I. Розділ 1
— … … .
.
, .
— … … … …
, .
— …
.
— .
— … …
.
— .
.
— ?
— ?
, , , .
.
— !
, , .
— !
, .
Amor y magia hutsul en los Cárpatos
Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків
Mijailo Kotsiubinski, 1955
La novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en el ucraniano original, publicada por primera vez en 1912, no una adaptación. Es para estudiantes de nivel C1, o de un B2 sólido dispuestos a enfrentarse al dialecto hutsul de los Cárpatos. Unas 16 200 palabras en 13 partes sin título, desde menos de 100 palabras hasta unas 3500.
- C1
- 16 200 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 la historia se entiende y las frases son cortas, pero las palabras hutsules (полонина, маржина, ґазда) y formas como си o тота te frenan casi en cada párrafo.
B2C1
Este texto
En C1 se lee tocando palabras: el vocabulario dialectal se repite, así que tras la primera parte полонина, смерека y ватаг ya resultan conocidas; lo más lento son las largas descripciones de la naturaleza.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 solo las palabras dialectales y rituales más raras, como арідник o los términos de los pastores, piden traducción; el resto se lee por su música.
Empezar a leerPor las cifras sería B2: la frase media tiene 12 palabras y el 7,4 % de las palabras tiene 9 letras o más, menos que en Дорогою ціною del mismo autor (8,8 %, B2) y bastante menos que en Boa constrictor de Franko (10 %, C1). Lo que la sube a C1 es el dialecto hutsul. El texto usa полонина (pasto de alta montaña) 54 veces, смерека (pícea) 43, трембіта (la larga trompa de los pastores) 19, маржина (ganado) 17, мольфар (hechicero) 15, ґазда (amo de la casa) 13 y царинка (prado de siega) 12, y nombra 37 veces a espíritus del bosque como нявка o Чугайстир. Los personajes también hablan en dialecto: la partícula reflexiva си va separada del verbo (я си обую), тота y тото sustituyen a та y те, му y меш a буду y будеш. Nada de esto aparece en un manual, así que incluso un buen B2 se detendrá a menudo. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 16 200
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Iván, el decimonoveno de veinte hijos de la familia Paliichuk, crece como un niño raro y soñador en una aldea hutsul sobre el río Cheremosh, donde la gente aún convive con espíritus del bosque, hechiceros y ritos paganos bajo una fina capa de cristianismo. Su familia está enemistada con los Huteniuk, y la enemistad acaba en sangre; aun así, Iván se hace amigo de Marichka, una niña del clan enemigo, y con los años los dos se enamoran. Para ganar dinero antes de casarse, Iván sube a pasar un verano con los pastores en los pastos de alta montaña. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Тіні забутих предків
VII. Розділ 7
— , — . , , . , , . . — , — , . — , , , , … . … , , . . , . — « , , , ». — , .
Elige una palabra subrayada.
La partícula си
En el habla hutsul la partícula reflexiva va suelta del verbo: я си обую equivale al estándar я взуюся (me calzaré), y б’єш си a б’єшся (te peleas). Además, нічьо es нічого (no pasa nada) y май ліпші es кращі (mejores).
Тото, него, сього
El pastor Mykola habla hutsul: тото significa те o той (eso), в него es в нього (de él) y сього es цього (esto). Таке то… es una muletilla, algo como «así es la cosa».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los diálogos de los niños son breves pero llenos de dialecto: en «Я си обую файно та й буду дівка…» («Me calzaré bonito y seré una moza»), traducir la frase entera en Reader muestra cómo encajan си y файно.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es el original completo: la novela corta de Mijailo Kotsiubinski, escrita en 1911 y publicada por primera vez en 1912 en la revista «Літературно-науковий вісник» (Mensajero literario y científico). El texto procede del tomo II de sus Obras (Книгоспілка, Nueva York, 1955) en Wikisource y conserva la ortografía de esa edición, por ejemplo смерти y радости donde el ucraniano actual escribe смерті y радості. Las palabras hutsules son del propio autor.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay audiolibro: la novela se lee en pantalla. Al tocar una palabra aparece su traducción; la necesitarás sobre todo para palabras hutsules como маржина (ganado) o царинка (prado de siega cercado).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en las réplicas en dialecto, como «Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити» («Tú, pobrecito, cuidarás las ovejas y yo haré el heno»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 3-5 horas, al ritmo de quien lee con traducción de palabras, más despacio que un nativo. Las 13 partes son muy desiguales: la primera tiene unas 3500 palabras, varias no llegan a 600 y la parte VIII tiene menos de 100.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja, sin un tramo fácil: en las partes largas la frase media va de 10 a 15 palabras (la IV, llena de canciones, unas 8), y las palabras largas se mantienen entre el 6 y el 9 %, algo más en las dos últimas partes. El vocabulario de los pastores se concentra en las partes II-VIII y se repite, así que cuesta menos a medida que avanzas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. Cualquiera de las 13 partes se abre desde el índice de esta página, por ejemplo II. Розділ 2, donde Iván sube a los pastos de montaña.