El soldado brujo Москаль-чарівник

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana estándar sencilla, de «El soldado brujo» (Москаль-чарівник), el vodevil en un acto que Iván Kotliarevski escribió para el teatro de Poltava, donde se estrenó en 1819; se imprimió por primera vez en 1841 en la miscelánea de Izmaíl Sreznevski en Járkov. Seguimos el texto de la edición de 1937 en Wikisource, el mismo de la obra completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: una obra de unas 6700 palabras ha quedado en unas 4400 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 10 capítulos con título; se conservan los personajes y el orden de las escenas. En el original el escribiente y el soldado hablan ruso o una mezcla de ruso y ucraniano; aquí hablan ucraniano sencillo, y el soldado conserva solo dos palabras suyas, колдун («brujo») y лавреники, su forma torcida de decir вареники. Casi todas las canciones se cuentan en una frase y solo se citan unos pocos versos, entre ellos «Ой, не відтіль вітер віє» y el coro final «Треба дружно з людьми жити». Se ha dejado fuera un intercambio de refranes sobre rusos y ucranianos con palabras de la época. Москаль significa aquí un soldado del ejército del zar, como se usaba la palabra en las aldeas en 1819.

No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la casa como бодня («tina de madera con tapa») o припічок («poyo delante de la estufa»), y bebidas caseras como запіканка y спотикач.

Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 8 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando Tetiana sermonea al escribiente, como en Хто не шанує рідних, тому ні в чому не можна вірити («a quien no respeta a los suyos no se le puede creer en nada»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 10 capítulos de entre unas 290 y 580 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una tarde.

Se hace más fácil en el centro. Los capítulos I y II, con la canción del escribiente y la discusión sobre su madre, tienen 9,6 y 9,3 palabras por frase, y los dos últimos 9,3 y 9,6. Los capítulos V a VIII, la vuelta del marido y la magia del soldado, son diálogo rápido de entre 6,5 y 7,4 palabras; el V, «Чоловік вернувся» («El marido vuelve a casa»), tiene las frases más cortas (6,5).

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el VII, «Рушниця, що не стріляла» («El fusil que no disparaba»), donde el marido, ya algo bebido, quiere demostrarle al soldado lo bien que dispara.