Verjovina y otros relatos Верховина і інші оповідання

Sí: los cinco relatos están completos y en el ucraniano original, en el orden de la edición que usamos, «Верховина і інші оповідання» (Українське видавництво, Cracovia, 1940, Народня бібліотека n.º 11). El título conserva el і інші de esa edición, donde el ucraniano actual escribiría «Верховина та інші оповідання». Cheremshina escribió estos relatos en los años veinte, en los últimos años de su vida, sobre las aldeas hutsules bajo dominio polaco; se reunieron por primera vez en un libro en Kiev en 1929, dos años después de su muerte, en Верховина, al cuidado de Mikola Zerov. El texto procede de Wikisource y conserva la ortografía de 1940, con terminaciones como радости y докучливости donde hoy se escribe радості y докучливості, y sin apóstrofo en память o розяснив. La introducción de los editores y sus 110 notas no forman parte del texto de Cheremshina, así que no se incluyen. Cerca del final de Писанки unas palabras se repiten por un error de imprenta de la edición de 1940; se conservan tal cual.

No, en MovaReader no hay audiolibro: los relatos se leen en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás sobre todo con palabras hutsules como киптар (chaleco de piel de oveja sin mangas) o засколобина (hondonada en la ladera de un monte).

Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde el dialecto y el orden de las palabras se tuercen a la vez, como en el primer párrafo: «Хаті сорок шість, а дідові сімдесять років то вже старому гляба діти до хресту держати» («La casa tiene cuarenta y seis años y el viejo setenta, así que ya no está para sostener niños en la pila bautismal»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.

Unas 2-3 horas al ritmo de quien lee con traducción de palabras, más despacio que un hablante nativo. El relato del título, Верховина, ocupa más de la mitad del libro, con unas 7000 palabras; Писанки, Ласка, На Купала, на Івана y Коляда tienen entre 1100 y 1400 palabras cada uno, así que cada uno se lee de una sentada.

Es bastante uniforme, con una excepción al final. Los cuatro primeros relatos tienen de media entre 13,5 y 15 palabras por frase, y На Купала, на Івана es el que menos palabras largas tiene (7,5 %); Коляда, el último, llega a unas 19 palabras por frase y a un 11,4 % de palabras largas, el máximo de los cinco. Верховина es una buena entrada pese a su extensión, porque unas dos terceras partes de sus párrafos son diálogo. На Купала, на Івана tiene frases cortas pero la imaginería popular más densa, con espíritus del bosque como нявки, чугайстир y арідник.

Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu posición y las palabras que abriste. Cualquiera de los cinco relatos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo III. Ласка, sobre unos campesinos que quieren cumplir su condena antes de las labores de primavera.