II. Грицева шкільна наука
— , ? — , .
— , — , .
— , — .
— ! — .
— , .
— ! — .
, , , , :
— ! !
— ? — .
— ! , .
, , — , . . .
7 relatos escolares de Frankó para B2
El pequeño Mirón y otros relatos Малий Мирон та інші оповідання
Iván Frankó, 1956
Original completo en ucraniano, no una adaptación: siete relatos de Iván Frankó sobre la infancia de un niño de pueblo y sus escuelas en la Galitzia de la década de 1860, escritos entre 1879 y 1905 y reunidos aquí por MovaReader. Es para estudiantes de nivel intermedio alto que prefieren relatos autobiográficos breves a una novela: unas 27 600 palabras en 7 relatos, de unas 1700 a 9000 palabras cada uno.
- B2
- 27 580 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo de los primeros relatos está a tu alcance, pero las frases descriptivas largas, formas de Galitzia como кляса o мойого y el polaco y el latín de los maestros hacen lenta la mayoría de las páginas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee relato a relato: empieza por Малий Мирон y Грицева шкільна наука, donde el diálogo breve te lleva, y las palabras de la escuela pronto se repiten.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los relatos se leen con soltura; solo el vocabulario escolar de Galitzia y el latín y el polaco de Отець гуморист te detendrán de vez en cuando.
Empezar a leerLa frase media tiene 13 palabras y casi una de cada diez (9,6 %) tiene 9 letras o más. En longitud de frase está cerca de Коли ще звірі говорили del propio Frankó (12,3 palabras, 7,1 %, B2), pero con más palabras largas, y justo por debajo de Boa constrictor (14,9 palabras, 10 %), que es C1. El diálogo mantiene las frases cortas: 455 de los 773 párrafos son réplicas. El trabajo está en el mundo escolar de Galitzia tal como lo imprime la edición de 1956: кляса por клас (99 veces), о. por отець ante el nombre de un sacerdote (126 veces), мойого y свойого por мого y свого (21), видиш y видить con el sentido de бачиш y бачить (20) y unas 100 palabras en alfabeto latino, el polaco, el alemán y el latín de los maestros. Es más ligero que el dialecto hutsul que deja Тіні забутих предків en C1; por eso, B2, en la parte alta del nivel. El último relato, Отець гуморист, es el más difícil, con un 11,7 % de palabras largas. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 27 580
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
De qué va, sin el final
Mirón es un niño campesino de un pueblo de Galitzia que pregunta lo que nadie pregunta: ¿hasta dónde se puede contar?, ¿de verdad vemos con los ojos? Los relatos lo siguen a él y a otros niños como él del pueblo a la escuela. Hrits, orgulloso jefe de los gansos de la familia, llega a la escuela del pueblo y lo reciben con varas de abedul; en la escuela de los basilianos de Drohóbych, Mirón conoce a Valko, el temido maestro de «caligrafía»; un cabo de lápiz encontrado en la nieve convierte un día de clase en un juicio; un juego de primavera en el prado termina en lo que el narrador adulto llama su crimen; un domingo libre, Mirón se sube al heno bajo el оборіг, el henil de la familia; y la tercera clase recibe un nuevo tutor, el padre Telesnitski, que llega con fama de humorista. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Малий Мирон та інші оповідання
VI. Під оборогом
, , , , , , , . , . , , , , ( , ); , , , .
Elige una palabra subrayada.
El ceceo de Hrits
Hrits es un niño pequeño que todavía no pronuncia ж, ч ni ш, y Frankó escribe sus palabras tal como las dice: видзу por виджу (veo), хоцу por хочу (quiero), на сцо por на що (¿para qué?). Léelas en voz alta y aparece la palabra estándar. Видиш es la forma de Galitzia de бачиш (ves), frecuente en los siete relatos.
Qué es un оборіг
Un оборіг es un henil de los Cárpatos: cuatro postes altos (оборожини) y un tejado que sube o baja sobre el heno. Fíjate también en горі, la palabra de Galitzia para вгору (hacia arriba), y en мов, el «como» literario que Frankó usa en casi todas las comparaciones: мов пузатий багач, «como un rico barrigón».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando el pequeño Mirón hace su primer descubrimiento, corre hacia su padre con «Я знаю, що чоловік очима видить» (sé que uno ve con los ojos): la traducción de la frase entera en Reader muestra que видить es el бачить de Galitzia y que чоловік aquí significa simplemente «una persona».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, cada relato está completo y sin recortes. La selección y el título son de MovaReader: siete relatos de infancia y escuela de Frankó, tomados del tomo II de sus Obras en 20 tomos (Knyhospilka, Nueva York, 1956) a través de Wikisource. La ortografía es la de esa edición, así que formas como кляса, мойого o видить se conservan tal cual. El propio Frankó publicó en Leópolis en 1903 un libro titulado Малий Мирон і інші оповідання, con otra selección de relatos. Los relatos de aquí se escribieron entre 1879 (Малий Мирон, Олівець, Schön Schreiben) y 1905, cuando apareció Під оборогом.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al pulsar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras como камізелька (chaleco) en Грицева шкільна наука y скриптури (cuadernos) en Schön Schreiben.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con las formas antiguas y el habla escolar, por ejemplo «Золота душа! Буде вам добре в ним» (¡un alma de oro! Os irá bien con él) en Отець гуморист, donde в ним es una forma antigua de з ним. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Cinco relatos tienen de unas 1700 a 4400 palabras, una tarde cada uno; VI. Під оборогом (unas 5800 palabras) y VII. Отець гуморист (unas 9000 palabras en ocho partes) ocupan dos o tres tardes cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los dos primeros relatos son los más suaves: I. Малий Мирон tiene 11,9 palabras por frase y un 8 % de palabras largas, II. Грицева шкільна наука 12,3 y 8,7 %, con mucho diálogo breve. III. Schön Schreiben tiene las frases más largas (16,1 palabras), y IV. Олівець frases largas (14,8) pero la menor proporción de palabras largas (6,8 %). El más difícil es el último, VII. Отець гуморист, con un 11,7 % de palabras largas y el latín y el polaco de los maestros, así que conviene leerlos en orden.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver relato a relato. Cada uno de los siete relatos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VI. Під оборогом, donde Mirón pasa un domingo libre en el heno.