II. Камінний хрест
, , . :
— , , , , . , , . . , , ! , — , !
, .
Vidas campesinas en 21 relatos de Galitzia
La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели
Vasyl Stefanyk, 1942
Veintiún relatos completos de Vasyl Stefanyk en el ucraniano original, escritos entre 1897 y 1922, no una adaptación. Es para estudiantes de nivel C1, o de un B2 sólido dispuestos a enfrentarse al dialecto de Pokutia, en el oeste de Ucrania, que Stefanyk usa tanto en la narración como en los diálogos. Unas 27 200 palabras en 21 capítulos, un relato cada uno, desde menos de 200 palabras hasta unas 4000.
- C1
- 27 187 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los relatos son breves y las tramas sencillas, pero formas dialectales como шо, аді, коби, дивиси o дєдя te frenan en casi cada réplica, y la narración también las usa.
B2C1
Este texto
En C1 se lee tocando palabras: las mismas formas dialectales vuelven en cada relato, así que después de Камінний хрест los verbos en -си y la є ya resultan conocidos; los relatos de guerra de 1922, Сини y Вона - земля, tienen las frases más largas.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 solo las palabras de labranza y dialecto más raras (нашильник, шлия, las piezas del arnés) piden traducción; el resto se lee por el estilo comprimido, casi hablado, de Stefanyk.
Empezar a leerPor las cifras parecería fácil: la frase media tiene 11 palabras y solo el 5,0 % de las palabras tiene 9 letras o más, la proporción más baja de los originales del catálogo, igual que la segunda colección de Stefanyk (Тіні забутих предків tiene un 7,4 %, Fata Morgana un 6,4 %, ambos lejos del 10 % de Boa constrictor). Lo que lo sube a C1 es el dialecto de Pokutia, la región natal de Stefanyk, y aquí está en todas partes, no solo en los diálogos. El texto escribe шо por що 271 veces, коби (ojalá) 37 veces, аді (mira) 29, тото, тота y тоті (ese, esa) 26, ци (si acaso) 23 y відай (probablemente) 9. Los verbos reflexivos terminan en -си en lugar de -ся (дивиси, тішуси, напитиси: más de 100 formas) y си aparece suelto otras 53 veces; unas 200 palabras escriben є donde el ucraniano estándar tiene я (дєдя, тєжко, житє, весілє); el pasado lleva una terminación de persona (гадав-сми por я гадав, би-м por я б). Como en Тіні забутих предків (C1, dialecto hutsul), las palabras son cortas, pero muchas no están en ningún diccionario del ucraniano estándar. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 27 187
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1942
- Українське видавництво
Українське видавництво, 1942. Wikisource
De qué va, sin el final
Iván Didukh se ha pasado la vida subiendo estiércol a cuestas a una colina estéril, junto a su único caballo, hasta que la colina lo ha doblado en dos. Ahora su mujer y sus hijos han decidido emigrar a Canadá, así que el viejo lo vende todo, levanta una cruz de piedra en su colina e invita a la aldea a una despedida. Alrededor de este relato hay otros veinte de las aldeas de Galitzia entre 1897 y 1922: un viudo tan pobre que ahoga a su hija pequeña, un borracho que vende lo último que le queda, una madre que esconde a sus hijas de los soldados, un viejo campesino que ha perdido a sus dos hijos en la guerra, una familia de refugiados de Bucovina ante una puerta ajena, una niña enferma, un rico que no puede dormir. Lo que les pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Камінний хрест та інші новели
XV. Святий вечір
— , , , . , , , . , , . , , . . , .
— , , . . , , .
Elige una palabra subrayada.
Pasado con terminación de persona
En el habla de Pokutia el pasado lleva la persona como una terminación breve: гадав-сми es я гадав (pensé), був-сми es я був (fui, estuve), y -с marca ти. Lee además шо como що, y пражит como пражить (abrasa): el dialecto pierde el signo blando en la tercera persona.
-си por -ся, є por я
Los verbos reflexivos terminan en -си: продавси es продався (se vendió), обтулюйтеси es el estándar обтуляйтеся (abríguese). Tras consonante blanda el dialecto escribe є donde el ucraniano estándar tiene я: лахмітє es лахміття (harapos), сарачєта es сарачата (pobrecitos, de сарака, un desdichado). Y би-м es я б, la partícula del condicional: би-м не била, «si yo no golpeara».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Iván habla con su colina como con una persona, y traducir la frase entera en Reader desenreda el dialecto de «Ото-с ні, небоже, зібгав у дугу! Але доки ні ноги носє, то мус родити хліб!» («¡Mira cómo me has doblado en arco, amigo! Pero mientras las piernas me sostengan, tienes que dar pan»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B2 Antes La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, cada relato está completo y en el ucraniano original, pero la selección de 21 relatos y su orden son de MovaReader: Stefanyk nunca los publicó juntos con este título. Se escribieron entre 1897 y 1922. Камінний хрест apareció por primera vez en 1899 en la revista «Літературно-науковий вісник» (Mensajero literario y científico) y dio nombre a su colección de 1900; los más tardíos, Сини y Вона - земля, salieron en la misma revista en 1922. El texto procede de sus Obras (Твори, Українське видавництво, Leópolis, 1942) en Wikisource y conserva la ortografía de esa edición, con las formas dialectales del autor y terminaciones antiguas como радости y пам’яти donde el ucraniano actual escribe радості y пам’яті.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay audiolibro: los relatos se leen en pantalla. Al tocar una palabra aparece su traducción; la necesitarás sobre todo para palabras dialectales como нендзі (de нендза, miseria, pobreza) o борзо (deprisa).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde el dialecto tuerce la gramática, como en el primer relato: «Ніхто за нього не хотів піти заміж, бо коби то лишень діти, але то ще й біда і нестатки» («Nadie quería casarse con él, porque no eran solo los niños, sino también la miseria y la necesidad»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-8 horas, al ritmo de quien lee con traducción de palabras, más despacio que un nativo. Los relatos son muy desiguales: Палій tiene unas 4000 palabras y Камінний хрест unas 3400, mientras que siete relatos no llegan a 600 palabras y Лан tiene menos de 200, así que la mayoría se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Cada relato es independiente, así que la dificultad salta en lugar de subir. Los más fáciles por las cifras son los breves: Лан tiene una media de unas 6 palabras por frase, Мамин синок, Виводили з села y Синя книжечка unas 8, y Синя книжечка solo un 2,5 % de palabras largas. Los más difíciles son los dos relatos de guerra de 1922, Сини y Вона - земля, con 16-17 palabras por frase, y después Камінний хрест, con 13. Empezar por Мамин синок o Синя книжечка es una entrada más suave que leer en orden.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. Cualquiera de los 21 relatos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo II. Камінний хрест, el relato que da título al libro, sobre la emigración a Canadá.