II. Бійка на дорозі
:
— … , . .
. , .
— , — . — !
. , . , .
— !
, .
Amor y magia hutsul, adaptado para A2
Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків
Mijailo Kotsiubinski
No es el texto de Kotsiubinski, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo: una adaptación para quien ya conoce lo básico y aprende a seguir una historia contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 4500 palabras en 12 capítulos breves con título. El dialecto hutsul del original ha desaparecido, pero se quedan cinco palabras de la montaña, explicadas en el propio texto la primera vez que salen (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар), así que ya te sonarán cuando pases a la novela completa, que está en el catálogo en nivel C1.
- A2
- 4 450 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, y muchas frases unen dos oraciones con бо, але, коли o щоб.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos; las palabras hutsules se explican donde aparecen por primera vez, y palabras como постоли («mocasines de cuero») o вагався («dudó») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer la historia antes de la novela completa en su dialecto hutsul, que está en el catálogo en nivel C1.
Empezar a leerLa frase media tiene 9 palabras y la narración va en pasado, con muchos diálogos cortos. Más o menos una palabra de cada 18 tiene 9 letras o más (5,4 %), muchas de ellas nombres como Чугайстир, Палійчуків o Гутенюків, y el resto palabras como зустрічалися («solían verse») o ворожіння («magia, sortilegio»). La novela completa del catálogo cuenta la misma historia en nivel C1: 12 palabras por frase, un 7,4 % de palabras largas y un dialecto hutsul denso, con formas como я си обую que ningún manual enseña. Aquí el dialecto se sustituye por ucraniano estándar y solo quedan cinco palabras hutsules, cada una explicada con palabras sencillas: полонина («pasto de alta montaña») 12 veces, трембіта («la larga trompa de madera») 11, мольфар («hechicero») 9, ґазда («amo de la casa») y sus formas 7, смерека («pícea») 6. La otra adaptación A2, «Лис Микита», tiene frases algo más largas (10 palabras) pero menos palabras largas (3,3 %). La dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 8,2 y 9,8 palabras por frase. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 450
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Iván, el decimonoveno hijo de la familia Paliichuk, crece como un niño raro y soñador en una aldea hutsul sobre el río Cheremosh, donde la gente cree en ninfas del bosque, diablos y en Chugaistir, el peludo espíritu del bosque. Su familia está enemistada con los Huteniuk, y tras una pelea sangrienta en el camino Iván conoce a Marichka, una niña del clan enemigo, que responde a su golpe dándole la mitad de su caramelo. Los dos niños cuidan corderos juntos, crecen y se enamoran a escondidas. Cuando su familia empobrece, Iván tiene que pasar un verano con los pastores en los pastos de alta montaña, y Marichka promete acordarse de él siete veces por hora. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Тіні забутих предків
V. Живий вогонь
, , . , , . , .
— ! — .
, . . .
— ! — . — . , , , .
Elige una palabra subrayada.
El pasado dice quién actúa
En ucraniano el verbo en pasado concuerda con el género del sujeto. La niña подивилася, купила, відкусила, простягла: el femenino termina en -ла (-лася si es reflexivo). Iván здивувався y вагався: el masculino termina en -в (-вся si es reflexivo). La terminación dice quién lo hizo aunque falte el nombre.
La doble negación es normal
En ucraniano ні… ні… va siempre con не: ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас significa «ni las fieras ni los malos espíritus tocarán el ganado ni a nosotros». Tras la negación el complemento va en genitivo: худоби, no худобу.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando lo nuevo es la gramática y no las palabras, como en Поки він горить, ні звір, ні нечиста сила не зачепить ні худоби, ні нас, «mientras arda, ni las fieras ni los malos espíritus tocarán el ganado ni a nosotros».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de la novela corta «Тіні забутих предків» de Mijailo Kotsiubinski, escrita en 1911 y publicada por primera vez en 1912. La fuente es el texto del tomo II de sus Obras (Книгоспілка, Nueva York, 1955) en Wikisource, el mismo texto completo que está en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: el dialecto hutsul pasa a ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), la narración va en pasado con frases de unas 9 palabras, y la novela de unas 16 200 palabras ha quedado en unas 4500, en 12 capítulos con título en lugar de 13 partes sin título. Se conservan el argumento, los personajes y el orden de los hechos; las largas descripciones de la naturaleza, el trabajo de los pastores y los ritos populares se acortan, algunas canciones de Marichka quedan en forma sencilla, y cinco palabras hutsules (полонина, смерека, трембіта, ґазда, мольфар) se explican en el texto.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras como вагався («dudó») o розборонили («separaron a los que peleaban»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 9 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando la frase depende de una subordinada, como en Іноді мати навіть думала, що злий дух узяв її сина, а замість нього залишив своє дитя («a veces la madre hasta pensaba que un espíritu maligno se había llevado a su hijo y había dejado a su propia criatura en su lugar»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 12 capítulos de entre 190 y 510 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte mucho más fácil, porque la dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 8,2 y 9,8 palabras por frase. Los capítulos llenos de diálogo, el IX y el X, tienen las frases más cortas (8,2), y el último, el XII, las más largas (9,8).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el V, «Живий вогонь» (El fuego vivo), donde Iván llega a los pastos de alta montaña.