Mikola Dzheria Микола Джеря

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano estándar sencillo, de «Mikola Dzheria» (Микола Джеря), la novela corta que Iván Nechui-Levitski escribió en 1876 y publicó por primera vez en 1878. Seguimos el texto de la edición de Knyhospilka de 1926 en Wikisource, el mismo de la novela completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: unas 36 600 palabras en ocho capítulos han quedado en unas 4300 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 12 capítulos con título. Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de los hechos; las largas descripciones de paisajes, incendios y sueños quedan en una o dos frases, y las palabras antiguas se cambiaron por las de hoy: las fábricas de azúcar son цукроварні y no сахарні. El cuarto capítulo del original y algunos otros pasajes usan insultos étnicos de la época contra los judíos; se han dejado fuera, y al arrendatario de la fábrica se le llama simplemente el dueño.

No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la vida de los siervos, como панщина («trabajo gratis que se debía al señor») y осавула («capataz del señor»), o de las pesquerías, como лиман («estuario») y ватага («cuadrilla de pescadores»).

Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 9 palabras de media, así que la traducción completa servirá sobre todo cuando una oración se apoya en otra, como en Коли хтось помирав, на його місце записували нового втікача з тим самим іменем («Cuando alguien moría, en su lugar inscribían a un nuevo fugitivo con el mismo nombre»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 12 capítulos tienen entre unas 280 y 440 palabras, así que cada uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.

Es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 8,5 y 10,1 palabras por frase de media. El más rápido es el IV, «Панщина» («El trabajo para el señor»), con 8,5, lleno de réplicas tensas con el capataz; los más lentos son el II, «Наймичка Нимидора» («Nimidora, la criada»), con 10,0, y el VIII, «Рибалки» («Los pescadores»), con 10,1, porque narran más y citan menos.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el VIII, «Рибалки» («Los pescadores»), donde los fugitivos se unen a una cuadrilla de pescadores en la costa del mar Negro.