Eneyida Енеїда

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana moderna y sencilla, del poema burlesco Енеїда de Iván Kotliarevski. Sus tres primeras partes se publicaron en 1798, y el poema completo, en seis partes, salió en 1842, después de la muerte del autor. El argumento sigue el poema tal como aparece en las obras de Kotliarevski editadas por Bohdan Lepky (1922), en Wikisource. La historia procede de la Eneida de Virgilio, que Kotliarevski convirtió en una comedia de la vida cosaca ucraniana. Lo que cambia: el verso pasa a prosa, desaparecen la ortografía antigua y las palabras dialectales, y unas 33 000 palabras de poesía quedan en unas 4500 palabras en 9 capítulos, más o menos uno o dos por cada una de las seis partes. Los episodios principales se mantienen en su orden: la tormenta de Juno y Eolo, Dido, los juegos fúnebres en Sicilia, el descenso al infierno con su catálogo de pecadores, el Lacio y la guerra con Turno. Unos pocos versos famosos se citan tal como los escribió Kotliarevski. El poema completo no está en el catálogo.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán sobre todo palabras de la vida ucraniana de antes, como очіпок (la cofia de la mujer casada) o варенуха (aguardiente caliente cocido con fruta seca y miel).

Sí, con el plan Reader. Las frases son lo bastante cortas para leerlas palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo para expresiones y versos citados, como швидко накивав п’ятами, «puso pies en polvorosa», o Де общеє добро в упадку, забудь отця, забудь і матку, «donde el bien común está en peligro, olvida a tu padre y olvida a tu madre». En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 9 capítulos van de unas 400 palabras (el IV) a unas 560 (el II y el VII), así que cada uno se lee de una sentada.

La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 11 y 12 palabras por frase. El V, en el que la Sibila lleva a Eneas al infierno, es algo más largo, con unas 12; el VIII y el I, con más réplicas cortas, son los más ligeros, con unas 11.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el VI, «Пекло і рай» (Infierno y paraíso).