I. Сойчине крило
, . , , , . ! , , , , — — , :
— , , , , !
, . , !
Cinco relatos de Frankó, de 1884 a 1905
El ala de arrendajo y otros relatos Сойчине крило та інші оповідання
Iván Frankó, 1957
Original completo en ucraniano, no una adaptación: cinco relatos de Iván Frankó, desde una cómica comida familiar fechada en 1884 hasta la larga confesión de Сойчине крило, escrita en 1905, reunidos aquí por MovaReader. Es para estudiantes de nivel intermedio alto que quieren conocer la prosa tardía y más psicológica de Frankó junto a sus estampas de río y naturaleza: unas 31 900 palabras en 5 relatos, de unas 1900 a 13 100 palabras cada uno.
- B2
- 31 862 palabras
- 5-9 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo de Щука y На лоні природи está a tu alcance, pero los largos párrafos reflexivos de Сойчине крило y formas de Galitzia como тямиш o мойого hacen lenta la mayoría de las páginas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee relato a relato: empieza por los breves Щука o На лоні природи y pasa a los dos relatos largos cuando тямиш, відки y los genitivos en -ости te resulten familiares.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los relatos se leen con soltura; solo las palabras de Galitzia y el latín y el alemán del narrador de Сойчине крило te detendrán de vez en cuando.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras y el 9,3 % de las palabras tiene 9 letras o más. Eso sitúa el libro junto a Малий Мирон та інші оповідання del propio Frankó (13 palabras, 9,6 %, B2) y muy por debajo de Іван Іванович та інші оповідання, que es C1 con un 12,8 % de palabras largas. Casi la mitad de los párrafos (454 de 977) son réplicas de diálogo, lo que aligera muchas páginas. Lo que frena al estudiante es el ucraniano de Galitzia de la edición de 1957: тямиш y тямлю por пам’ятаєш y пам’ятаю (45 veces), мойого y свойого por мого y свого (26), відки por звідки (11), unos 40 genitivos en -ости como радости y наївности, y 66 palabras en alfabeto latino, el latín, el alemán y el polaco de los galitzianos cultos de entonces (Aequam servare mentem, Geschäftsmann). Es mucho más ligero que el dialecto hutsul que deja Тіні забутих предків en C1; por eso, B2, en la parte alta del nivel. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 31 862
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 5-9
- horas de lectura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
De qué va, sin el final
En Сойчине крило un funcionario de cuarenta años que vive solo, con estrictas reglas de serenidad, piensa recibir el Año Nuevo a solas, hasta que llega desde el asediado Port Arthur una carta gruesa firmada «Твоя Сойка», con un ala de arrendajo dentro. Es de María, la hija del guardabosques a la que amó tres veranos atrás y que se fugó con un joven aprendiz de buenas palabras; su carta cuenta adónde la llevó ese camino por el Imperio ruso. En Батьківщина el narrador, que cabalga por las montañas de los boikos, se encuentra con Opanás Morimuja, su compañero de escuela, el bromista que no paraba de hablar de su pueblo natal. Opanás vendió la granja familiar por casi nada y ahora es maestro en una escuela perdida en la montaña; una noche acepta contar por qué. Щука sigue a un gran lucio dormido bajo un tronco y a quienes quieren pescarlo; На лоні природи lleva a dos hermanos al río Stri un día de verano, con una escopeta y grandes planes; y en Пироги з черницями el pequeño Léibunio Goldbaum aprende de su padre lo que es un hombre de negocios, ante un plato de empanadillas de arándanos. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Сойчине крило та інші оповідання
II. Батьківщина
, . , . , , .
— , — . — . . , , , . — . .
Elige una palabra subrayada.
Una carta dentro del relato
Todo el pasaje es la carta de María al narrador, así que ти y твоєї хати se refieren a él, y el pasado en -ла (прийшла, наблизилася) indica que escribe una mujer. Сойка, el arrendajo, también es femenino; por eso María llama al pájaro моя суперниця, «mi rival». Tras un comparativo, як significa «que»: вчасніше, як звичайно, «más temprano que de costumbre».
Dos palabras para un café
Каварня es la palabra de Galitzia (del polaco kawiarnia) para кав’ярня, y la frase siguiente usa la forma estándar, así que ves las dos juntas. Свойого часу es la grafía de la edición para свого часу, «en su tiempo», y Opanás lo dice luego en la forma estándar. Лице кров з молоком, literalmente «cara de sangre y leche», es una imagen fija en ucraniano para una tez sana y sonrosada.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando el narrador ve dos copas preparadas para una invitada a la que ya no espera, se ríe: «Минулося моє гречане» (se acabó mi tiempo del alforfón); la traducción de la frase entera en Reader muestra que este dicho popular significa que ya pasó su época de amores y diversiones.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, cada relato está completo y sin recortes. La selección y el título son de MovaReader: cinco relatos tomados del tomo V de las Obras en 20 tomos de Frankó (Knyhospilka, Nueva York, 1957) a través de Wikisource. Сойчине крило se escribió en 1905 para la colección de Leópolis На лоні природи і інші оповідання; Батьківщина se escribió en el verano de 1904, se publicó en Kiev ese otoño y en Літературно-науковий вістник de Leópolis en 1905; Щука apareció en 1899, На лоні природи en 1890 y Пироги з черницями lleva la fecha de 1884. La ortografía es la de esa edición, así que formas como тямиш, мойого o радости se conservan tal cual. Пироги з черницями usa una palabra de la época para los judíos que hoy es ofensiva, y su sátira se apoya en los estereotipos de entonces.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al tocar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras de Galitzia como тямиш (¿recuerdas?), que María repite a lo largo de su carta en Сойчине крило, y черниці (arándanos) en Пироги з черницями.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con los giros de Galitzia, por ejemplo «Волю багато грошей, ніж трохи пирогів» (prefiero mucho dinero a unas pocas empanadillas) en Пироги з черницями, donde волю viene de воліти, «preferir», y no de воля, «libertad». Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva unas 5-9 horas leyendo con traducción de palabras nuevas. Los tres relatos breves, Пироги з черницями (unas 1900 palabras), Щука (unas 2300) y На лоні природи (unas 3500), ocupan una tarde cada uno; Батьківщина (unas 11 100 palabras en ocho partes) y Сойчине крило (unas 13 100 palabras) llevan dos o tres tardes cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja. El relato más suave es IV. На лоні природи, con la menor proporción de palabras largas (8 %) y mucho diálogo, aunque sus frases tienen 12,5 palabras de media; III. Щука tiene 10,7 palabras por frase y un 8,8 % de palabras largas. I. Сойчине крило tiene frases cortas (9,8 palabras) pero la mayor proporción de palabras largas (9,7 %) y el latín y el alemán de su narrador, II. Батьківщина queda en medio (11,2 palabras, 9,4 %) y V. Пироги з черницями tiene las frases más largas (16,2 palabras). Conviene empezar por los dos relatos breves de río.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver relato a relato. Cada uno de los cinco relatos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Батьківщина, donde el narrador encuentra a su viejo compañero de escuela en un pueblo de montaña.