I. Сміх
, , . , :
— ?
.
— .
— … , … ! — .
, , .
— . . . . ?
De los pogromos de 1905 a Capri (B2)
La risa y otros relatos Сміх та інші новели
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Nueve novelas cortas completas de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, no una adaptación, publicadas por primera vez entre 1906 y 1913. La selección es de MovaReader: empieza con la revolución de 1905 y los pogromos que la siguieron, pasa por una cárcel, una casa señorial y el hogar de un policía, y termina bajo el sol de Capri y en una feria nocturna de la estepa. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere relatos cortos y cerrados que se leen en una o dos sesiones cada uno. Unas 37 600 palabras en 9 capítulos, un relato por capítulo, con 10 palabras por frase de media.
- B2
- 37 575 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 la ortografía antigua frenará en cada página: од por від, се por це, крови y смерти, y los largos párrafos descriptivos de Він іде y В дорозі.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: cada relato cabe en una o dos sesiones, unos tres de cada diez párrafos son diálogo, y las formas antiguas se vuelven familiares tras el primer relato.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 los relatos se leen con soltura; solo frenan la ortografía de la edición de 1955, los nombres de plantas y los rangos de los funcionarios.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, y el 7,3 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada catorce. Eso sitúa el libro entre otros dos títulos de Kotsiubinski de nivel B2, Intermezzo (9,8 palabras, 6,3 %) y Dorohoiu tsinoiu (11,7 palabras, 8,8 %), y muy por debajo de la línea de una de cada diez de los libros C1 como Boa constrictor (10,0 %). La dificultad está repartida por igual: los relatos van de 7,8 palabras por frase (Сміх) a 11,5 (Він іде). Lo que frena es la ortografía y las formas antiguas de la edición de 1955: од aparece 131 veces frente a 12 de від, се («esto») 53 veces, смерти por смерті 9 veces, y la ґ sale 19 veces en palabras como інтеліґенція y аґава. Los relatos de la cárcel y la policía añaden el habla de los funcionarios, teñida de ruso (братєц, околодочний надзиратель). No hay un dialecto denso como el hutsul de Sombras de los antepasados olvidados (C1). Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 37 575
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Nueve relatos, cada uno completo. En Сміх («La risa») Valerián Chubinski, que ha dado discursos en mítines, se esconde con su familia tras los postigos cerrados el día en que azuzan a una turba contra los intelectuales, y solo la criada Varvara conserva la calma. En Він іде («Él viene») un pueblo judío espera una procesión religiosa que puede acabar en pogromo. En Persona grata al preso Lazar le ofrecen un trabajo que nadie más acepta, y en Невідомий («El desconocido») un hombre en la celda de los condenados repasa el acto que lo llevó allí. Коні не винні («Los caballos no tienen la culpa») pone a prueba las bellas palabras de Arkadii Malina, un viejo general liberal, sobre la tierra para los campesinos; Подарунок на іменини («Un regalo de onomástica») sigue a un policía que quiere hacer a su hijo colegial un regalo inolvidable; В дорозі («En el camino») cuenta la historia de Kirilo, un revolucionario clandestino que espera en una ciudad de provincias una carta con órdenes y conoce a una muchacha llamada Ustia. Las dos últimas piezas cambian de tono: На острові («En la isla») es una cadena de impresiones de Capri, sus pescadores, sus burros y su mar, y Як ми їздили до Криниці («Cómo fuimos a Krinitsia») recuerda un alegre viaje a una feria nocturna. Lo que pasa después en cada relato no se revela aquí.
Compara dos momentos
Сміх та інші новели
IV. Коні не винні
, . , , , «» , . , , , , , . — « », — , , , , , .
.
Elige una palabra subrayada.
Од- donde esperas від-
La edición de 1955 conserva el prefijo antiguo од-: одхилила («entreabrió») y одчиняли («abrían») hoy son відхилила y відчиняли. Si el diccionario no encuentra la palabra, cambia од- por від-. Поспитала es спитала con un по- de más, «preguntó».
Infinitivos cortos y се, сі
Земля має належать: el infinitivo ha perdido la -и final, así que lee належати («pertenecer»). Del mismo modo се y сі valen por це y ці: у сі тривожні часи es «en estos tiempos agitados». Чудеснім настрою es el locativo antiguo de чудесному.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En las descripciones largas, traducir la frase entera en Reader mantiene la imagen completa, como en Старий мечет, сповнений нині так густо зерном, як колись правовірними за панування турків, був чорний од чорних згадок про криваві події («La vieja mezquita, hoy tan llena de grano como antes de fieles bajo el dominio turco, estaba negra de negros recuerdos de sucesos sangrientos»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: nueve novelas cortas completas de Mijailo Kotsiubinski reunidas aquí por MovaReader; el autor nunca publicó un libro con este título ni con esta selección. Aparecieron por primera vez entre 1906 y 1913: Сміх en la revista de Kiev Nova hromada (1906), Він іде (1906) y Невідомий (1907) en Literaturno-naukovyi vistnyk, В дорозі en Dzvin (1907), Persona grata en la antología Z nevoli y Як ми їздили до Криниці en el periódico Rada (ambos en 1908), Коні не винні y Подарунок на іменини en 1912, y На острові en Literaturno-naukovyi vistnyk en enero de 1913, pocos meses antes de la muerte del autor. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo II de las Obras (Твори) de Kotsiubinski publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: од por від, се por це, смерти por смерті.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras del viejo régimen como околодочний («policía a cargo de un distrito») y en las plantas de В дорозі, como кульбаба («diente de león») y полин («ajenjo»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo cuando la imagen se construye con una comparación, como en Йому так скучно, як англійському лорду, що бачив весь світ («Se aburre tanto como un lord inglés que ha visto el mundo entero»), dicho de un burro de Capri. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 6-10 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los relatos van de unas 2900 palabras (Невідомий) a unas 5500 (Persona grata), así que cada uno cabe en una tarde o dos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se mantiene parejo en lugar de volverse más fácil: todos los relatos están entre 7,8 y 11,5 palabras por frase. Сміх, el primero, tiene las frases más cortas (7,8 palabras) pero más palabras largas (9,0 %); Він іде tiene las frases más largas (11,5 palabras). Невідомий tiene el vocabulario más ligero (3,9 % de palabras largas), pero es un monólogo interior casi sin diálogo. El habla lleva Сміх, Коні не винні y Подарунок на іменини, donde más de cuatro de cada diez párrafos son diálogo.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste, incluso a mitad de un relato. Cada relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VIII. На острові, que empieza con la primera noche del narrador en la isla.