I. Камінний хрест: горб
. , . .
, . , . . . , . , . , .
Cinco relatos de Stefanyk, adaptación A2
La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели
Vasyl Stefanyk
No es el texto de Stefanyk, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de cinco de sus relatos: una adaptación para quien ya conoce lo básico y quiere leer literatura de verdad contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 4200 palabras en 6 capítulos con título, uno por relato y dos para el que da nombre al libro, Камінний хрест («La cruz de piedra»). Stefanyk escribía en el dialecto de Pokutia, su rincón de Galitzia; aquí pasa al ucraniano estándar actual, así que шо vuelve a ser що y дєдя («papá») es тато. Son relatos sobrios para adultos, sobre la emigración, la pobreza, la enfermedad y la vejez. Los textos completos, en una selección de 21 relatos de unas 27 200 palabras, están en el catálogo en nivel C1.
- A2
- 4 241 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: todo va en pasado, frases de unas 9 palabras unen oraciones con бо, що o щоб, y las quejas de los viejos traen palabras del campo como дишлом («con la lanza del carro») o призьбу («el poyo de tierra junto a la pared de la casa»).
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchas intervenciones breves; palabras como скреготав («rechinaba») o лахміття («harapos») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer a Stefanyk antes de los relatos completos en su dialecto de Pokutia, que están en el catálogo en nivel C1.
Empezar a leerLa frase media tiene 9 palabras, la narración va en pasado y los propios campesinos llevan los relatos con sus palabras. Solo un 4,0 % de las palabras tiene 9 letras o más, menos que en cuatro de las otras seis adaptaciones A2; son típicas заспокоївся («se calmó») y працьовита («trabajadora»). Los relatos completos del catálogo son C1, con 11 palabras por frase y un 5,0 % de palabras largas: su dificultad es el dialecto de Pokutia de Stefanyk, donde шо sustituye a що 265 veces, la partícula си se escribe separada del verbo 53 veces y palabras como аді («mira») o дєдя («papá») aparecen casi en cada página. Esta versión usa solo formas estándar. Entre las otras adaptaciones A2, «Тіні забутих предків» (Sombras de los antepasados olvidados) tiene las mismas 9 palabras por frase pero más palabras largas (5,4 %), y «Захар Беркут» tiene frases más largas (10 palabras) con un 4,9 % de palabras largas. La dificultad es bastante pareja: los 6 capítulos van de 7,5 palabras por frase («Синя книжечка», el monólogo de un borracho) a 10,8 (el primer capítulo, sobre la colina de Iván). De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 241
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Galitzia, hacia 1900, en las aldeas de Pokutia. En «Камінний хрест», el viejo Iván Didukh se ha pasado la vida subiendo estiércol a la peor colina del pueblo, una colina que le dobló la espalda para siempre; ahora sus hijos lo han convencido de venderlo todo y marcharse a Canadá, y él invita a toda la aldea a despedirse. En «Синя книжечка» («La libreta azul»), Antin, un viudo que se ha bebido la tierra y la casa, está sentado en el prado comunal con la libreta azul de servicio que le permite contratarse como criado. En «Діти» («Los hijos»), un anciano que descansa al borde de un campo se queja en voz alta de cómo lo tratan su hijo y su nuera. En «Катруся», una familia que ha gastado su último dinero en una hija enferma la lleva en carro a un médico de la ciudad. En «Новина» («La noticia»), un jornalero viudo que ya no puede dar de comer a sus dos niñas sale con ellas una noche de luna. Cómo termina cada relato no se revela aquí.
Compara dos momentos
Камінний хрест та інші новели
III. Синя книжечка
— . , . , , , . , , . .
.
— . . : « , ». , , . . , , , , , ? ...
Elige una palabra subrayada.
Superlativos con най-
El ucraniano forma el superlativo poniendo най- delante del comparativo: вищий («más alto») pasa a найвищий («el más alto»), гірший («peor») pasa a найгірший («el peor»). Así, найвищий і найгірший горб es «la colina más alta y la peor». Busca el comparativo dentro de la palabra y el sentido sale solo.
Un pasado contado en presente
Antin cuenta lo que pasó esa mañana, pero se pasa al presente: хочу встати («quiero levantarme»), сиджу й плачу («estoy sentado y lloro»), люди сходяться («la gente se junta»). Los hablantes de ucraniano lo hacen para dar viveza a un momento pasado, igual que en español con el presente histórico. El tiempo sigue siendo pasado; solo los verbos lo acercan.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando lo raro es la gramática y no las palabras, como en Мені так жаль того горба, як дитині матері, «echo de menos esa colina como un niño a su madre», donde el sentimiento va en los dativos мені y дитині y no hay ningún verbo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano A1 Antes La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de cinco relatos de Vasyl Stefanyk, elegidos y ordenados por el catálogo. «Камінний хрест» («La cruz de piedra») se publicó por primera vez en 1899 en la revista «Літературно-науковий вісник» (Mensajero literario y científico); «Синя книжечка» («La libreta azul»), «Катруся» y «Новина» («La noticia») se reunieron en su primer libro, «Синя книжечка» (Chernivtsí, 1899); «Діти» («Los hijos») apareció por primera vez en su colección «Камінний хрест» (Leópolis, 1900). La fuente son sus Obras (Твори, Leópolis, 1942) en Wikisource, el mismo texto que está en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: el dialecto de Pokutia pasa a ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), las frases tienen unas 9 palabras de media, y los cinco relatos, unas 6600 palabras en el original, han quedado en unas 4200, en 6 capítulos con título. Se conservan las escenas, los discursos y el orden de los hechos, con algunas imágenes simplificadas. La palabra de la época para los judíos, hoy ofensiva, queda fuera junto con las frases que la usan, igual que un insulto en la escena de la despedida.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras de aldea como толоці («en el prado comunal») o війта («del alcalde del pueblo»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 9 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando una frase lleva dos ideas, como en Буває, що хвиля викине з річки на берег великий камінь («A veces una ola saca del río una piedra grande y la deja en la orilla»), la imagen que usa Stefanyk para Iván en su despedida. Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para los cinco relatos, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 6 capítulos tienen entre unas 410 y 1110 palabras: el más largo es el II, la despedida de «Камінний хрест», y el más corto el IV, «Діти». Cada relato se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja. Los capítulos III y IV, «Синя книжечка» y «Діти», son casi todo monólogo y tienen las frases más cortas (7,5 y 7,7 palabras); el capítulo I, que describe el trabajo de Iván en su colina, tiene las más largas (10,8) pero la menor proporción de palabras largas (2,9 %). Si el comienzo se hace pesado, «Діти» es un relato corto para empezar.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 6 capítulos, por ejemplo el V, «Катруся», donde una madre se sienta junto a su hija enferma y le trenza el pelo.