I. Розділ 1
, , , . . , , . , , , , . , , . , , , , .
Siervos fugitivos rumbo al Danubio (B2)
Dorohoiu tsinoiu Дорогою ціною
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, publicada por primera vez en 1902, no una adaptación; el título significa «A un alto precio». Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere una historia de aventura sobre el sueño de libertad en tiempos de la servidumbre. Unas 18 000 palabras en cinco capítulos, con 12 palabras por frase de media.
- B2
- 18 014 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las frases descriptivas largas de los capítulos I y IV costarán, y hay que acostumbrarse a formas antiguas como од en lugar de від o смерти en lugar de смерті.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: cerca de un tercio de los párrafos son diálogo, y las descripciones de los pantanos y la estepa salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan el vocabulario del pueblo y de los pantanos y las grafías antiguas.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras, y el 8,8 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada once. Eso sitúa la novela entre Intermezzo, del mismo autor (9,8 palabras, 6,3 %), y los libros C1 del catálogo como Boa constrictor de Iván Frankó (14,9 palabras, 10,0 %). La lengua es el ucraniano estándar del centro del país, sin un dialecto tan denso como el hutsul de Sombras de los antepasados olvidados, pero la edición de 1955 conserva formas antiguas: од aparece 65 veces frente a 16 de від, y salen смерти, крови, сливе («casi») y terminaciones verbales cortas como стукнувсь (41 en total). Los diálogos ocupan cerca de un tercio de los párrafos (209 de 566). El capítulo IV es el más denso, con 14,5 palabras por frase. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 18 014
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Años treinta del siglo XIX, Ucrania bajo la servidumbre. Ostap, un joven siervo, ha estado alborotando a los campesinos, y el señor amenaza con desollarlo o entregarlo al ejército. Huye hacia el Danubio, donde dicen que no hay señores. Solomiia, una joven fuerte casada con un hombre al que no soporta, lo alcanza en el camino vestida de muchacho y se corta las trenzas para pasar por uno. Con otros fugitivos esperan en un barranco a los barqueros de la otra orilla; el cruce sale mal, y los dos tienen que buscar su propio paso por los cañaverales del río, vigilados por patrullas cosacas. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Дорогою ціною
III. Розділ 3
, , , , . , , ! , , , , … — . , , , , , , , , . , .
Elige una palabra subrayada.
Primero el verbo
El párrafo empieza con dos gerundios, Плутаючись («enredándose») y пролазячи («colándose»), y solo después llegan el sujeto вони y el verbo долізли («llegaron a duras penas»). Busca el verbo antes de traducir. Тут було парно y звідти пашіло son impersonales: sin sujeto, el neutro en pasado dice «hacía bochorno», «de allí salía calor». Згук es una forma antigua de звук, «sonido».
Він es la oscuridad
Морок («oscuridad, tinieblas») es masculino, así que cada він de este párrafo es la oscuridad, no Ostap: Він оточав її..., Він жив, той морок. Primero el pronombre y después el sustantivo (Він жив, той морок, «Vivía, esa oscuridad») es un orden enfático frecuente en la prosa ucraniana. Одрізнити es la forma de esta edición para відрізнити: el texto usa од por від 65 veces, así que lee од- como від-.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En las descripciones largas, traducir la frase entera en Reader mantiene la imagen completa, como en По скляному поверху ставка, з глибини якого визирало темне зоряне небо, тихо плив білою хмарою туман («Sobre la superficie de cristal del estanque, desde cuyo fondo asomaba el oscuro cielo estrellado, la niebla flotaba en silencio como una nube blanca»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski, cinco capítulos con las páginas iniciales del autor sobre los años treinta del siglo XIX. Se publicó por primera vez en 1902 en la revista de Kiev Kievskaya Starina. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo I de las Obras (Твори) de Kotsiubinski publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: од por від, смерти y крови por смерті y крові.
¿Hay audiolibro?
Dorohoiu tsinoiu no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras como пашіло («salía calor») y перестрашена («asustada»), y en el vocabulario de los pantanos del Danubio: комиш («juncos») y плавні («marismas de cañas»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en las descripciones largas, como Нічна задуха насичена була сильними пахощами татарського зілля, кушіру, зогрітої води («El bochorno de la noche estaba cargado de fuertes olores de cálamo, de cola de zorro acuática y de agua tibia»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 3-5 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los cinco capítulos tienen un tamaño parecido, de unas 3000 a 3900 palabras cada uno, así que un capítulo da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja. El capítulo I, con la introducción del autor, tiene 12 palabras por frase de media; los capítulos II, III y V avanzan con diálogo y acción a unas 11, y el III y el V tienen menos palabras largas (menos del 8 %). El capítulo IV es el más denso: 14,5 palabras por frase y una palabra larga de cada diez.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de los cinco capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo II. Розділ 2, donde los fugitivos esperan a los barqueros en el Danubio.