I. Родина Кайдашів
. , . . .
— , , ! — .
— , ? — .
— , , , — .
— , !
— , : , .
Comedia rural ucraniana adaptada para B1
La familia de Kaidash Кайдашева сім’я
Iván Nechui-Levitski
No es el texto de Nechui-Levitski, sino una versión propia de MovaReader de su novela corta cómica en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere leer su primera historia completa. En el catálogo es de nivel B1: unas 5000 palabras en 10 capítulos, con 11 palabras por frase de media, y casi un tercio del texto es diálogo. Dos hermanos, su madre pendenciera y dos nueras muy distintas comparten un patio en una aldea junto al río Ros, y cada olla, cada gallina y cada pera se convierten en motivo de pelea.
- B1
- 4 974 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: todo se cuenta en pasado, las frases unen dos o tres oraciones y palabras de la aldea como мотовило, рогач o призьба piden un toque.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si manejas el pasado y el vocabulario de la familia: casi cada frase es una acción clara, y las peleas repiten las mismas palabras (сміття, горщик, тин) hasta que ya no hace falta traducirlas.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción y sirve de calentamiento antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como Intermezzo, de Kotsiubinski.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, cerca de los textos ucranianos completos del catálogo (Intermezzo, de Kotsiubinski, tiene 9,8, y su Дорогою ціною, 11,7), pero aquí la longitud viene de una narración sencilla unida con і, а y бо, no de largas descripciones. Una palabra de 9 letras o más aparece una vez cada 17 (5,8 %), frente a una de cada once en Дорогою ціною (8,8 %) y una de cada nueve en Я (Романтика), de Jvilovi (11,1 %); casi todas son verbos corrientes como закричала o перескочив. La ortografía antigua de la edición de 1879 y las palabras dialectales del original se han cambiado por el ucraniano estándar actual, pero se conservan dichos como старій жабі по коліна. Cerca del 29 % de las palabras son réplicas de los personajes. La dificultad es pareja: los 10 capítulos tienen entre 11 y 12 palabras por frase. De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 974
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
En una aldea entre las colinas del río Ros vive Omelko Kaidash: buen carretero, tan devoto que ayuna doce viernes al año y tan aficionado a la taberna que el dinero nunca le dura. Su mujer, Marusia, sirvió de joven en la casa del señor y aún habla a todos con palabras de miel, hasta que se enfada. El hijo mayor, Karpo, se casa con Motria, que tiene la lengua afilada, y pronto suegra y nuera se pelean por la escoba, el borsch y una devanadera. El menor, Lavrín, trae de una aldea pobre a la dulce Melashka, que también aprende lo que es vivir con Marusia. Una gallina que pone en el desván ajeno, ollas rotas y un peral al otro lado de la cerca mantienen viva la pelea. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Кайдашева сім’я
VI. Сміття в сінях
. , .
— ! — .
— ! — .
, . , . . . .
Elige una palabra subrayada.
Un refrán como respuesta
Karpo contesta a la amenaza de su padre con un refrán: у палиці два кінці, «el palo tiene dos puntas», es decir, quien pega también puede recibir. Fíjate en вас y втопитеся: en la tradición ucraniana los hijos tratan de ви (usted) a sus padres, incluso cuando discuten.
Cortesía en una frase grosera
Візьміть його та з’їжте! es un imperativo de cortesía: Motria sigue tratando de ви (usted) a su suegra, aunque la frase es un insulto, «¡cójalo y cómaselo!». La suegra contesta con сховай y віднеси, imperativos de ти (tú). Quién tutea a quién muestra el orden de la familia.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando palabras sencillas forman un refrán, como У палиці два кінці: один по мені, а другий по вас, «el palo tiene dos puntas: una para mí y otra para usted».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela corta cómica Кайдашева сім’я de Iván Nechui-Levitski, publicada por primera vez en Leópolis en 1879; el argumento sigue esa edición de Leópolis de 1879 tal como está en Wikisource. La lengua ha cambiado: desaparecen las largas descripciones del paisaje, la ortografía antigua de aquella edición y las palabras dialectales, y las frases tienen 11 palabras de media, así que los 10 capítulos, unas 5000 palabras, son más o menos la décima parte de la novela. Los episodios y personajes principales se mantienen en su orden: el viernes de borrachera de Kaidash, el noviazgo de Karpo, la devanadera, la basura del zaguán común, la peregrinación de Melashka a Kiev, la gallina del desván y el peral. Se han dejado fuera algunas escenas secundarias, como una disputa de la aldea por las tabernas. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán sobre todo palabras de la vida en la aldea, como мотовило (devanadera para el hilo) o призьба (el banco de barro adosado a la pared exterior de la casa).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases son lo bastante cortas para leerlas palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo para dichos y réplicas, como старій жабі по коліна, «a una rana vieja le llega a las rodillas», o el Від кобили чую! de Motria, «¡mira quién habla, una yegua!». En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 10 capítulos van de unas 380 palabras (el VIII) a unas 560 (el I y el X), así que cada uno se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 11 y 12 palabras por frase. El VIII, sobre los últimos días de Kaidash, es algo más largo, con unas 12, y tiene menos diálogo; el IV, el I y el VII, llenos de peleas y réplicas cortas, son los más ligeros, con poco menos de 11.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el IV, «Мотовило» (La devanadera).