II. Маланка
, , . , . . , , . , , , . , . , .
Una aldea sueña con la tierra, para B1
Fata Morgana Fata Morgana
Mijailo Kotsiubinski
No es el texto original, sino una versión propia de MovaReader de Fata Morgana, de Mijailo Kotsiubinski, en ucraniano moderno y sencillo. Es para quien ya maneja el pasado y quiere una historia seria sobre una aldea ucraniana en los años de la revolución de 1905. En el catálogo es de nivel B1: unas 5700 palabras en 12 capítulos, con 11 palabras por frase de media. El texto completo de Kotsiubinski, unas 29 900 palabras, también está en el catálogo, un escalón más arriba, en B2.
- B1
- 5 664 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: todo se cuenta en pasado, las frases unen dos oraciones con бо, коли o що, y palabras de la aldea como гуральня, економія o челядь piden un toque.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si el pasado te resulta cómodo: las frases son cortas, una cuarta parte del texto es diálogo y las palabras de la aldea (пан, громада, староста, гуральня) vuelven tan a menudo que pronto dejas de traducirlas.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción, y estás listo para el siguiente paso: la Fata Morgana completa de Kotsiubinski en el catálogo, la misma historia con las palabras del autor.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, como las demás adaptaciones B1 del catálogo (la de Хіба ревуть воли, як ясла повні? también tiene 11). Solo el 4,5 % de las palabras tiene 9 letras o más, menos que en la adaptación de Чорна рада (5,6 %) y muy por debajo del 6,4 % de la Fata Morgana completa de Kotsiubinski, que es B2 sobre todo por su extensión (unas 29 900 palabras) y su rico vocabulario rural. Las palabras largas típicas son corrientes, como заробітчани (jornaleros de temporada), покалічив (mutiló) o страйкувати (ir a la huelga). Cerca de una cuarta parte de las palabras es diálogo, casi siempre breve y vivo. Lo que detiene al lector es el mundo del relato más que la gramática: гуральня (destilería), економія (finca señorial), челядь (servidumbre), староста (alcalde de la aldea) y урядник (policía rural) vuelven muchas veces. La dificultad es pareja: todos los capítulos tienen entre 10,0 y 11,5 palabras por frase. De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 664
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Seis años después de que ardiera la fábrica de azúcar de su aldea, Andrí Volik, un jornalero sin tierra, sigue esperando que vuelva a abrir, mientras su mujer Malanka sueña con que se repartan los campos del señor y con casar a su hija Hafiika con Prokip Kandziuba, hijo de un campesino acomodado. Hafiika quiere a Marko Hushcha, que ha vuelto de Odesa con libros y relatos de protestas obreras y al que pronto detienen. Joma Hudz, el viejo y amargado boyero del señor, maldice a los amos y sueña con el fuego. Cuando las ruinas se convierten en una destilería, Andrí encuentra trabajo allí, hasta que un accidente con una máquina le cuesta cuatro dedos. La aldea va a la huelga, vuelven los rumores sobre la tierra y en el otoño de 1905 se alza sobre la multitud una bandera roja con las palabras «Земля і воля». Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Fata Morgana
VII. Прокіп і листочки
, , : , , .
— ? — .
— , — . — , !
. ! , , .
Elige una palabra subrayada.
La servidumbre y la edad
Челядь es un solo sustantivo colectivo para todos los criados de una casa señorial, así que «варила їсти для челяді» es «cocinaba para la servidumbre», con un genitivo singular tras для. Fíjate también en cómo se dice la edad: «коли їй було вісім років», literalmente «cuando a ella le eran ocho años», con la persona en dativo. El verbo мусила (tenía que) es el pasado de мусити, muy común para expresar obligación.
Pagados en gavillas
«Жати за шостий сніп» significa segar a cambio de una de cada seis gavillas: el segador se queda una de seis como paga, así que los huelguistas piden la sexta en vez de la décima. Fíjate también en нехай con verbo para un deseo o un desafío: «нехай пан сам взує постоли», «que el señor se calce él mismo las abarcas». Вирок hoy significa sentencia judicial; aquí es el acuerdo escrito de la asamblea de la aldea.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando un refrán esconde el sentido, como en la advertencia de Joma ще прийде коза до воза, literalmente «aún vendrá la cabra al carro», es decir, que algún día se darán la vuelta las cosas.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de Fata Morgana de Mijailo Kotsiubinski: la primera parte se publicó en 1904 y la segunda en 1910, en la revista Literaturno-naukovyi vistnyk. El argumento sigue el texto de Wikisource de la edición de sus obras de Knyhospilka de 1955, que está completo en el catálogo en B2. Las unas 29 900 palabras de la novela corta pasan a 12 capítulos breves de unas 5700 palabras, cerca de una quinta parte del original. Los largos paisajes líricos y las escenas de multitud se acortan, algunos personajes secundarios desaparecen, las escenas más violentas se cuentan con más brevedad y se omiten las palabras de la época para referirse a los judíos que usa el original (el tabernero Mendel conserva su nombre). La ortografía es la del ucraniano estándar actual. El orden de los hechos, los personajes y muchas de sus palabras siguen de cerca a Kotsiubinski.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio de este libro; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción. Dos palabras que probablemente tocarás: гуральня (destilería, donde se hace el alcohol para el vodka, centro de la segunda mitad) y постоли (abarcas campesinas de cuero crudo atadas con correas; «узути пана в постоли», calzarle abarcas al señor, es la broma preferida de los huelguistas).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. Casi todas las frases se pueden leer palabra por palabra, así que la necesitarás sobre todo para los modismos, como la respuesta de Malanka cuando Andrí pregunta de noche si ha sonado la sirena de la fábrica: Тобі в голові гуде, literalmente «te zumba en la cabeza», es decir, que se lo está imaginando. Sin el plan puedes traducir palabras sueltas hasta agotar el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre una y dos horas para todo el libro, a ritmo de estudiante y traduciendo las palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 12 capítulos van de unas 380 palabras (capítulo XI, «Вогонь») a unas 600 (capítulo IV, «Риба і земля»), así que cada uno cabe en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 10,0 y 11,5 palabras por frase. Los capítulos I y II, que presentan la aldea y la vida de Malanka, tienen las frases más largas (11,5); los capítulos IX, «Страйк», y X, «Земля і воля», con más réplicas breves, las más cortas (10,0 y 10,1). El capítulo X tiene además más palabras largas (6,7 %), como страйкують y господарювати.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el capítulo VI, «Гуральня» (La destilería).