I. Ріпка
, , , , — .
: . , , , .
, ! , , , , , , , .
21 cuentos de animales de Frankó para B2
Cuando los animales aún hablaban Коли ще звірі говорили
Iván Frankó, 1956
Original completo en ucraniano, no una adaptación: la colección de cuentos de animales de Iván Frankó, publicada por primera vez en 1899. Es para estudiantes de B2 que buscan un ucraniano popular, con zorro, lobo y león en lugar de una novela: unas 33 200 palabras en 21 cuentos, casi todos para una sola tarde.
- B2
- 33 245 palabras
- 6-9 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 los cuentos de diálogo se leen bien, pero palabras populares como рискаль o мервиця y el largo cuento XX, Як звірі правувалися з людьми, piden muchos toques.
B1B2
Este texto
En B2 se lee cuento a cuento: el diálogo llena la mayoría de las páginas, y formas antiguas como в однім лісі o тої pronto resultan familiares.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los cuentos se leen con soltura; solo las palabras populares raras y la prosa rimada de Ріпка te detendrán de vez en cuando.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras y una de cada catorce (7,1 %) tiene 9 letras o más: cerca de Дорогою ціною de Mijailo Kotsiubinski (11,7 palabras, 8,8 %), también B2, y muy por debajo de Boa constrictor del propio Frankó (14,9 palabras, 10 %), que es C1. Las frases son cortas porque 778 de los 1229 párrafos son líneas de diálogo. El trabajo está en el vocabulario: palabras populares y de Galitzia como рискаль (pala) o торговиця (plaza del mercado), la prosa rimada de Ріпка y formas antiguas que conserva la edición de 1956, entre ellas unos 50 locativos como в однім лісі (en el estándar, в одному лісі), 26 formas de ліпший por кращий, y тої y цеї por тієї y цієї. Es mucho más ligero que el dialecto hutsul que deja Тіні забутих предків en C1; por eso, B2. Solo el cuento XX, Як звірі правувалися з людьми, sube a 17,6 palabras por frase. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 33 245
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 6-9
- horas de lectura
- 1956
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1956. Wikisource
De qué va, sin el final
Veintiún cuentos en los que los animales hablan, discuten y se engañan como la gente de un pueblo de Galitzia. Un abuelo no logra arrancar un nabo gigante sin ayuda de toda la casa; un Burro que ha huido al bosque intenta engañar a un León; el zorro Mykyta, el ladrón más astuto del bosque, presume de que robará una gallina en el mercado de la ciudad a plena luz del día. Las piezas más largas son una guerra entre los Cuervos y los Búhos en doce partes y el pleito que los animales ponen a los hombres ante el rey Salomón. Lo que pasa después en cada cuento no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Коли ще звірі говорили
XVIII. Фарбований Лис
. ; , , . ! , . , , , , , , , , — , , .
Elige una palabra subrayada.
Lee las rimas en voz alta
Frankó cuenta este cuento popular en prosa rimada: мотику / велику, попринадив / підгромадив, дрібку / ріпку, марно / гарно. Cada rima cierra una oración, así que al leer en voz alta se ve dónde termina una acción y empieza la siguiente. Los verbos de huerta (попринадив, підгромадив) son palabras populares raras: púlsalos en vez de buscarlos en un diccionario para estudiantes.
Formas antiguas del texto de 1956
Aquí hay dos formas más antiguas que el estándar actual. Ховаючися es el gerundio con el reflexivo completo -ся; hoy se escribe ховаючись («escondiéndose»). Не чував es el pasado iterativo de чути: «nunca había oído», más fuerte que un simple не чув. Fíjate también en й en lugar de і tras vocal: збігати на торговицю й вернути назад.
Capítulos
- IРіпка
- IIОсел і Лев
- IIIСтаре добро забувається
- IVЛисичка і Журавель
- VЛисичка і Рак
- VIЛис і Дрозд
- VIIЗаяць і Їжак
- VIIIКоролик і Ведмідь
- IXВовк війтом
- XЗаяць і Ведмідь
- XIВорона і Гадюка
- XIIТри міхи хитрощів
- XIIIВовк, Лисиця і Осел
- XIVЛисичка-черничка
- XVМурко й Бурко
- XVIЛисичка кума
- XVIIВійна між Псом і Вовком
- XVIIIФарбований Лис
- XIXВорони і Сови
- XXЯк звірі правувалися з людьми
- XXIБайка про байку
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando los perros de la ciudad acorralan al zorro Mykyta, Frankó escribe «Наш Микита скрутився мов муха в окропі» (nuestro Mykyta se retorció como una mosca en agua hirviendo): la traducción de la frase entera en Reader muestra la imagen popular que hay detrás.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no un resumen para estudiantes. Коли ще звірі говорили, de Iván Frankó, salió en Leópolis en 1899 como libro de cuentos para niños, y ediciones posteriores añadieron más. MovaReader ofrece el conjunto completo de 21 cuentos tal como aparece en el tomo VII de las Obras en 20 tomos de Frankó (Knyhospilka, Nueva York, 1956), tomado de Wikisource. La ortografía es la de esa edición, así que formas como тої, цеї o в однім лісі se conservan tal cual.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los cuentos se leen en pantalla y, al pulsar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras populares como рискаль (pala) y мервиця (estiércol mezclado con paja), ambas en el primer cuento, Ріпка.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con las imágenes populares y las formas antiguas, por ejemplo «Наш Микита скрутився мов муха в окропі» (nuestro Mykyta se retorció como una mosca en agua hirviendo) en Фарбований Лис. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva unas 6-9 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Casi todos los cuentos son cortos, de unas 240 a 2200 palabras, así que uno o dos dan para una tarde; los dos más largos, Ворони і Сови (unas 8000 palabras en 12 partes) y Як звірі правувалися з людьми (unas 5900), ocupan varias tardes cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los primeros cuentos son los más fáciles: Осел і Лев y Лис і Дрозд tienen menos de 10 palabras por frase y menos de un 5 % de palabras largas. La mayoría se mueve entre 9 y 16 palabras por frase. El más difícil es el cuento XX, Як звірі правувалися з людьми: 17,6 palabras por frase y una palabra larga de cada diez. El último, Байка про байку, vuelve a ser más fácil, con unas 11.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver cuento a cuento. Cualquiera de los 21 cuentos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo XVIII. Фарбований Лис, la historia del zorro Mykyta.