III. Парубок Семен
, ! , , .
— , .
, .
— , , — .
— ?
— . !
, . . . , , , .
Siervos fugitivos rumbo al Danubio, para A2
Dorohoiu tsinoiu Дорогою ціною
Mijailo Kotsiubinski
No es el texto de Kotsiubinski, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de su novela corta «Дорогою ціною» («A un alto precio»). Es para quien ya conoce lo básico y quiere seguir entera una historia de aventuras contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 4800 palabras en 12 capítulos breves con título. La novela completa, con sus largas descripciones y la ortografía de una edición de 1955, está en el catálogo en nivel B2 para cuando llegues.
- A2
- 4 765 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: todo ocurre en pasado y muchas frases añaden una segunda oración con бо, коли o який.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras corrientes, narración en pasado y diálogos cortos; palabras de aldea como очіпок («cofia de mujer casada») o свита («abrigo de paño casero») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee rápido, casi sin traducir: una buena forma de conocer el argumento antes de la novela completa de Kotsiubinski, que está en el catálogo en nivel B2.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, la narración va en pasado y los diálogos cortos aligeran todos los capítulos. Más o menos una palabra de cada 23 tiene 9 letras o más (4,3 %), palabras como господарювати («llevar la casa») o найнебезпечніше («lo más peligroso»). La novela completa del catálogo cuenta la misma historia en nivel B2: unas 18 000 palabras, 12 palabras por frase y un 8,8 % de palabras largas, con formas antiguas como од en lugar de від y un largo ensayo inicial sobre la servidumbre. Entre las adaptaciones A2, «Тіні забутих предків», del mismo autor, tiene frases más cortas (9 palabras) pero más palabras largas (5,4 %), y «Лис Микита» tiene frases igual de largas y menos palabras largas (3,3 %). La dificultad es bastante pareja: los 12 capítulos van de 8,8 palabras por frase (XI) a 12,1 (VII). De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 765
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Ucrania, años treinta del siglo XIX, en tiempos de la servidumbre. Ostap, un joven siervo criado con las historias de cosacos de su abuelo, ha dicho a los campesinos que es hora de quitarse el yugo del señor, y ahora el señor amenaza con desollarlo o mandarlo al ejército. Decide huir al sur, hacia el Danubio, donde dicen que no hay señores. Solomiia, la joven fuerte a la que ama, fue casada a la fuerza con el cochero del señor; se despide de él junto al estanque, pero al amanecer un muchacho alcanza a Ostap en el camino. Vestida de hombre y con el nombre de Semen, ella emprende con él el viaje por Besarabia. En el Danubio un grupo de fugitivos, entre ellos el pequeño y alegre Iván, espera entre los juncos a los barqueros de la orilla turca mientras las patrullas cosacas vigilan el río. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Дорогою ціною
VIII. Вовк
, , . , , . , . . , , . , , , . , .
Elige una palabra subrayada.
Órdenes breves
Ріж es el imperativo de різати («cortar»): la raíz cambia з por ж y la terminación desaparece. Lo mismo ocurre en кажи, de казати, y en пиши, de писати. Aquí На no es preposición sino «toma», así que На, ріж ножем significa «Toma, córtalo con el cuchillo».
Quien lo siente va en dativo
Вовкові набридло significa «el lobo se hartó»: con verbos impersonales y palabras como набридло, холодно o боляче, el ucraniano pone en dativo a quien siente (вовкові, Остапові, йому). El mismo dativo marca el blanco en бризнув вовкові в морду, «le salpicó al lobo en el hocico».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando importa más el orden de las ideas que las palabras, como en Остап відчув не радість, а гнів, бо згадав усі кривди, які мав від пана, «Ostap no sintió alegría sino rabia, porque recordó todas las injusticias que había sufrido del señor».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de la novela corta «Дорогою ціною» de Mijailo Kotsiubinski, publicada por primera vez en 1902. La fuente es el texto completo del tomo I de sus Obras (Knyhospilka, Nueva York, 1955) en Wikisource, el mismo que está en este catálogo en nivel B2. Qué ha cambiado: la ortografía es la moderna (normas de 2019, así que від y no од), la narración va en pasado con frases de unas 10 palabras, y el ensayo inicial del autor sobre la servidumbre ha quedado en tres párrafos breves. La novela de unas 18 000 palabras en cinco capítulos sin título ha quedado en unas 4800 palabras en 12 capítulos con título. Se conservan el argumento, los personajes y el orden de los hechos; las largas descripciones de la estepa y de los pantanos se acortan. Los insultos étnicos de la época que aparecen en el original no se usan: la adaptación dice солдат («soldado») y роми («romaníes»).
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de aldea como свита («abrigo de paño casero») o кучер («cochero»), o плавні, los pantanos de juncos junto al río, que el propio texto explica donde aparecen por primera vez.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Con 10 palabras por frase hará falta sobre todo donde se juntan dos oraciones, como en Пан шукатиме парубка з молодицею, а тут ідуть два парубки! («¡El señor buscará a un mozo con una joven casada, y aquí van dos mozos!»). Sin el plan se pueden traducir palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Cuenta con una hora aproximada para toda la historia, leyendo como estudiante y consultando las palabras nuevas. Los capítulos van de 333 palabras (II) a 507 (VII), así que cada uno se lee de una sentada y dos tardes bastan.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja. El capítulo XI, con un encuentro en el mercado y muchas réplicas cortas, tiene las frases más breves (8,8 palabras de media); el VII, con Solomiia sola en los pantanos, las más largas (12,1). Los demás capítulos quedan entre 9,2 y 11,3 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que consultaste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el V, «Перевіз» («La travesía»), donde los fugitivos esperan entre los juncos las barcas de la orilla turca.