¿Mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno? Хіба ревуть воли, як ясла повні?

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de Хіба ревуть воли, як ясла повні?, la novela que Panás Mirni escribió junto con su hermano Iván Bilik (Iván Rudchenko). Se publicó por primera vez en 1880 en Ginebra, porque en el Imperio ruso de entonces estaba prohibido imprimir libros en ucraniano; el argumento sigue esa edición de Ginebra de 1880 tal como está en Wikisource, que conserva la ortografía propia de aquella edición, la de Drahománov, con la letra ј. La lengua ha cambiado por completo: los 30 capítulos de la novela, bastante más de 100 000 palabras, se convierten en 12 capítulos breves de unas 5900 palabras, más o menos la vigésima parte del original. Desaparecen las largas descripciones del paisaje, la historia de la aldea y de Maksim Hudz se reduce a un capítulo, las escenas del tribunal y del zemstvo se resumen y se omiten los insultos étnicos de la época en las escenas de taberna. Se mantienen la línea principal y su orden: Motria y el forastero del Don, la infancia de Chipka, el viejo Ulas, Hritsko y Jristia, el campo perdido, la banda, Halia y los años que siguen a la abolición de la servidumbre. La novela completa no está en el catálogo.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán sobre todo palabras de la época de la servidumbre, como волость (la oficina del distrito rural donde estaban las autoridades de la aldea) o рекрути (reclutas, como en віддати в рекрути, mandar a un hombre al ejército).

Sí, con el plan Reader. Casi todas las frases son lo bastante cortas para leerlas palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo donde palabras sencillas tienen doble sentido, como el Кому воля, а кому неволя del viejo pastor, «para unos libertad y para otros servidumbre», o el propio título, un refrán que significa que la gente no protesta cuando está bien alimentada. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

De una a dos horas para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 12 capítulos van de unas 400 palabras (el VI, la historia de la aldea) a unas 620 (el XII), así que cada uno se lee de una sentada.

La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 10,4 y 11,4 palabras por frase. El V, «Кому воля, а кому неволя», sobre el fin próximo de la servidumbre, es el más denso, con 11,4; el XII, con más réplicas cortas, es el más ligero, con 10,4. El VI, la historia de Piski, tiene más palabras largas, porque está lleno de términos como кріпаками y панщину.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el IV, «Дід Улас» (El viejo Ulas).