El ladrón y otros relatos Злодій та інші новели

Sí, cada relato está completo y en el ucraniano original, pero la selección de 19 relatos y su orden son del catálogo: Stefanyk nunca los publicó juntos con este título. Completa La cruz de piedra y otros relatos, sin ningún relato en común, y reúne solo relatos publicados por primera vez hasta 1929. Los más antiguos, Лист, У корчмі y Побожна, salieron en 1897 en el periódico «Праця» (El trabajo) de Chernivtsí; Злодій apareció por primera vez en la colección Дорога (1901); el más tardío, Дурні баби, en la revista «Проти хвиль» de Leópolis en 1929. El texto procede de sus Obras (Твори, Українське видавництво, Leópolis, 1942) en Wikisource y conserva la ortografía de esa edición, con las formas dialectales del autor, terminaciones antiguas como крови y смерти (hoy крові y смерті) y grafías propias de Galitzia como кляса y парлямент. Algunos relatos usan una palabra de la época para referirse a los judíos que hoy es ofensiva; se ha dejado tal cual.

No, en MovaReader no hay audiolibro: los relatos se leen en pantalla. Al tocar una palabra aparece su traducción; la necesitarás sobre todo para palabras dialectales como відай (probablemente) o ґрейцар (una moneda austriaca pequeña).

Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde el dialecto tuerce la gramática, como cuando el viejo y sordo Hryts dice: «Мука бути глухому, слова в’єнут на язиці» («Es un tormento ser sordo, las palabras se marchitan en la lengua»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 3-5 horas, al ritmo de quien lee con traducción de palabras, más despacio que un nativo. Los relatos son desiguales: Злодій y Засідання tienen unas 1900 palabras cada uno y Суд unas 1700, mientras que Межа tiene unas 500 y Скін, Роса y Слава-Йсу unas 600, así que cada relato se lee de una sentada.

Cada relato es independiente, así que la dificultad salta en lugar de subir. Las frases más sencillas están en Лесева фамілія (unas 8,5 palabras por frase), Побожна y Осінь (unas 10); las más largas, en Дід Гриць y Роса (unas 18), y después Вістуни y Лист (unas 17). Las palabras largas se quedan entre el 3 % y el 7 % en todos los relatos salvo el último, Слава-Йсу, unas memorias en un lenguaje más culto, con un 11,7 % de palabras largas y menos dialecto. Лесева фамілія o Побожна son una entrada suave.

Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. Cualquiera de los 19 relatos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo X. Лист, la carta desde la cárcel en Nochebuena.