I. Ціпов'яз
— ? — , . — ? , , , ?!. , !.. — , , . , , , .
, , . .
Hambre de tierra y una plaga en la viña (C1)
El atador de mayales y Por el bien común Ціпов’яз та інші оповідання
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Dos relatos tempranos completos de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, no una adaptación, escritos en 1893 y 1895. Ціпов’яз (literalmente «atador de mayales», mote burlón para el campesino que solo sirve para trillar con el mayal, un paleto) es como un padre llama a su hijo menor, Semén, cuando el niño se niega a ir a la escuela. Для загального добра («Por el bien común») lleva a una aldea moldava a orillas del Prut el propio oficio de Kotsiubinski en la década de 1890: la lucha contra la filoxera, plaga de la vid. La selección es de MovaReader. Es para estudiantes de nivel C1, y para lectores fuertes de B2 que buscan subir un escalón, con ganas de prosa rural ucraniana de la década de 1890. Unas 25 100 palabras en 6 capítulos: el primer relato entero y el segundo en sus cinco partes.
- C1
- 25 125 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 Ціпов’яз está a tu alcance, con su diálogo campesino sencillo, pero Для загального добра, con léxico de comisión y palabras rumanas, te detendrá casi en cada línea.
B2C1
Este texto
En C1 puedes leer los dos: Ціпов’яз en dos o tres sesiones y Для загального добра parte por parte, tocando las palabras moldavas como каруца y мамалига.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 los relatos se leen con soltura; solo la ortografía de 1955 (котрий, зупинивсь, радости) y algunas palabras rumanas te harán parar.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras y el 10,7 % de las palabras tiene 9 letras o más, por encima de la línea de una de cada diez que separa los originales C1 de los B2. Харитя та інші оповідання, otra colección temprana de Kotsiubinski de la misma edición de 1955, se queda en el 9,2 % y es B2; Талант та інші оповідання, de Stepán Vasilchenko, con el 10,4 %, es C1. Pero los dos relatos están lejos uno del otro. Ціпов’яз, un relato de aldea lleno de habla campesina, tiene un 8,2 % de palabras largas y 11,4 palabras por frase, cerca de Дорогою ціною (8,8 %, B2). Для загального добра sube al 12,7 % y a 12,8 palabras por frase, tan denso como Іван Іванович та інші оповідання (12,8 %, C1): la lengua de una comisión del gobierno (філоксера y sus derivados, 62 veces) se cruza con las palabras rumanas de una aldea moldava, como домнулє («señor»), мош («anciano»), каруца («carro») y примар («alcalde de la aldea»). Ціпов’яз añade jerga oficial rusa entre comillas (прошеніє, «solicitud», 18 veces, y «без последствія») y formas occidentales en el habla: коби («ojalá»), най («que»), йно («solo»). La ortografía de 1955 mantiene formas de котрий donde hoy se escribe який 31 veces, pasados como зупинивсь 15 veces y genitivos como радости. Por eso, C1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 25 125
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Ціпов’яз («El atador de mayales») transcurre en una aldea de Podolia. Semén Vorón, jornalero sin tierra en la hacienda del señor, ha ahorrado 150 rublos en cuatro años de servicio y quiere comprar tres morgos de tierra al pequeño terrateniente Yankovski, justo al lado del campo de su hermano mayor, Román. Román, astuto escribano de la aldea que desprecia a los campesinos, llevaba tiempo ahorrando para esa misma tierra, y aun así le presta a Semén el dinero que le falta, al veinte por ciento. Semén se casa con Domna, la criada huérfana a la que quiere, y se instala con su madre, Naumija, pero vuelven los «pensamientos tontos» de su infancia: ¿por qué los señores tienen campos sin fin mientras los aldeanos parten sus franjas en huertos? Cuando la asamblea de la aldea se queda en palabras, paga a un escribiente para que redacte una solicitud al mismo zar y espera la respuesta mes tras mes, mientras Román no deja de mirar el campo vecino al suyo. Для загального добра («Por el bien común») sucede en Loieshti, aldea moldava a orillas del Prut, en el sur de Besarabia. Zamfir Nerón, orgulloso viñador, oye que vienen unos «doctores» a talar y quemar viñas. Llegan: Tíjovich, concienzudo funcionario de la comisión de la filoxera, con dos estudiantes, el bromista Sávchenko y el cazador Rudik, apodado Don Quijote. La aldea les niega alojamiento y habla de escopetas, y Tíjovich explica en su moldavo imperfecto lo que hace el diminuto piojo de las raíces. Luego empiezan a cavar. Lo que ocurre después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Ціпов’яз та інші оповідання
III. Різні погляди
— ? ? ? — .
— — , , , , . , , .
— ! ! , . , . ! , ! ! — .
Elige una palabra subrayada.
Una amenaza en negativo: не діждати
Ще я не діждалася, щоб ти… significa «no he vivido para ver que tú…», y la respuesta de la madre Так ти ж не діждеш, «nunca llegarás a ver ese día»: el verbo діждати(ся), «esperar hasta, llegar a ver», en negativo es una forma corriente de decir «nunca». Fíjate también en матір’ю-мужичкою, pareja con guion, «tu madre campesina».
¿Quién habla? Mira después de la réplica
Aquí el hablante se nombra después de las palabras, tras un guion y con el verbo delante: гуділо в юрмі («zumbaba la multitud»), хвилювались… молдувани («se agitaban los moldavos»). Cuando habla una multitud a la vez, lee el párrafo entero: la acotación del final dice de quién era la voz.
Dónde pesa el texto
Iléxico más ligero
II-VIléxico más denso
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En la parte IV de Для загального добра, traducir la frase entera en Reader ayuda con el intento de Tíjovich de justificarse: рятуючи життя, мусить часом відтяти ноги пацієнтові, зробити його навіки калікою («para salvar una vida, a veces tiene que cortarle las piernas a un paciente y dejarlo lisiado para siempre»), dicho de un médico.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: dos relatos completos de Mijailo Kotsiubinski reunidos por MovaReader; el autor nunca publicó un libro con este título ni con esta pareja. Ціпов’яз está fechado el 28 de enero de 1893 en Vínnytsia. Для загального добра, fechado el 16 de febrero de 1895, apareció por primera vez en la revista de Leópolis Зоря en 1896, donde ganó el premio de la revista; en el Imperio ruso no se imprimió en ucraniano hasta 1904, en Chernígov. Kotsiubinski conocía el tema de primera mano: de 1892 a 1896 trabajó para la comisión de la filoxera en Besarabia. El texto procede de Wikisource, que reproduce el tomo I de sus Obras (Твори), publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: котрий junto a який, зупинивсь por зупинився, радости por радості. Las notas de la edición sobre las palabras rumanas no se incluyen. Ціпов’яз usa 21 veces жид, la palabra de la época para un judío, hoy ofensiva en ucraniano.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al tocar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras de aldea como полукіпок («hacina pequeña de gavillas») en las primeras páginas de Ціпов’яз y para las rumanas como каруца («carro», del rumano căruță) en Для загального добра.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda con los refranes de la madre en Ціпов’яз, como Більш на світі землі горовитої, ніж рівної, більш чоловік мусить горя прийняти, ніж радости («En el mundo hay más tierra de cuestas que llana; el hombre tiene que aguantar más pena que alegría»). Sin el plan también puedes tocar palabras sueltas, hasta un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 4-7 horas a ritmo de estudiante, leyendo con traducción de las palabras nuevas. Ціпов’яз, unas 11 000 palabras, es un único capítulo largo en seis escenas separadas por asteriscos, para dos o tres sesiones. Для загального добра, unas 14 100 palabras, se divide en cinco partes: cuatro de entre 2900 y 3500 palabras y una última, corta, de unas 1600; cada parte cabe en una sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se vuelve más difícil después del primer relato. Ціпов’яз tiene 11,4 palabras por frase y un 8,2 % de palabras largas, el nivel de un libro B2. Для загального добра sube a 12,8 palabras por frase y al 12,7 % de palabras largas, y se mantiene así en todas sus partes (del 11,7 % al 13,7 %): la más ligera es la primera, Перший грім, y la más densa la segunda, Різні погляди, donde los estudiantes y el funcionario discuten sobre su trabajo. En los dos relatos, cerca de una cuarta parte de las palabras es diálogo.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste, así que puedes volver a mitad de un relato. El índice de esta página abre cualquier capítulo, por ejemplo IV. На роботі, donde la comisión entra en las viñas al amanecer con palas y una lupa.