El soldado brujo Москаль-чарівник

Es el original, no una adaptación: el vodevil completo en un acto de Iván Kotliarevski, con la lista de personajes, las once escenas y todas las canciones. Lo escribió en 1819 para el teatro de Poltava, donde se estrenó ese mismo año; se imprimió por primera vez en 1841 en el Український збірник de Izmaíl Sreznevski. El texto viene de Wikisource, que reproduce la edición de 1937 (Одеса, Дитвидав ЦК ЛКСМУ), impresa junto con Natalka Poltavka, y conserva la ortografía de esa edición, las formas antiguas del propio Kotliarevski, como од y єсть, y el ruso del soldado y del escribiente tal como está escrito. En el coro final los dos últimos versos de cada copla se cantan dos veces; la edición lo indica con un signo, y aquí se imprimen una sola vez. Corregimos cinco erratas evidentes de la transcripción digital (como па por на) y volvimos a unir una estrofa partida por un salto de página. No se incluyen las notas del editor. La palabra del título, москаль, significaba en 1819 un soldado del ejército del zar y es también un nombre coloquial, a menudo hostil, para un ruso; el soldado, a su vez, usa algunas veces un insulto de la época contra los ucranianos.

El soldado brujo no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras de la casa de las que depende la trama, como бодня (una gran tina o arca de madera para guardar comida, bajo la que se esconde la cena) y спотикач (un licor dulce de guindas, literalmente «el que hace tropezar»).

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con el ruso pomposo del escribiente, como en Надобно сообразоваться времени и по оному поступки и чувства свои располагать («Hay que ir con los tiempos y ordenar según ellos la conducta y los sentimientos»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 1-2 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los tres capítulos tienen un tamaño parecido: I. Яви 1-2 unas 2150 palabras, II. Яви 3-7 unas 2500 y III. Яви 8-11 unas 2050, así que cada uno cabe en una sesión corta. La escena VII, en la que el soldado se hace brujo, es la más larga, unas 1800 palabras.

Es bastante uniforme, y la parte central es la más ligera. El capítulo I, en el que Fintik corteja a Tetiana y discute con el soldado, va a 6,7 palabras por frase con un 7,4 % de palabras largas. El capítulo II, con los trucos rápidos alrededor de la botella y el fusil, baja a 4,6 palabras y un 6,4 %. El capítulo III vuelve a subir a 5,7 palabras y un 7,6 %, con el largo relato de Tetiana y los solemnes discursos en ruso del escribiente.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cada capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Яви 3-7, que empieza justo después de que el soldado se acuesta detrás de la estufa y el escribiente lo maldice entre dientes.