I. Як Юра Шикманюк брів Черемош: частина 1
— … ! — . — : . ? . , . , , .
— , ! . . , . , . ! . , . .
— , ! , .
— , .
Un relato hutsul y un drama en Cracovia
Cómo Yura Shikmaniuk vadeó el Cheremosh y En la cima Як Юра Шикманюк брів Черемош та інші оповідання
Iván Frankó, 1959
Original completo en ucraniano, no una adaptación: dos relatos de Iván Frankó, la historia hutsul del viejo Yura Shikmaniuk, escrita en 1903, y На вершку (En la cima), un relato temprano de 1880 sobre estudiantes derrochadores en un hotel de Cracovia, reunidos aquí por MovaReader. Es para estudiantes de nivel intermedio alto que quieren oír el habla de una aldea de los Cárpatos junto a las bromas de un salón de ciudad: unas 29 200 palabras en 11 capítulos, el relato hutsul en tres partes largas (de unas 5000 a 6600 palabras cada una) y На вершку en ocho breves (de unas 1200 a 2200 palabras).
- B2
- 29 231 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo de На вершку está a tu alcance, pero los largos monólogos interiores del viejo Yura y su habla hutsul (дєдю, мой, сардак) hacen lenta la mayoría de las páginas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee parte a parte: los capítulos breves de На вершку van bien para una sesión corta, y las tres partes largas de la historia de Yura se leen bien si dejas que la traducción al tocar resuelva las palabras hutsules.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los dos relatos se leen con soltura; solo las palabras hutsules y los restos de alemán y latín de los estudiantes de Cracovia te detendrán de vez en cuando.
Empezar a leerLa frase media tiene 13 palabras y el 8,3 % de las palabras tiene 9 letras o más. Eso queda cerca de Малий Мирон та інші оповідання del propio Frankó (13 palabras, 9,6 %, B2) y muy por debajo de Іван Іванович та інші оповідання, que es C1 con un 12,8 % de palabras largas. Lo que hay que vigilar es el relato hutsul: en su habla aparecen дєдю y дєдику, «papá» (12 veces), las exclamaciones мой y ади (18), Госпідку, «Señor», y palabras de montaña como сардак, постоли, оборіг y головатиця, el salmón del Danubio que Yura encuentra en el río (53 veces). Sin contar головатиця, salen unas 7 palabras de este tipo por cada 1000, menos de la mitad de las 16 por 1000 que da la misma lista en Тіні забутих предків, que es C1 porque el dialecto llena también su narración; aquí el narrador escribe el ucraniano estándar de Galitzia de su época. La edición conserva además formas como свойого y мойого (24 veces), звільна, «despacio» (19), відки por звідки (14) y genitivos como смерти y слабости. На вершку casi no tiene dialecto, pero sus frases son más largas (14 palabras frente a 12,6 en el relato hutsul). Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 29 231
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1959
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1959. Wikisource
De qué va, sin el final
El viejo Yura Shikmaniuk, un viudo hutsul de una aldea a orillas del Cheremosh, se va a vivir con su hijo Vasil tras la muerte de su mujer, pero su nuera quiere que les ponga la tierra a su nombre enseguida, y él se marcha furioso. En la taberna del otro lado del río, el tabernero judío Moshko escucha sus penas, y para castigar a su hijo Yura le cede la tierra a Moshko a cambio de mantenerlo hasta su muerte. Luego los chismes del pueblo, una visita al médico y un pleito perdido en el juzgado de Kosiv lo ponen contra Moshko, y una noche Yura sale con su hacha a vadear el Cheremosh camino de la taberna. Entre las partes, un demonio Negro y un espíritu Blanco discuten de qué es capaz la gente como Yura. На вершку transcurre en un hotel de Cracovia, donde el estudiante Ezhen lleva tres semanas gastando una pequeña fortuna con sus amigos Jean y Simon y dos muchachas, hasta que un periódico trae noticias del tribunal penal de Leópolis. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Як Юра Шикманюк брів Черемош та інші оповідання
II. Як Юра Шикманюк брів Черемош: частина 2
. , , , . , , , , .
— , ! — , — !
, , .
Elige una palabra subrayada.
Ви para el anciano
Moshko habla a Yura de ви y вам (переберіться, вам нагадує), el respeto de un tabernero hacia un cliente mayor, mientras Yura lo llama sin más Мошку, en vocativo. Хто en «якби мені хто» y «якби хто мене різав» significa «alguien», un uso antiguo de хтось. Та же al comienzo de la réplica de Yura equivale a адже: «pero si ya».
Imágenes con мов
El frío del río se dibuja con tres comparaciones con мов y немов би, «como si»: botas de hielo, navajas afiladas, grilletes de hierro. Lee cada una como una imagen completa y no palabra por palabra. Обі ноги es la forma de la edición para обидві ноги, «las dos piernas», y звільна significa «despacio».
Capítulos
- IЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 1
- IIЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 2
- IIIЯк Юра Шикманюк брів Черемош: частина 3
- IVНа вершку: частина 1
- VНа вершку: частина 2
- VIНа вершку: частина 3
- VIIНа вершку: частина 4
- VIIIНа вершку: частина 5
- IXНа вершку: частина 6
- XНа вершку: частина 7
- XIНа вершку: частина 8
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando Yura intenta explicar su pena, dice «Так якби мені хто перед очима світ на ґудз зав’язав» (como si alguien me hubiera atado el mundo como un botón ante los ojos); la traducción de la frase entera en Reader muestra que quiere decir que todo se le ha oscurecido.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, los dos relatos están completos y sin recortes. La selección y el título son de MovaReader: dos relatos del tomo VI de las Obras en 20 tomos de Frankó (Knyhospilka, Nueva York, 1959), a través de Wikisource. Як Юра Шикманюк брів Черемош se escribió en 1903 y se publicó por primera vez en Літературно-науковий вістник de Leópolis en 1906. На вершку lleva la fecha de agosto de 1880, en la aldea de Bereziv, pero no se publicó en vida de Frankó: Mijailo Vozniak lo sacó de sus papeles y lo publicó en 1928. La ortografía es la de esa edición, así que formas como свойого, відки o смерти se conservan tal cual. El relato hutsul usa una palabra de la época para los judíos que hoy es ofensiva.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al tocar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras hutsules como головатиця (el salmón del Danubio, un gran pez que Yura encuentra en el vado) y дєдику (papá), que Vasil usa para convencer a su padre de volver a casa.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con los giros hutsules, por ejemplo «Моя біда в дуди грає» (literalmente «mi desgracia toca la gaita»), la manera de Yura de decir que la pena se ha adueñado de su vida. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El libro entero lleva unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas. Як Юра Шикманюк брів Черемош (unas 17 600 palabras) tiene tres partes largas de unas 5000 a 6600 palabras, una o dos tardes cada una; На вершку (unas 11 600 palabras) tiene ocho partes breves de unas 1200 a 2200 palabras, buenas para sesiones cortas.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los dos relatos son distintos. La historia de Yura tiene frases más cortas (12,6 palabras) y menos palabras largas (7,9 %), pero la mayor parte del vocabulario hutsul. На вершку tiene frases más largas (14,1 palabras) y más palabras largas (9 %), con picos del 11 % en sus partes 1, 5 y 8, aunque dos tercios de sus párrafos son diálogo (199 de 301). El capítulo más suave es X. На вершку: частина 7 (5,8 % de palabras largas, 12,6 palabras por frase); el más exigente es IV. На вершку: частина 1, con frases de casi 17 palabras de media.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver parte a parte. Cada uno de los 11 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo IV. На вершку: частина 1, si quieres empezar por el relato de Cracovia.