I. Частина перша
, , . , , . , !..
, , : , , , , ! ! — !.. , , … , … !..
.
, . , . , . — …
Un pueblo sueña con la tierra en 1905 (B2)
Fata Morgana Fata Morgana
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, no una adaptación: la primera parte salió en 1904 y la segunda en 1910. El título es el nombre italiano de un espejismo, aquí el sueño de la tierra de todo un pueblo. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere ver la vida del pueblo y la revolución de 1905 desde una choza campesina. Unas 29 900 palabras en dos partes, con 8 palabras por frase de media.
- B2
- 29 927 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el habla de pueblo costará: palabras que se comen, exclamaciones y formas populares como тепереньки, además de grafías antiguas como од en lugar de від y се en lugar de це.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: dos de cada cinco párrafos son diálogo, las frases son cortas, y las descripciones de los campos y de los incendios nocturnos salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan el vocabulario del campo y las formas antiguas de la edición de 1955.
Empezar a leerLa frase media tiene 8 palabras, y el 6,4 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada dieciséis. Sobre el papel es más ligera que Intermezzo (9,8 palabras, 6,3 %) y Dorohoiu tsinoiu (11,7 palabras, 8,8 %), del mismo autor, pero aquí las frases cortas son sobre todo habla: 648 de unos 1600 párrafos son diálogo, en un habla de pueblo llena de exclamaciones y frases a medias. La edición de 1955 conserva formas antiguas: од aparece 98 veces frente a 14 de від, се («esto») 52 veces, y salen formas cortas como сердивсь y слуха (por слухає). La segunda parte cuenta a menudo en presente y trae las palabras de 1905: забастовка («huelga», 9 veces) y економія («hacienda del señor», no «economía», 10 veces). No hay un dialecto denso como el hutsul de Sombras de los antepasados olvidados (C1), y las palabras largas quedan muy por debajo de la línea de una de cada diez de los libros C1. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 29 927
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Un pueblo ucraniano en los años anteriores a la revolución de 1905 y durante ella. Andrii Volyk ganaba buen dinero en la refinería de azúcar que ardió hace años; ahora, sin tierra, pasea entre sus ruinas y espera que alguien la reconstruya. Su mujer, Malanka, agotada por el trabajo y la pobreza, sueña lo contrario: que repartan la tierra de los señores y una franja sea suya. Su hija Hafiika crece entre los dos sueños. En la segunda parte abre una destilería en los viejos edificios y Andrii vuelve a las máquinas; los campesinos se niegan a recoger la cosecha del señor, de noche arden los almiares, y el joven Marko Hushcha vuelve a casa hablando de uniones y de una tierra que es de quien la trabaja. Llegan noticias de levantamientos en otros lugares, y el pueblo decide actuar. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Fata Morgana
II. Частина друга
.
. . , . — ? . , . .
. , , , , , . , , . , , , , . !..
Elige una palabra subrayada.
La voz de pueblo de Andrii
Aquí habla Andrii para sí, en habla de pueblo, no el narrador. Пане добродзею («mi buen señor») es su muletilla: sale 17 veces en el libro, aunque no se la dice a nadie en concreto. Тепереньки es una forma cariñosa y popular de тепер («ahora»), оден es una forma antigua de один, y скибка aquí es una franja estrecha de tierra de labor, no una rebanada de pan. Хазяї!.. («¡Propietarios!») va cargado de desprecio.
Del pasado al presente
El párrafo de Malanka empieza en pasado (пішла, припала) y luego pasa al presente: слуха, стає, розгортає. Kotsiubinski usa mucho este presente narrativo en la segunda parte para acercar la escena; léelo como pasado. Слуха y капа son las formas cortas de pueblo de слухає y капає. Хлібець es un diminutivo cariñoso de хліб, «pan», y текла aquí significa que el trigo maduro se desgranaba.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En las descripciones largas, traducir la frase entera en Reader mantiene la imagen completa, como en Як тільки смеркне і чорне небо щільно укриє землю, далекий обрій враз розцвітає червоним сяйвом і до самого рання осінні хмари наче троянди («En cuanto oscurece y el cielo negro cubre la tierra, el horizonte lejano florece de pronto con un resplandor rojo, y hasta el amanecer las nubes de otoño parecen rosas»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en sus dos partes, con el subtítulo З сільських настроїв («De los ánimos del pueblo»). La primera parte se publicó en 1904 en la revista de Kiev Kievskaya Starina; la segunda, en 1910 en la revista de Leópolis Literaturno-naukovyi vistnyk. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo II de las Obras (Твори) de Kotsiubinski publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: од por від, се por це, formas cortas como сердивсь.
¿Hay audiolibro?
Fata Morgana no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras del pueblo como комірне («alquiler de un cuarto en casa ajena») y en las palabras de 1905: забастовка («huelga») y економія («hacienda del señor», no «economía»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo cuando habla todo el pueblo a la vez, como en Чутки і поголоски, невідомо звідки узяті, місилися вкупі, росли на очах, як тісто в діжі («Rumores y habladurías, sacados quién sabe de dónde, se amasaban juntos y crecían a ojos vista como la masa en la artesa»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las dos partes son muy distintas de tamaño: la primera tiene unas 8200 palabras, una tarde o dos, y la segunda unas 21 700, así que conviene repartirla en tres o cuatro sesiones.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se vuelve un poco más fácil. La primera parte es la más densa: 9,2 palabras por frase y un 6,6 % de palabras largas, con largas páginas de pensamientos de Andrii y Malanka. La segunda va a 7,7 palabras por frase y un 6,3 % de palabras largas, y allí dos de cada cinco párrafos son diálogo (520 de unos 1330), aunque las escenas de multitud traen vocabulario nuevo.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste, incluso a mitad de una parte. Las dos partes se abren también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Частина друга, que empieza con Andrii quitando la nieve del camino.