III. Сварка на Подолі
, . , , .
— ! — . — , , , !
, , . :
— , ! , . , !
Amor cosaco y una rada amañada, B1
La Rada Negra Чорна рада
Panteleimón Kulish
No es la novela histórica de Panteleimón Kulish, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere una aventura cosaca con historia real detrás. En el catálogo es de nivel B1: unas 5800 palabras en 12 capítulos, con 11 palabras por frase de media, y cerca de un tercio del texto es diálogo. La Rada Negra (1857), también llamada el Consejo Negro, es la primera novela histórica ucraniana: una historia de amor, un rapto nocturno y un duelo con el fondo de la asamblea de 1663 en Nizhyn, donde una multitud eligió hetman y el Estado cosaco empezó a romperse.
- B1
- 5 765 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: la historia pasa de la granja a la ciudad y al campo de batalla, las frases unen dos o tres oraciones y la política trae palabras como булава, бунчук, старшина o полковник que tocarás una y otra vez.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si manejas el pasado y los verbos de movimiento: cada capítulo es un episodio claro, un tercio del texto es diálogo vivo y la historia se explica en una o dos frases donde hace falta.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción y es una entrada ligera al pasado cosaco antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como Mikola Dzheria, de Nechui-Levitski.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, como las otras adaptaciones B1 del catálogo, La familia de Kaidash, la Eneyida y La canción del bosque, una menos que La bruja de Konotop (12) y una más que la adaptación A2 de Zajar Berkut (10). Las palabras de 9 letras o más son el 5,6 % del texto, entre la Eneyida (5,1 %) y La familia de Kaidash (5,8 %), y casi todas son nombres y cargos: Брюховецького, Переяслава, полковником, січовиків, старшиною. La ortografía del siglo XIX de Kulish, sus citas en eslavo eclesiástico y sus largas digresiones históricas se han cambiado por ucraniano estándar actual; quedan algunos rasgos del habla como marca de los personajes: el бгатіку de Cherevan (su братіку, «hermanito», con media lengua), el бре y el побро del montenegrino, el saludo zaporogo Пугу! Cerca de un tercio de las palabras (32 %) son réplicas de los personajes. Lo que la hace B1 y no A2 es el tema: los cargos y la política cosaca (булава, бунчук, пірнач, осавул, старшина) y las frases que unen dos o tres oraciones. La dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 10 y 12,5 palabras por frase. Con unas 5800 palabras es una de las más largas de las adaptaciones B1 del catálogo. De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 765
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Primavera de 1663. Ucrania está partida por el Dniéper, y el viejo Shram, coronel lleno de cicatrices y a la vez sacerdote, cabalga hacia el este con su hijo Petró para ganar al hetman de la orilla izquierda, Yakim Somkó, para una guerra que vuelva a unir el país. Por el camino paran en la granja de su alegre amigo Cherevan, y Petró se enamora de su hija Lesia. Los padres cierran el compromiso con una copa, pero la madre lo detiene: tiene en la cabeza un sueño y un novio más alto. En Kiev los viajeros conocen a ese novio, el propio Somkó, y al enorme zaporogo Kirilo Tur, que bromea en la mesa del hetman con llevarse a la novia a Montenegro. Esa noche lo hace, y Petró sale tras él solo. Mientras tanto, artesanos y campesinos hablan de una «rada negra» en la que los pobres elegirán al hetman, y el candidato de los zaporogos, el humilde en apariencia Iván Briujovetski, reúne una multitud cerca de Nizhyn. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Чорна рада
VII. Двобій над яром
, .
— ! — . — ?
— , ! — . — , !
, , . , . , .
— , ! — . — .
Elige una palabra subrayada.
Apodos por la ropa
Кармазин es un paño fino de color carmesí que llevaban los mandos cosacos, así que los artesanos los llaman кармазини, «los carmesíes». Los cosacos responden con личаки, por las abarcas de corteza de los pobres. Y чорна рада, «rada negra», es una asamblea en la que grita por el hetman la gente sencilla, no solo los cosacos.
El apóstrofo y el futuro perfectivo
Поб’юся es «me batiré» (de побитися): el apóstrofo separa б y ю, y se oye «b-iu», como en п’ю («bebo»). Перескоч es el imperativo perfectivo de перескочити, «saltar al otro lado (una vez)», el desafío de toda la escena. Іродова душа, «alma de Herodes», es una maldición antigua: -ов-/-ова forma un adjetivo posesivo a partir de un nombre.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando un modismo lleva el sentido, como Отож підхоплю я цю кралю на сідло, і шукай вітру в полі!, «Pues me subo a esta belleza a la silla, ¡y a buscar el viento en el campo!», la manera de Kirilo Tur de decir que nadie los alcanzará.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela de Panteleimón Kulish Чорна рада. Хроніка 1663 року (La Rada Negra. Crónica del año 1663), publicada por primera vez en 1857 y considerada la primera novela histórica ucraniana. La trama sigue el texto de la edición de Cracovia y Leópolis de 1943 (Українське видавництво) en Wikisource. Qué cambió: unas 54 000 palabras en 18 capítulos se reducen a unas 5800 en 12; la ortografía del siglo XIX de Kulish, sus citas en eslavo eclesiástico, sus canciones y sus largas digresiones históricas se cambian por ucraniano estándar actual o se suprimen, y la política se cuenta en pocas palabras. Los personajes y los hechos principales siguen en su orden, desde la visita a la granja de Cherevan hasta la asamblea de Nizhyn y lo que viene después. El original no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de la vida cosaca como ридван (una carroza de gala, tomada a los señores polacos en la guerra) o пірнач (una maza corta, la insignia del poder de un coronel).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se entienden palabra por palabra, así que la necesitarás sobre todo para los refranes, como Є сало, та не для кота!, literalmente «¡Hay tocino, pero no para el gato!», el aviso de un zaporogo al otro de que la muchacha no es para él. Sin el plan puedes traducir palabras sueltas hasta agotar el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
De una a dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce las palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 12 capítulos van de unas 360 palabras (el capítulo VII, el duelo) a unas 720 (el capítulo XII), así que cada uno cabe en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: cada capítulo tiene de media entre 10 y 12,5 palabras por frase. El capítulo I, que presenta la historia, tiene las frases más largas, unas 12,5; el capítulo XII, con mucho diálogo breve, es el más ligero, unas 10. Los capítulos VIII y IX, en los que los coroneles cambian de bando, son los que más palabras largas tienen (cerca del 7,5 % frente al 5,6 % del total).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el capítulo VII, «Двобій над яром» (El duelo sobre el barranco).