Princesa Царівна

Es el original, no una adaptación: la novela entera de Olha Kobylianska. La autora trabajó en ella de 1888 a 1893, primero en alemán y luego en ucraniano; se publicó por entregas en 1895 en el periódico de Chernivtsí Буковина, que dirigía entonces Osip Makovéi, y salió como libro en la redacción del periódico (Редакция «Буковини») en Chernivtsí, con fecha de 1896. El texto procede de Wikisource, que reproduce esa primera edición en libro y su ortografía, la zhelejivka que se usaba entonces en Galitzia y Bucovina: ся separado (родила ся), єго por його, она por вона, ї tras consonante (нїчого, лїкар). Se incluye la dedicatoria de la autora a su madre; no se incluyen el prólogo de Makovéi ni las dos notas breves de la edición.

No hay audiolibro en MovaReader: se lee en pantalla y, al tocar una palabra, aparece su traducción. La primera línea ya lo pide: падолиста es el antiguo nombre occidental de noviembre (hoy листопада). En el capítulo II aparece надлїсничий, el guardabosques mayor del distrito, cuya casa es el centro de la vida social del pueblo.

Sí, con el plan Reader. Ayuda cuando Natalka reflexiona sobre lo que lee, como en el capítulo XVII: Де люди люблять ся, там мусить той корити ся, що найбільше любить («Donde la gente se ama, tiene que ceder el que más ama»), una frase del escritor danés Jacobsen. Sin el plan también puedes tocar palabras sueltas, hasta un límite diario.

Unas 16-27 horas a ritmo de estudiante, leyendo con traducción de las palabras nuevas: es uno de los libros más largos del catálogo. Los 19 capítulos van de unas 1300 palabras (XIX) a unas 11 900 (II); la mayoría tiene entre 2500 y 8000. Los capítulos más largos del diario se dividen con asteriscos en entradas más cortas (once en el capítulo II, seis en el IX), así que una sesión puede terminar en cualquiera de ellas.

No es uniforme. Los capítulos I-VI, el diario en casa, tienen 16,4 palabras por frase de media, con muchas riñas familiares en diálogo. Los capítulos VII-XIII, el diario de los años posteriores, son los más difíciles: 21,1 palabras por frase, hasta 26,3 en el capítulo VII, con largas reflexiones y menos voces. Desde el capítulo XIV la novela deja el diario y pasa a la tercera persona, y las frases bajan de nuevo a 16,0 palabras. Las palabras largas se mantienen entre el 6,9 % y el 7,6 % en las tres partes.

Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste, algo importante en un libro de esta extensión. El índice de esta página abre cualquier capítulo, por ejemplo VIII. Розділ 8, que empieza casi tres años después de que Natalka deje la casa de sus parientes.