II. Розділ 2
, , , , , , , . , . , , . , .
Una pelea de aldea con la ortografía de 1879
La familia de Kaidash Кайдашева сім’я
Iván Nechui-Levitski, 1879
Novela corta cómica completa de Iván Nechui-Levitski en ucraniano, no una adaptación, tal como se imprimió en su primera edición separada (Leópolis, 1879), con su ortografía antigua. Es para quien aprende ucraniano en nivel C1 y quiere la comedia familiar más conocida de la literatura ucraniana en su primera versión, con el habla de las aldeas del valle del Ros y una ortografía anterior al ucraniano moderno. Unas 52 500 palabras en diez capítulos, con 12 palabras por frase de media: uno de los libros más largos del catálogo ucraniano.
- C1
- 52 467 palabras
- 9-15 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 las frases se dejan leer, pero formas como и, іх, ёго o міні te detienen en cada línea; empieza por la adaptación B1 de La familia de Kaidash del catálogo y vuelve luego al original.
B2C1
Este texto
En C1 se puede: cuando el ojo convierte и en і y ёго en його, queda un diálogo de aldea muy vivo y palabras concretas de la casa, el patio y el campo.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo piden un toque las palabras del campo del siglo XIX (возовиця, запаска, клуня).
Empezar a leerSolo por la longitud de las frases y de las palabras sería B2: 12 palabras por frase y un 7,8 % de palabras de 9 letras o más (una de cada 13), cerca de Mikola Dzheria, del mismo autor (15 palabras, 8,0 %), que es B2. Lo que la lleva a C1 es la ortografía de 1879, que cambia las palabras más comunes del idioma. La conjunción і no aparece nunca: es и, 1317 veces, la segunda palabra más frecuente después de на. Ante consonante sorda з se escribe с (430 veces: с квіток, с червоними), ї se escribe і (іі por її 208 veces, іх por їх 119, своі, Киів), йо y ьо se escriben ё (ёго 257 veces, ёму, слёзи) y мені es siempre міні (99 veces); од sustituye a від en todo el texto (210 veces). En total son unas 3350 palabras, una de cada 16, así que casi cada frase tiene una forma que hay que convertir mentalmente antes de que el diccionario ayude. Como en Sombras de los antepasados olvidados, C1 con un 7,4 % de palabras largas por su dialecto hutsul, la dificultad está en las formas, no en la longitud de las frases. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 52 467
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 9-15
- horas de lectura
- 1879
- Друкарня Товариства імени Шевченка
Друкарня Товариства імени Шевченка, 1879. Wikisource
De qué va, sin el final
Semihori, una aldea entre las colinas empinadas del río Ros, al sur de Kiev, en los años posteriores a la servidumbre. Omelko Kaidash hace carros y ruedas, cumple todos los ayunos y bebe sin medida en la taberna; su mujer, que de joven sirvió en la casa del señor, saluda a todos con palabras de miel y gobierna la casa con la lengua afilada. El hijo mayor, Karpo, callado y terco, se casa con Motria, la orgullosa hija de un vecino rico, Dovbish, y desde la primera mañana suegra y nuera se pelean por el horno, el pan y cada tarea. El menor, Lavrín, alegre y bromista, conoce camino del molino a la dulce Melashka, de la aldea más pobre de Biievtsi, y también ella aprende lo que es vivir con su suegra y cuánto echa de menos a su madre. Mientras tanto, el viejo Kaidash lucha con la bebida y con su conciencia, y dos familias comparten ya un patio pequeño. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Leer la ortografía de 1879
Este pasaje reúne casi todas las costumbres de la edición: и es la conjunción і, с es з ante consonante sorda (с квіток, с червоними), іі es її (Вся іі голова, «toda su cabeza») y no hay apóstrofo, así que піря es пір’я. Léelas como un patrón de sonidos, no como palabras nuevas, y la descripción del traje de fiesta de Motria se vuelve sencilla.
Primero miel, luego ajenjo
El párrafo se construye sobre una imagen: Kaidashija recibe a su primera nuera con медовими словами («palabras de miel») y solo después le da a probar полинь, el ajenjo, la hierba amarga del habla popular ucraniana. Con Melashka empieza directamente por el ajenjo. Fíjate también en ій por їй e инакше por інакше: la misma costumbre de escribir і por ї que en toda la edición.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando el orgullo de una madre se vuelve modismo: такий слухняний, такий тихий, хоч у вухо бгай, «tan obediente, tan callado, que cabría en una oreja», dice Kaidashija de su hijo Karpo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Iván Nechui-Levitski en diez capítulos. Se publicó por primera vez en 1879 en la revista Pravda de Leópolis y ese mismo año como libro aparte en la imprenta de la Sociedad Shevchenko de Leópolis; la portada la firma con el apellido real del autor, Iván Levitski. El texto viene de Wikisource, que reproduce esa edición de 1879, y conserva su ortografía: el título es Кайдашева сімя̀, la conjunción і es и, з es с ante consonante sorda, ї es і, йо es ё y no hay apóstrofo (сімя, пятниця). Es la primera versión: para la edición de 1887 el autor reescribió el comienzo y el final y quitó la visión de santa Paraskeva que tiene el viejo Kaidash en el bosque, que aquí sí está. Como en otros libros de la época, los personajes usan palabras de entonces para judíos y gitanos que hoy son ofensivas.
¿Hay audiolibro?
La familia de Kaidash no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras del campo como возовиця («acarreo de las gavillas del campo a casa») y колотнеча («riña, trifulca», la palabra de casi todo el libro). Las grafías antiguas como ёго o іх se buscan mejor si las lees como його y їх.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en dichos que no se entienden palabra por palabra, como la burla de Kaidashija sobre el pan de su nuera: Але й хліб спекла, хоч коника ліпи! («¡Y qué pan ha cocido: se podría modelar un caballito con él!», es decir, está crudo como la masa). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 9-15 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los diez capítulos tienen tamaños distintos: el más corto, el VI, tiene unas 3900 palabras, y el más largo, el VII, unas 7900; la mayoría tiene entre 4400 y 6700, así que un capítulo da para una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja. Las medias por capítulo van de 10,8 palabras por frase (V) a 13,5 (I). El capítulo I es el comienzo más lento: abre con largas descripciones de las colinas de la región de Kániv y de la casa de los Kaidash antes del primer diálogo. La ortografía antigua es la misma en todas las páginas, así que se hace más fácil a medida que el ojo aprende a leer и como і y ёго como його.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de los diez capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo V. Розділ 5, donde Lavrín sale hacia el molino y conoce a Melashka por el camino.