I. Розділ 1
́- ? . , , , , , , , , .
.
La sátira de brujas de Kvitka, para C1
La bruja de Konotop Конотопська відьма
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La novela corta cómica de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, completa y en ucraniano, no una adaptación, con la ortografía zhelejivka de la edición de Leópolis de 1911. Es para quien estudia ucraniano en C1, disfruta de un narrador charlatán y está listo para frases muy largas: unas 26 500 palabras en 14 capítulos y un breve cierre, con 27 palabras por frase de media. Kvitka la escribió en Járkov en 1833, cuando la prosa en ucraniano era todavía una novedad, y las escuelas ucranianas la siguen leyendo como sátira de los oficiales cosacos y sus supersticiones.
- C1
- 26 474 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 perderás el hilo a menudo: frases de 27 palabras de media, diálogos citados a mitad de frase y grafías como нїчого o допхав ся, que el diccionario recoge como нічого y допхався. La adaptación B1 de la misma historia es la entrada más suave.
B2C1
Este texto
En C1 la comedia te lleva: cada capítulo es un episodio, las riñas tienen chispa y, en cuanto el ojo se acostumbra a la ї y al ся separado, la ortografía antigua deja de frenarte.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo el eslavo eclesiástico del escribano y algunas palabras domésticas de la década de 1830, como дулївка (aguardiente de pera) o кабака (rapé), piden todavía un toque.
Empezar a leerLa frase media tiene 27 palabras, casi el doble de las 15 de Zajar Berkut de Frankó y muy por encima de las 16 de los relatos de Dniprova Chaika, porque el narrador de Kvitka encadena oración tras oración con та, а y punto y coma, y cita a sus personajes dentro de sus propias frases. Las palabras largas son solo un 8,1 % (Sombras de los antepasados olvidados de Kotsiubinski, también C1, tiene un 7,4 %), así que la dificultad está en otra parte. Primero, la ortografía de esta edición: 1548 palabras llevan ї después de consonante (сидїв, нїчого por los actuales сидів, нічого), y ся va separado o tras guion 373 veces (допхав ся, поворочуєть-ся). Segundo, el habla popular de la orilla izquierda del Dniéper en la década de 1830: впять (otra vez) 25 veces, отсе 24, сеє 18, тогдї 17. Tercero, el eslavo eclesiástico burlesco del escribano Pistriak, con убо, понеже y соізволяю. Los rangos cosacos atraviesan todos los capítulos: сотник unas 160 veces, писар unas 100, la хорунжівна y su hermano unas 60. Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 26 474
- palabras
- 27
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
De qué va, sin el final
Konotop, un pueblo cosaco del antiguo Hetmanato, cabeza de una compañía. Su capitán, Mikita Zabrioja, un hombre lento que no sabe contar más allá de treinta, galopa a la granja de Bezverji para pedir la mano de Olena, la huérfana de un portaestandarte que lleva ella sola la hacienda de su hermano, más dado a los libros. Por la mañana le sirven una calabaza asada, el «no» de toda la vida. Luego llega su escribano, Prokip Pistriak, que habla un eslavo eclesiástico enrevesado, ansía el puesto de capitán y trae la lista de la compañía hecha de muescas en un palo largo, junto con la orden de marchar a Chernígov. En lugar de marchar, los dos culpan de la sequía a las brujas y someten a las mujeres del pueblo a la vieja prueba del agua en el estanque. Se hunden una tras otra, hasta que la vieja Yavdoja Zubija flota y se ríe de todos. Pronto el escribano y después el capitán acuden a ella en secreto, cada uno con su encargo, mientras el novio de Olena, Demián Jaliavski, hijo del juez, está lejos con las tropas. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Конотопська відьма
V. Розділ 5
, , , … ! , , , , , , : », !«
! » , , !« . , . , : » ! !« ́- ? , .
Elige una palabra subrayada.
Diálogo dentro de la narración
Las palabras de Olena empiezan con » y terminan con «: la edición de 1911 usa comillas invertidas y a menudo mete la réplica en la misma frase del narrador, tras говорить: o каже. Lee сьвіт como світ: дасть Бог сьвіт, дасть і совіт es un refrán con rima, «Dios manda la mañana y con ella el buen consejo».
Lee ї como і y une el ся
En esta edición, la ї después de consonante es la і actual: нїчого es нічого, усїма es усіма. La partícula reflexiva va aparte, así que бовтаєть-ся es el actual бовтається. En cuanto te acostumbras a estas grafías, la escena del estanque es ucraniano de aldea sin más.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El eslavo eclesiástico burlesco del escribano es donde más rinde traducir la frase entera en Reader, como en «Хворостина сия, хоча єсть і хворостина, но оная не суть уже хворостина» («Esta vara, aunque es vara, ya no es vara»), su forma solemne de presentar la lista de la compañía marcada en un palo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela corta completa de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, capítulos I-XIV con el cierre Закінчаниє y su dedicatoria a Mijailo Bedraga. Escrita en 1833, se publicó por primera vez en 1837 en el segundo libro de sus Cuentos pequeñorrusos (Малороссийские повести). El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo I de sus Obras (Prosvita, Leópolis, 1911), y conserva la ortografía zhelejivka de esa edición: нїчого, сьвіт y допхав ся donde el ucraniano actual escribe нічого, світ y допхався. El acento de що́ señala el pronombre («qué», «lo que»), no la conjunción («que»).
¿Hay audiolibro?
La bruja de Konotop no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee en pantalla. Tocas una palabra y aparece su traducción; la necesitarás para palabras como впять (forma antigua de la orilla izquierda para «otra vez») o дулївка (aguardiente macerado con peras).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo cuando el capitán y el escribano no se entienden, como en la frase de Zabrioja «Я б, пожалуй, соблаговолив, так лїків більш тридцяти не знаю» («Con gusto lo haría, pero no sé contar más allá de treinta») en el capítulo II. Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 4-7 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas. Sus 14 capítulos van de unas 700 palabras (capítulo XIV) a 3800 (capítulo V, la prueba del estanque), y el cierre tiene unas 600, así que casi todos los capítulos caben en una sola sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se mantiene bastante uniforme, así que no hay un comienzo duro que superar. En todos los capítulos salvo el XII la frase media va de 24 a 34 palabras; el XII baja a unas 18, y el cierre a unas 22. Las frases más largas están en los capítulos IV, VI, VII y X (32-34 palabras), donde el narrador se detiene en el pueblo alborotado y en lo que piensan sus personajes.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que vuelves a la novela donde la dejaste. Cualquiera de los 14 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el capítulo II (II. Розділ 2), donde el escribano cuenta la compañía en su palo con muescas.