Natalka Poltavka Наталка-Полтавка

Es el original, no una adaptación: la obra completa de Iván Kotliarevski, los dos actos con todas sus canciones y la lista de personajes. La escribió en 1819 para el teatro de Poltava; se imprimió por primera vez en 1838 en Járkov, en el Український збірник de Izmaíl Sreznevski. El texto viene de Wikisource, que reproduce la edición de 1937 (Одеса, Дитвидав ЦК ЛКСМУ) y conserva la ortografía de esa edición, junto con las formas antiguas del propio Kotliarevski, como єсть y од. Esa edición escribe el título con guion, Наталка-Полтавка; hoy se suele escribir Наталка Полтавка. No se incluyen las notas al pie del editor de 1937.

Natalka Poltavka no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras del funcionario como предложеніє («propuesta de matrimonio», en ucraniano estándar пропозиція) y en costumbres del pueblo como рушники, los paños bordados que la novia entrega a los casamenteros para aceptar una petición de mano.

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en las tiradas falsamente eruditas del funcionario, como стільки язиків, скільки артикулів в статуті илі скільки зап’ятих в Магдебургськім праві, то і сих не довліло б на восхваленіє ліпоти твоєй («tantas lenguas como artículos hay en el Estatuto o comas en el derecho de Magdeburgo, y ni esas bastarían para alabar tu belleza»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 2-3 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los dos actos tienen un tamaño parecido: el primero unas 5100 palabras y el segundo unas 4300, así que cada acto cabe en una sesión.

Se vuelve más fácil. El primer acto, en el que el funcionario corteja a Natalka y habla con el alcalde del pueblo, es el más denso: 8,5 palabras por frase, un 7,7 % de palabras largas y 37 de sus 49 muletillas теє то, як його. El segundo va a 6,8 palabras por frase y un 6,9 % de palabras largas, con diálogos más rápidos entre los jóvenes y solo 12 muletillas.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste, incluso a mitad de un acto. Los dos actos se abren también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Дія друга, que empieza con Mikola solo en la calle cantando la canción cosaca Гомін, гомін по діброві.