II. Писар і хворостина
.
— ? — .
— , , , ! — . — , . , , , . , ! : !
— , , !
— , , !
Caza de brujas en un pueblo cosaco, B1
La bruja de Konotop Конотопська відьма
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko
No es la novela corta de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere un clásico divertido con un fondo oscuro. En el catálogo es de nivel B1: unas 4900 palabras en 9 capítulos, con 12 palabras por frase de media, y cerca del 30 % del texto es diálogo. Un capitán cosaco que solo sabe contar hasta treinta, un escribano intrigante que habla como un libro de rezos y una vieja que no se hunde protagonizan una de las primeras obras de la prosa ucraniana moderna, escrita cuando en Ucrania la prosa se escribía casi siempre en ruso.
- B1
- 4 895 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: todo se cuenta en pasado, muchas frases unen dos o tres oraciones y los chistes se apoyan en modismos como дати гарбуза (rechazar a un pretendiente) que la traducción palabra por palabra no explica.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si manejas el pasado y el vocabulario cotidiano de la casa, la comida y la aldea: cada capítulo es un episodio claro, un tercio del texto son diálogos breves y las pocas fórmulas antiguas del escribano se entienden por el contexto.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción y sirve de calentamiento antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como Mikola Dzheria, de Nechui-Levitski.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras, una más que las otras adaptaciones B1 del catálogo (La familia de Kaidash, la Eneyida y La canción del bosque, con 11) y dos más que Lis Mikita, de nivel A2 (10). Las palabras de 9 letras o más son el 5,7 % del texto, casi como en La familia de Kaidash (5,8 %) y por debajo de un texto completo como Intermezzo, de Kotsiubinski (6,3 %); las más frecuentes son nombres (Халявський, Чернігова) y verbos corrientes como закричала o відчинилися. La ortografía del siglo XIX, las formas regionales y los largos discursos en eslavo eclesiástico del escribano se han cambiado por ucraniano estándar actual; solo quedan, como chiste, unas pocas fórmulas suyas (Се, І паки реку, Да будет вам відомо) y la palabra deformada del capitán лепорт por «informe» (6 veces). Las palabras de la vida de la aldea antigua piden un toque: дулівка, носатка, очіпок, жлукто. Cerca del 30 % de las palabras son réplicas de los personajes. La dificultad es pareja: los 9 capítulos tienen entre 11 y 12,5 palabras por frase. De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 895
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
En el pueblo cosaco de Konotop, el capitán Mikita Zabrioja acaba de volver a casa con una calabaza asada, la vieja señal de que la rica y despierta Olena ha rechazado su petición de mano. Después, un palo con muescas, la única lista de sus cien cosacos, pierde un hombre, y llega la orden de marchar a Chernígov. Su escribano Prokip Pistriak, que quiere el puesto de capitán para sí, tiene una idea mejor: hace semanas que no llueve, así que las brujas deben de esconder la lluvia, y en lugar de marchar el pueblo pondrá a prueba a sus viejas en el estanque. La que flota es bruja. La vieja Yavdoja Zubija flota con una sarta de piedras al cuello y se ríe del escribano. Pronto Pistriak negocia con ella en secreto, el capitán le suplica un hechizo de amor, y el novio de Olena, Demián Jaliavski, ya cabalga de vuelta desde Chernígov. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Конотопська відьма
IV. Відьом купають у ставку
, , , , : «, !» : « , , !»
. , , :
— , ! ?
, , , , :
— , ! , !
Elige una palabra subrayada.
El escribano habla «como en las escrituras»
Pistriak mete eslavo eclesiástico para parecer culto: Се es la forma antigua de це («esto»), e І паки реку significa «Y otra vez digo». Hoy solo se dice це y знову. Los vocativos Григоровичу y Уласовичу son los dos hombres llamándose por el patronímico, una forma amistosa pero respetuosa.
Diminutivos para burlarse
Yavdoja se ríe de sus verdugos con diminutivos cariñosos: Купочки-купоньки («bañito, bañito», de купатися, «bañarse») y Прокіпочку, el vocativo de un diminutivo del nombre Прокіп. En ucraniano estos sufijos (-очк-, -оньк-) pueden sonar tiernos o, como aquí, abiertamente burlones.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando un refrán lleva el sentido, como Чує кіт, де сало лежить!, «¡El gato huele dónde está el tocino!», dicho del capitán que corre hacia una novia rica.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela corta cómica Конотопська відьма de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, escrita en 1833 y publicada por primera vez en 1837, cuando en Ucrania la prosa se escribía casi siempre en ruso; Kvitka la escribió en ucraniano para demostrar que la lengua servía para la prosa literaria. El argumento sigue el texto del primer tomo de sus Obras, publicado por Prosvita en Lviv en 1911, en Wikisource. Lo que cambia: unas 26 000 palabras quedan en unas 4900 en 9 capítulos en lugar de los 14 del original; la ortografía del siglo XIX, las formas regionales y casi todos los discursos en eslavo eclesiástico del escribano pasan a ucraniano estándar actual, y se recortan las digresiones del narrador. Los episodios principales se mantienen en su orden, desde la calabaza asada hasta la prueba de las brujas y lo que viene después. El original no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán a menudo cosas de la vida de la aldea antigua, como носатка (una botella de cuello largo) o жлукто (una tina de madera para lavar la ropa), en la que Yavdoja se mete para rejuvenecer.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Casi todas las frases se pueden leer palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo para modismos y amenazas, como Подавишся ти, пане сотнику, моєю галушкою, literalmente «Te atragantarás con mi galushka, capitán», la promesa de venganza del escribano. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 9 capítulos van de unas 410 palabras (el II) a unas 710 (el IV, la prueba de las brujas), así que cada uno se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 11 y 12,5 palabras por frase. El I, el cortejo del capitán, es algo más largo, con unas 12,5; el III, el IV y el VIII, con más diálogos breves, son los más ligeros, con unas 11.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el IV, «Відьом купають у ставку» (Las brujas se bañan en el estanque).