II. Розділ 2
, , , ́ . ! , , , , : », , , .«
, , . , , , , , ; : , , , .
Historia de amor aldeana de Kvitka (1834)
Marusia Маруся
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La novela corta Marusia de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, de 1834, completa y en ucraniano: no es una adaptación ni el relato posterior del mismo nombre de Marko Vovchok, y conserva la ortografía zhelejivka de la edición de Leópolis de 1911. Es para quien estudia ucraniano en C1 y está listo para frases largas y cantarinas y para el habla de una aldea ucraniana de la década de 1830: unas 29 400 palabras en 12 capítulos, con 23 palabras por frase de media. Considerada a menudo la primera novela corta ucraniana, mostró a sus primeros lectores que en la lengua de la aldea cabía también una historia seria y tierna, no solo una comedia.
- C1
- 29 414 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 las frases de 23 palabras, los ritos de boda y grafías como дїло u оглядиш ся te harán avanzar a paso de tortuga. Para un primer encuentro más suave con Kvitka, prueba la adaptación B1 de su La bruja de Konotop; ojo: la Marusia A2 del catálogo vuelve a contar el relato distinto de Marko Vovchok.
B2C1
Este texto
En C1 la historia te lleva: la trama es sencilla y sentida, las conversaciones entre Marusia y Vasil son breves y cálidas, y tras uno o dos capítulos la ї y el ся separado se leen con la misma facilidad que і y -ся.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo las fórmulas rituales de los casamenteros, las canciones de boda y algunas palabras de la década de 1830, como найомщик (el hombre pagado para servir en el ejército en lugar de otro) o свитник (el que cose capotes de paño casero), piden todavía un toque.
Empezar a leerLa frase media tiene 23 palabras, una de las medias más altas del catálogo (La bruja de Konotop, del mismo Kvitka, llega a 27; Zajar Berkut de Frankó se queda en 15), porque el narrador sermonea, pinta un amanecer o un baile de boda de un tirón y mete el habla de los personajes dentro de sus propias frases. Las palabras largas son solo un 6,2 %, menos que el 8,1 % de La bruja de Konotop y cerca del 5,0 % de los relatos de Vasyl Stefanyk, que son C1 por su dialecto: tampoco aquí la longitud de las palabras es el obstáculo. El primer obstáculo es la ortografía de 1911: 1743 palabras llevan ї después de consonante (дїло, сїм, нїчого por los actuales діло, сім, нічого), ся va separado 368 veces y tras guion 113 (оглядиш ся, дрімаєть-ся), y grafías como сьвіт y зьвір aparecen 224 veces. El segundo es el habla de aldea de la década de 1830: впять (otra vez) 36 veces, биля (junto a) 30, тогдї (entonces) 25, сеє (esto) 18, мерщій (deprisa) 13, con un torrente de diminutivos cariñosos como слїзоньки, рученьки y тихесенько. El tercero es el ritual de la petición de mano y los esponsales, con sus старости, бояре y дружки, y un capítulo lleno de canciones de boda. Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 29 414
- palabras
- 23
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
De qué va, sin el final
Una aldea cerca de una ciudad con mercado, en tiempos en que el huérfano sin protectores era el primero en ir al ejército. Marusia, hija única del labrador acomodado Naum Drot y de su mujer Nastia, es guapa, tímida e incansable en el trabajo. En la boda de una amiga, en la Semana Verde, se sienta entre las damas de honor, y el padrino, Vasil, un joven sastre de capotes de la ciudad, no puede apartar los ojos de ella, ni ella de él. Vuelven a encontrarse en el camino a la ciudad, luego a escondidas, y pronto los casamenteros llaman a la puerta de Naum. A Naum le gusta el muchacho, pero lo rechaza: Vasil es huérfano, inscrito en la casa de sus tíos, el primero que se llevarán en la próxima leva, y Naum no quiere para su hija la vida de mujer de soldado. Vasil tiene que irse a ganar el dinero para pagar a un sustituto, y los dos se despiden. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Маруся
VI. Розділ 6
: » . : , ; , . , .«
, , , , : » , . , ! , , .
Elige una palabra subrayada.
Grafías antiguas en la mesa de la boda
Lee la ї después de consonante como і: третїх, сидїла y нїколи son los actuales третіх, сиділа y ніколи. Зирк! es una onomatopeya de la mirada rápida, y las muchachas que estaban у дружках eran las damas de honor de la novia. Las palabras de Marusia se abren con » y se cierran con «, las comillas invertidas de esta edición.
La fórmula de los casamenteros
El casamentero mayor habla en fórmulas rituales rimadas (теє … онеє, в лад … назад, науки … руки) que toda familia de la aldea sabía de memoria, así que no busques un sentido literal en cada verso. El pan que entrega es el regalo de costumbre de los casamenteros: al besarlo y dejarlo sobre la mesa, Naum acepta escucharlos.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Al narrador de Kvitka le gusta convertir una imagen popular en una frase entera, y ahí rinde traducir la frase completa en Reader, como en «Не дай Боже чоловікові печали або якої напасти, то уремя іде-не-йде, мов рак повзе» («Dios libre al hombre de penas y desgracias: entonces el tiempo apenas avanza, se arrastra como un cangrejo»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela corta completa de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, con su dedicatoria a su esposa, Anna Hrihórivna Kvitka. Es la Marusia de Kvitka, escrita en 1832 y publicada por primera vez en 1834 en el primer libro de sus Cuentos pequeñorrusos (Малороссийские повести), no el relato posterior del mismo nombre de Marko Vovchok. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo I de sus Obras (Prosvita, Leópolis, 1911); los números de sección [I.] a [XII.] los añadió el editor de Wikisource, y nuestros 12 capítulos los siguen. La ortografía es la zhelejivka de esa edición: дїло, сьвіт y оглядиш ся donde el ucraniano actual escribe діло, світ y оглядишся.
¿Hay audiolibro?
Marusia no tiene audio en MovaReader; se lee en pantalla. Al tocar cualquier palabra aparece su traducción, que te hará falta en palabras como найомщик (el hombre pagado para servir en el ejército en lugar de otro) o чичирк (en нї чичирк, «ni pío»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo con los largos sermones paternos de Naum, como «а знаєш ти, голово, що батько лучше бачить твоє щастя, чим ти?» («¿y sabes tú, cabecita loca, que un padre ve tu felicidad mejor que tú?») en el capítulo VI. Las palabras sueltas se traducen sin el plan, dentro de un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Leyendo con traducción de las palabras nuevas, la novela entera lleva unas 5-8 horas. Los 12 capítulos van de unas 1500 palabras (capítulo IX) a unas 3500 (capítulo XII), así que hasta el más largo cabe en una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja, sin un comienzo duro que superar. Casi todos los capítulos tienen de media 19-24 palabras por frase; el capítulo X, con más diálogo y exclamaciones breves, baja a 16, mientras que los capítulos IV, V y IX, con sus largas descripciones, suben a 26-28. El capítulo XII tiene más palabras largas: un 7,8 %, frente al 6,2 % del libro entero.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, MovaReader recuerda dónde lo dejaste, y la novela se abre en ese punto la próxima vez. El índice de esta página abre directamente cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el capítulo VIII (VIII. Розділ 8), la tarde de los esponsales con sus canciones de boda.