I. Valse melancolique
— — , , , „“, .
, … „ “ , , … . …
Música, arte y vida rural en Bucovina
Valse mélancolique y otros relatos Valse mélancolique та інші новели
Olha Kobylianska, 1905
Es la colección completa de Olha Kobylianska de 1905 en ucraniano, no una adaptación: los catorce relatos, estampas y poemas en prosa de su libro До сьвіта, conservados con la antigua ortografía occidental de esa edición. Es para estudiantes de nivel C1, y para lectores pacientes de B2, que buscan prosa breve y muy observada sobre la música, el arte, la vida de las mujeres y la aldea de Bucovina, de la autora de Princesa. Tiene unas 35 600 palabras en 14 capítulos, uno por pieza, de unas 300 a unas 12 400 palabras.
- C1
- 35 584 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los relatos están a tu alcance, pero la ortografía de 1905, el léxico musical y las largas frases líricas te frenarán casi en cada línea; empieza por las estampas breves Через море y Слїпець, o conoce antes a Kobylianska en la versión B1 de Princesa.
B2C1
Este texto
En C1 puedes leerlo pieza a pieza: en cuanto tu vista acepta ся separado y ї tras consonante, los relatos se leen como retratos callados y exactos de artistas, campesinos y animales.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo las palabras de Bucovina, falsos amigos como штука («arte») y las frases en alemán y francés te harán parar.
Empezar a leerLa frase media tiene 13 palabras y el 8,3 % de las palabras tiene 9 letras o más: con esas dos cifras solas sería B2. Princesa, de la misma autora e impresa en la misma ortografía occidental, tiene frases más largas (18 palabras) pero menos palabras largas (7,2 %) y es C1; Кайдашева сім’я, con su ortografía de 1879, es C1 con un 7,8 %. También aquí el peso está en la zhelejivka de 1905. La partícula ся va separada del verbo 977 veces (розпадаю ся), más de 2100 palabras llevan ї tras consonante (нїчого, тодї, лїс), 175 palabras tienen signo blando ante в (сьвіт, цьвіт) y 112 préstamos se escriben con ґ (інтелїґенція, ґраціозний). El primer relato añade el léxico de una escuela de música: музика en 44 formas, гармонїя 26 veces, струна 19, фортепян y резонатор 9 cada una, y штука 17 veces en el sentido antiguo de «arte». Vuelven a menudo palabras occidentales: відтак («luego») 54 veces, заєдно («siempre») 16, нераз («a menudo») 13, y unas 80 palabras están en alemán, francés o latín. Las frases cambian de una pieza a otra: el diálogo Балаканка про руську жінку y el cuento Сумно колишуть ся сосни pasan de 20 palabras de media, la fábula Через море tiene 9. Por eso es C1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 35 584
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1905
- Українсько-руська видавнича спілка
Українсько-руська видавнича спілка, 1905. Wikisource
De qué va, sin el final
El libro empieza por su pieza más larga. Marta, que prepara sus exámenes de maestra y da clases de inglés para ganar algo, comparte dos habitaciones elegantes con su amiga de la infancia Hanna, una pintora dotada y colérica, polaca germanizada, que copia un Correggio y sueña con Italia. Sube el alquiler y buscan una tercera inquilina; llega la tarjeta de Sofía Doroshenko, una joven pálida vestida de negro, con un botón del abrigo suelto y los guantes gastados. Hanna quiere rechazarla, pero Sofía se instala con su único tesoro, un piano negro de excelente caja de resonancia, y cuando toca una y otra vez un estudio de Chopin, las habitaciones cambian alrededor de las tres mujeres. Siguen trece piezas más breves. En На полях un matrimonio campesino que ha trabajado veinte años por unas pocas hectáreas espera saber si llamarán a filas a su hijo mayor, Vasyl. En Під голим небом una yegua roja y desgreñada que odia el látigo arrastra el trineo de una familia pobre por una llanura helada mientras se levanta la ventisca. Балаканка про руську жінку es una conversación entre un señor y una señora sobre las mujeres ucranianas instruidas; Через море, una disputa entre dos gaviotas sobre cruzar el mar; en За готар un viejo cura de aldea camina por la nieve honda para ver a un forastero hallado tendido cerca del pueblo; Думи старика es la palabra de un anciano a sus hijos ya mayores. Entre ellas hay poemas en prosa sobre rosas, estrellas, lirios y poetas, y un cuento de montaña sobre un rey del bosque y su lago. Lo que ocurre después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Valse mélancolique та інші новели
VI. Під голим небом
.
; . , , . , — . ; , , , , , , . . — , — .
.
Elige una palabra subrayada.
ся por separado
En кинула ся («se lanzó») la partícula reflexiva va aparte, como en toda esta edición de 1905: léela como кинулася. En las mismas líneas están нїм y нїчого, donde la ї tras consonante es hoy una simple і (нім, нічого).
¿Quién es ella?
Tras la primera línea la yegua no vuelve a nombrarse: Не була гарна, Йшла пильно, Батога ненавидїла. La terminación femenina del pasado -ла indica que sigue siendo el sujeto; tenla presente hasta que aparezca otro sustantivo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera en Reader ayuda con las palabras medio burlonas de Hanna a su amiga en el primer relato, А я тобі кажу, Мартухо, що царство на земли належить все таки до тебе («Y yo te digo, Martita, que el reino de la tierra te pertenece a ti, al fin y al cabo»), donde el locativo antiguo на земли y el apodo Мартухо esconden un cumplido breve y amargo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: las catorce piezas del libro de Olha Kobylianska До сьвіта. Новелї і нариси («Antes del alba. Novelas cortas y estampas»), publicado en Leópolis en 1905 por la Українсько-руська видавнича спілка, en el orden del propio libro. Nuestro título toma el nombre del primer y más largo relato, Valse mélancolique; el libro se llama До сьвіта, y la selección es de la autora, no del catálogo. Donde la autora fechó una pieza, las fechas van de 1898 a 1903 (Чернівцї, Кімполюнґ). El texto procede de Wikisource, que reproduce la edición de 1905 y su ortografía, la zhelejivka que se usaba entonces en Galitzia y Bucovina: ся separado (кинула ся), ї tras consonante (нїчого, тодї), сьвіт por світ, є tras consonante como en житє. Se omiten las dos notas al pie de la autora y se corrige una errata de imprenta (un guion tras una raya). Aparece de pasada, unas pocas veces, una palabra de la época para los judíos que hoy es ofensiva.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene audio para este libro: se lee en pantalla, y basta tocar una palabra para ver su traducción. En el primer relato Hanna se va на совганку, a la pista de patinaje, una palabra occidental que no está en los manuales modernos; en За готар los hombres del pueblo son ґазди (singular ґазда), los campesinos cabeza de familia.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda con las palabras del anciano en Думи старика: Згадуйте предків своїх, щоб історія перед вами не згасла і золотої нитки не згубіть… («Recordad a vuestros antepasados, para que la historia no se apague ante vosotros, y no perdáis el hilo de oro…»), donde el posesivo tras el sustantivo y los dos imperativos distintos se leen mal con facilidad. Sin el plan sigues pudiendo tocar palabras sueltas, dentro de un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 6-10 horas a ritmo de estudiante, leyendo con traducción de las palabras nuevas. Los 14 capítulos son muy desiguales: Valse mélancolique tiene por sí solo unas 12 400 palabras, un tercio del libro, divididas con asteriscos en escenas breves; Балаканка про руську жінку, Під голим небом, За готар y Думи старика tienen entre unas 3000 y 4300; cinco poemas en prosa y estampas (Рожі, Акорди, Там звізди пробивались, Слїпець, Мої лїлїї) tienen solo de unas 300 a 500 palabras y se leen en pocos minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Cambia de una pieza a otra más que del principio al final. La fábula Через море (9,4 palabras por frase, 4,9 % de palabras largas) y la estampa Слїпець (11,1 palabras, 3,4 %) son las más fáciles; las escenas de aldea На полях y За готар, con mucho diálogo, rondan las 10-11 palabras. Las más difíciles son Балаканка про руську жінку, una discusión sobre la educación de las mujeres con 20,8 palabras por frase y un 10,6 % de palabras largas, y el cuento Сумно колишуть ся сосни, con 20,2. Valse mélancolique está cerca de la media del libro, con 13,3 palabras y un 8,7 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste. El índice de esta página abre cualquier pieza directamente, por ejemplo VIII. Сумно колишуть ся сосни, un cuento breve sobre un rey del bosque que ama un pequeño lago de montaña.