II. Пан возний
— ! — . — ? , ; , ; , . : « , ». , , . , .
— , — , — — , — . .
Un amor de Poltava contado para A2
Natalka Poltavka Наталка Полтавка
Iván Kotliarevski
No es el texto original, sino una versión propia de MovaReader de «Natalka Poltavka» en prosa ucraniana estándar sencilla: la comedia con canciones de Iván Kotliarevski de 1819, el primer clásico del teatro ucraniano moderno, sobre una muchacha pobre de aldea, su novio perdido y un funcionario pomposo que quiere casarse con ella. Es para lectores de A2 que ya conocen lo básico y quieren una historia de verdad contada en pasado: unas 4500 palabras en 10 capítulos breves con título. La obra completa está en el catálogo en B2.
- A2
- 4 470 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, muchas frases unen dos oraciones con що, бо o щоб, y las frases librescas del funcionario piden varios toques.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos; palabras como коромисло («balancín para llevar cubos») o рушник («toalla bordada») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer la historia antes de la obra completa de Kotliarevski en B2, con sus canciones y las tiradas en eslavo eclesiástico del funcionario.
Empezar a leerLa frase media tiene 9 palabras, la narración va en pasado y unos tres párrafos de cada cinco son réplicas cortas de diálogo. Más o menos una palabra de cada 20 tiene 9 letras o más (5,1 %); muchas son verbos en pasado como засватали («la prometieron») o злякалася («se asustó»), y algunas son nombres como Тетерваковський. Entre las otras adaptaciones A2, «Тіні забутих предків» tiene las mismas 9 palabras por frase y algo más de palabras largas (5,4 %), y «Лис Микита» tiene frases más largas (10 palabras) pero muchas menos palabras largas (3,3 %). La «Енеїда» de Kotliarevski, adaptada para B1, tiene más o menos la misma proporción de palabras largas pero 11 palabras por frase. El primer capítulo, que cuenta el pasado de la familia, tiene las frases más largas (11,9 palabras); los capítulos de diálogo se quedan entre 7,5 y 8,5. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 470
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Una aldea a orillas del Vorskla, no lejos de Poltava. Natalka vive en una casita con su madre viuda, Horpina Terpilija. Antes vivían bien en Poltava, pero el padre se bebió su fortuna y echó a Petro, el huérfano que la familia había criado y al que Natalka quería; desde hace cuatro años no se sabe nada de él. Una mañana, junto al río, el funcionario judicial Tetervakovski, un возний que casi no termina una frase sin «теє то, як його», le pide a Natalka que se case con él. Ella dice que no, así que él manda al astuto alcalde Makohonenko a convencer a la madre, y las lágrimas de la madre hacen el resto: Natalka entrega a los casamenteros las toallas bordadas (рушники) que significan «sí». Ese mismo día un joven viajero con algo de dinero en el bolsillo baja por la calle de la aldea y se entera por Mikola, un pariente lejano de la familia, de a quién acaba de pedir en matrimonio el funcionario. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Наталка Полтавка
VII. Запізно на один день
« , , — . — . . . , , . . !»
, : , . , , .
Elige una palabra subrayada.
Ви por respeto, ти por cercanía
Natalka habla al funcionario con el respetuoso ви: Шукайте собі, добродію… y Хіба я вам рівня? Él le contesta con el familiar ти (Ти одна в моєму серці), como haría un hombre mayor y con cargo con una muchacha de aldea. Fíjate en los pronombres: muestran la distancia que ella quiere guardar.
Pensar en pasado
Los pensamientos de Petro son una cadena de verbos en pasado acabados en -в, porque quien habla es un hombre: був, любив, працював, заробив, поспішав, думав, знайшов. El único infinitivo, запізнитися («llegar tarde»), va después de треба ж було, «tuvo que pasar que…», una fórmula fija para la mala suerte.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras donde asoma la mente de leguleyo del funcionario, como en Він питав, чи може він отримати Наталку «у вічне володіння», як отримують землю чи хату, «preguntaba si podía obtener a Natalka “en posesión perpetua”, como quien obtiene una tierra o una casa».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana estándar sencilla, de «Natalka Poltavka», la obra con canciones que Iván Kotliarevski escribió para el teatro de Poltava, donde se estrenó en 1819; se imprimió por primera vez en 1838 en Járkov. Seguimos el texto de la edición de 1937 en Wikisource, el mismo de la obra completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: una obra de unas 9400 palabras en dos actos ha quedado en unas 4500 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 10 capítulos con título. Se conservan el argumento, los seis personajes y el orden de las escenas. Casi todas las canciones se cuentan en una o dos frases y solo se citan unos pocos versos, entre ellos «Віють вітри, віють буйні» y «Ой я дівчина Полтавка»; la mezcla de eslavo eclesiástico y lenguaje de cancillería del funcionario pasa a ucraniano llano, y solo se conserva su muletilla теє то, як його; la charla sobre el teatro de Járkov es mucho más corta, y se han dejado fuera las canciones que nombran a otros pueblos con palabras de la época.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de aldea como коромисло («balancín para llevar cubos de agua») o реп’ях («cadillo», el abrojo que se pega a la ropa), o cargos como возний («funcionario judicial») y виборний («alcalde elegido de la aldea»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 9 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando una oración va metida dentro de otra, como en Женихи, яким я відмовила, удруге не прийдуть («los pretendientes a los que rechacé no volverán una segunda vez»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 10 capítulos de entre unas 330 y 530 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se hace más fácil después del primer capítulo. El capítulo I, «Наталка біля річки» («Natalka junto al río»), cuenta el pasado de la familia y tiene las frases más largas (11,9 palabras de media); los capítulos III a IX, casi todo diálogo, se quedan entre 7,5 y 8,5, y el VIII, «Зустріч над Ворсклою» («Encuentro junto al Vorskla»), tiene las más cortas (7,5).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el VI, «Двоє сиріт» («Dos huérfanos»), donde dos jóvenes sin hogar se conocen en la calle de la aldea.