I. Розділ 1
. : . , . .
Un siervo fugitivo busca la libertad (B2)
Mikola Dzheria Микола Джеря
Iván Nechui-Levitski, 1926
Novela corta completa de Iván Nechui-Levitski en ucraniano, publicada por primera vez en 1878, no una adaptación; el título es el nombre de su protagonista, un siervo que huye de su señor. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un clásico sobre la vida del pueblo ucraniano y el ansia de libertad en tiempos de la servidumbre, contado con calma y mucho detalle. Unas 36 600 palabras en ocho capítulos, con 15 palabras por frase de media.
- B2
- 36 553 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 costarán las frases de 15 palabras de media, más largas en las páginas de paisaje de los capítulos I y VI, y hay que acostumbrarse a formas como од en lugar de від, прокинувсь en lugar de прокинувся o читать en lugar de читати.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: casi la mitad de los párrafos son diálogo, el vocabulario es el lenguaje concreto del pueblo y del trabajo, y las descripciones largas salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan las palabras de la servidumbre y de la pesca (панщина, осавула, забродська ватага) y las grafías de los años veinte.
Empezar a leerLa frase media tiene 15 palabras, tan larga como en Boa constrictor (14,9) y Zajar Berkut (15,1) de Iván Frankó, de las frases más largas del catálogo ucraniano. Pero solo el 8,0 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada doce, frente al 10,0 % y el 10,4 % de esos dos libros C1; está cerca de Dorohoiu tsinoiu, la novela corta B2 de Mijailo Kotsiubinski (8,8 %). La longitud viene de descripciones pausadas del pueblo, los campos y el estuario, palabras sencillas unidas con та, й y а, no de vocabulario abstracto, y no hay un dialecto denso. La edición de Knyhospilka de 1926 conserva las formas antiguas del autor: од aparece 135 veces frente a 2 de від, hay 81 formas verbales cortas como прокинувсь (por прокинувся) y las partículas van con guion, como en вже-ж o Що-ж (106 veces). Los diálogos, entre comillas „…“, ocupan 445 de los 965 párrafos. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 36 553
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1926
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1926. Wikisource
De qué va, sin el final
Verbivka, un pueblo a orillas del río Rastavytsia, en el distrito de Vasylkiv, al sur de Kiev, en las últimas décadas de la servidumbre. Mikola Dzheria, un joven siervo apuesto que sabe leer y canta en la iglesia, se enamora de Nimidora, una huérfana pobre que trabaja de criada, aunque su madre quiere para él una novia más rica. Se casan, pero el señor, Bzhozovski, exprime al pueblo con cada vez más días de trabajo sin paga, y su capataz trata a la gente como a ganado. Mikola le planta cara, el amo amenaza con mandarlo al ejército, y una noche Mikola deja a su mujer y a su hija pequeña y huye con un grupo de hombres. Como бурлаки, jornaleros errantes sin papeles, trabajan en refinerías de azúcar, pasan una epidemia en los barracones y llegan al estuario del Dniéster, en Besarabia, donde un funcionario, a cambio de dinero, los inscribe con los nombres de hombres muertos hace tiempo. Mikola entra en una cuadrilla de pescadores del estuario, pero su pensamiento vuelve una y otra vez a casa. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Микола Джеря
V. Розділ 5
, : , . , , , ; , , . , , . , , , . , .
Elige una palabra subrayada.
Presente para pintar el paisaje
La novela empieza en presente: тече, зеленіють, блищить, виринають. Nechui-Levitski describe Verbivka como si estuviéramos delante, y pasa al pasado cuando empieza la historia. Fíjate en los verbos de color: зеленіють («verdean») y чорніють («negrean») salen de adjetivos de color, un modelo que aparece en casi todas las páginas.
Formas antiguas: год, од, пашпорт
Сто год equivale a сто років («cien años»): год es un genitivo plural antiguo y coloquial de рік. Од es la forma antigua de від («de, que»), así que старший од Миколи significa «mayor que Mikola»; en la novela од aparece 135 veces y від solo 2. Пашпорти es la forma antigua de паспорти («pasaportes»).
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En los diálogos, traducir la frase entera en Reader capta el giro, como en то хоч давай драла назад у Вербівку робить панщину («entonces más vale salir corriendo de vuelta a Verbivka a trabajar para el señor»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Iván Nechui-Levitski en ocho capítulos, que termina con la fecha del autor, 1. I. 1876. Se publicó por primera vez en 1878 en la revista Pravda de Leópolis, porque la censura del Imperio ruso no dejaba imprimirla allí. El texto viene de Wikisource, que reproduce la edición de Knyhospilka de 1926 (Kiev), y conserva la ortografía de esa edición: diálogos entre comillas „…“, partículas con guion como вже-ж y чом-же, ночи por ночі y el од del autor por від.
¿Hay audiolibro?
Mikola Dzheria no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras de la servidumbre, como панщина («trabajo gratuito debido al señor») y осавула («el capataz del señor»), y más adelante en las de la pesca: забродська ватага («cuadrilla de pescadores») y неводи («redes de arrastre»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en giros que no se entienden palabra por palabra, como Не здобра стали бурлакувать («No es la buena vida lo que nos hizo vagabundos»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 6-10 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los ocho capítulos tienen tamaños distintos: los más cortos, el III y el VII, tienen unas 2800 palabras cada uno, y el más largo, el I, unas 6200, así que un capítulo largo da para dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja, sin tramos fáciles ni difíciles. Las medias por capítulo van de 13,7 palabras por frase (VII) a 16,3 (VI). El capítulo II, con mucho diálogo del pueblo, tiene menos palabras largas (6,4 %); el V, la llegada a Besarabia y la pesca, tiene más (9,2 %). Las primeras páginas del capítulo I son largas descripciones del paisaje, así que el comienzo se siente más lento que la historia que sigue.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de los ocho capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo V. Розділ 5, donde los fugitivos cruzan el estuario del Dniéster hacia Besarabia.