I. Харитя
, . . , . , . , , … . . , , , , . , . , , , .
Niños de aldea y el viejo Miedo (B2)
Járitia y otros relatos Харитя та інші оповідання
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Siete relatos tempranos completos de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, no una adaptación, escritos entre 1886 y 1902. La selección es de MovaReader: cuatro relatos de niños y ancianos en años difíciles, en una aldea y en una pequeña ciudad, un breve estudio sobre un escritor junto a su hija gravemente enferma, un esbozo de una visita de verano a unos tíos y Хо, un cuento literario sobre el Miedo que camina entre la gente. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere relatos cortos y cerrados, cercanos a la vida de la aldea ucraniana de la década de 1890. Unas 25 000 palabras en 7 capítulos, un relato por capítulo, con 11 palabras por frase de media.
- B2
- 25 029 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 los largos párrafos descriptivos, como el campo en plena siega de Харитя, y las formas antiguas de la edición de 1955 (межи, котрий, од, заблудивсь) frenarán en casi cada línea, y Хо todavía más.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: los seis relatos más cortos van de unas 2000 a unas 3400 palabras, niños y ancianos hablan con sencillez, y Хо es el escalón final.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los relatos se leen con soltura; solo frenan las palabras de aldea de la década de 1890 (карнавка, десятник, пуд) y la ortografía antigua.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, y el 9,2 % de las palabras tiene 9 letras o más, algo menos de una de cada diez. Eso coloca el libro junto a Дорогою ціною, otro título de Kotsiubinski de nivel B2 (11,7 palabras, 8,8 %), y a Малий Мирон та інші оповідання de Iván Frankó (12,9 palabras, 9,6 %, B2), por debajo de la línea de una de cada diez de los libros C1 como Boa constrictor (10,0 %). Pero la dificultad no es pareja. Los seis primeros relatos se quedan entre el 6,7 % y el 8,9 % de palabras largas, mientras que Хо, el último y el más largo (unas 9400 palabras, más de un tercio del libro), llega al 11,2 %, tanto como Повість про санаторійну зону, de nivel C1, con palabras abstractas como свідомість («conciencia») y перевага («superioridad»). La edición de 1955 conserva además formas antiguas: межи por між 19 veces, formas de котрий donde hoy se escribe який 29 veces, од junto a від (25 frente a 63) y pasados como заблудивсь y зупинивсь 19 veces. Varios relatos usan жид y sus derivados (19 veces), la palabra de la época para un judío, hoy ofensiva en ucraniano. Tampoco hay un dialecto regional que descifrar, a diferencia del habla hutsul que hace de Тіні забутих предків un libro C1. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 25 029
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Siete relatos, cada uno completo. En Харитя («Járitia») la madre de una niña cae enferma justo en la siega, y Járitia toma la hoz y sale sola a segar el centeno de la familia. En Ялинка («El abeto») Yakim vende el abeto que tanto quiere su hijo Vasilko y, en Nochebuena, manda al niño a llevarlo a través del bosque justo cuando empieza a nevar. En Маленький грішник («El pequeño pecador») Dmitrik, de ocho años, cuya madre enferma acarrea agua para ganarse el pan, se junta con Gavrilko, un chico de la calle que le enseña a pedir limosna. En П’ятизлотник («La moneda de cinco zlotys») los ancianos Joma y Jima se enfrentan a un invierno de hambre, y Jima no quiere desprenderse de la moneda de plata que guarda desde su boda para una nieta que aún no ha nacido. Цвіт яблуні («Flor de manzano») es el monólogo interior de un escritor que recorre su despacho mientras su hija pequeña está gravemente enferma en la habitación de al lado; Дядько та тітка («El tío y la tía») es un esbozo cálido de unos días de verano en la pequeña finca de unos parientes, con charlas sobre los campesinos, la poesía y las plantas que duran hasta el alba. Хо («Jo»), un cuento literario, sigue a Jo, el antiguo espíritu del Miedo, desde el bosque hasta un cuarto de niños, una casa señorial, el hogar de un funcionario temeroso y una pequeña buhardilla llena de jóvenes. Lo que pasa después en cada relato no se revela aquí.
Compara dos momentos
Харитя та інші оповідання
IV. П'ятизлотник
, , , , . ; , . , , . , , ; « » , , , .
Elige una palabra subrayada.
Diminutivos en cada línea
El narrador suaviza casi todo lo que rodea a la niña: личенько (de лице, «cara»), пальчика (de палець, «dedo»), спідничкою (de спідниця, «falda»), швиденько (de швидко, «rápido»). Expresan ternura, no lenguaje infantil: léelos como el sustantivo o el adverbio simple. Fíjate también en путається, forma antigua de плутається («se enreda»).
Ortografía antigua: од- por від-
Оддавалася es віддавалася en la ortografía actual: la edición de 1955 escribe a menudo la preposición y el prefijo від como од (la palabra од sola aparece 25 veces en el libro). Віддаватися (за когось) significa «casarse», dicho de una mujer. El mismo pasaje escribe завязану sin apóstrofo, hoy зав’язану («atada»).
Dónde pesa el texto
I-VIvocabulario más ligero
VIIvocabulario más denso
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el monólogo del padre en Цвіт яблуні, traducir la frase entera en Reader ayuda con una imagen como А моя пам’ять, той нерозлучний секретар мій, вже записує («Y mi memoria, esa secretaria inseparable mía, ya está tomando nota»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: siete relatos tempranos completos de Mijailo Kotsiubinski reunidos aquí por MovaReader; el autor nunca publicó un libro con este título ni con esta selección. Харитя y Ялинка aparecieron por primera vez en la revista infantil Dzvinok de Leópolis en 1891, Маленький грішник en Dzvinok y П’ятизлотник en la revista Zoria en 1893, y Хо en Zoria en 1894. Цвіт яблуні, escrito en 1902, se publicó en 1904 en la antología de Kiev Na vichnu pamiat Kotliarevskomu. Дядько та тітка, la pieza más antigua (escrita en 1886), no se imprimió hasta 1925, tras la muerte del autor, en el tomo V de sus Obras. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo I de las Obras (Твори) de Kotsiubinski publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: межи por між, од junto a від, осени por осені.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras de aldea como челюсті («la boca del horno»), en la primera frase, y карнавка («el cepillo de la iglesia») en П’ятизлотник.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda con el habla rápida y entrecortada de los dos ancianos, como en Ховай, бабо, ховай! заховаєш лихий знає кому! («¡Guárdala, vieja, guárdala! ¡Vete a saber para quién la guardas!»). Sin el plan, pulsar palabras sueltas sigue funcionando, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 4-7 horas al ritmo de quien aprende, leyendo con traducción de palabras nuevas. Los seis primeros relatos van de unas 2000 palabras (Харитя) a unas 3400 (Дядько та тітка), y cada uno cabe en una sesión; Хо, unas 9400 palabras en cinco partes, lleva dos o tres.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No, se vuelve más difícil al final. Los seis primeros relatos se quedan entre 8,9 y 12,6 palabras por frase y entre el 6,7 % y el 8,9 % de palabras largas: Ялинка tiene las frases más cortas (8,9 palabras) y П’ятизлотник las más largas (12,6). Цвіт яблуні tiene el vocabulario más ligero (6,7 %), pero ningún diálogo. Хо, el último relato y más de un tercio del libro, sube al 11,2 % de palabras largas con 11,6 palabras por frase, así que conviene dejarlo para el final, donde lo pone el índice.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste, incluso a mitad de un relato. Cada relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VII. Хо, que empieza en un bosque que aún dormita antes del alba.