III. Вечір у садку
, , . , , . , . . , . , . . , .
Una novia cosaca en el Moscú del siglo XVII
Boyarda Бояриня
Lesya Ukrainka
Una versión de MovaReader en prosa ucraniana moderna y sencilla, no el drama en verso original de Lesya Ukrainka, pensada para quien ya se defiende con el ucraniano cotidiano y quiere una historia con historia real detrás. En el catálogo es B1: unas 5100 palabras en 10 capítulos, 11 palabras por frase de media y cerca de un 40 % del texto en diálogo. La hija de un oficial cosaco se casa con un boyardo nacido en Ucrania y lo sigue desde el Dniéper hasta las habitaciones cerradas de las mujeres en una casa de Moscú.
- B1
- 5 123 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: las frases de 11 palabras unen dos oraciones con бо, а o що, y las palabras de la corte del siglo XVII, como терем, дяк o воєвода, piden un toque.
A2B1
Este texto
Puedes leerla en B1 si conoces el pasado y el estilo indirecto: buena parte de la historia es conversación contada con сказала, що..., y palabras clave como звичай, чужина y неволя vuelven hasta que ya no hace falta traducirlas.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción, una forma rápida de conocer la historia antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como Intermezzo de Mijailo Kotsiubinski.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, igual que la versión del catálogo de La canción del bosque, de la misma autora (11), y más que las adaptaciones A2 como Natalka Poltavka (9-10). Las palabras largas escasean: las de 9 letras o más son el 4,3 % del texto, frente al 5,3 % de La canción del bosque, y casi todas son verbos corrientes como засміялась o подивилась. Lo que la sitúa en B1 es el contenido: cerca de un 40 % de diálogo, mucho estilo indirecto en el resto (сказав, що..., спитала, чи...) y el vocabulario de la corte moscovita (терем, воєвода, дяк, супліка, присяга) junto al de la Ucrania cosaca (старшина, корогва, жупан). El original es una obra en verso en cinco actos, impresa con la ortografía de su época (се en lugar de це); aquí todo es prosa moderna y llana. La dificultad es pareja: los capítulos van de 10,3 a 12,1 palabras por frase. Por eso, B1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 5 123
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
En la década de 1660, los años de guerra civil que los ucranianos llaman la Ruina, un joven llamado Stepán llega desde Moscú a una ciudad cosaca de la orilla izquierda del Dniéper. Es ucraniano de nacimiento, pero, como su difunto padre, sirve al zar como boyardo. En la mesa del oficial cosaco Oleksa Perebiini, su hijo Iván llama traición a ese servicio, y Stepán responde que nunca alzará un arma contra un hermano. Oksana, la hija de Oleksa, se pone de su parte, y esa misma noche, en el jardín, se declaran su amor. Tras la boda, Oksana sigue a Stepán a Moscú, donde la reciben con cariño una suegra bondadosa y Hanna, la hermana de Stepán. Pero en el terem, las habitaciones altas de las mujeres, las casadas se cubren la cara, las muchachas nunca salen solas y se comprometen por medio de una casamentera, y un invitado puede reclamar un beso de la anfitriona. Stepán lleva al zar una petición de los cosacos ucranianos y pide a Oksana que corte el contacto con sus amigas y con su hermano, ligados a la causa del atamán Doroshenko. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Бояриня
VI. Московський звичай
, . , . , « », .
— ? — , .
— , ?
— , , , !
— , , — . — , . , , « » , . ?
Elige una palabra subrayada.
El plural sin sujeto
En якого випустили з темниці, «al que soltaron de la mazmorra», el verbo випустили está en plural y no tiene sujeto. El ucraniano usa esta forma igual que el español «lo soltaron» o «se le soltó»: no importa quién lo hizo. Vuelve a aparecer en Бояр покликали на великий бенкет, «a los boyardos los invitaron a un gran banquete».
Qué significaba «слово й діло»
«Слово й діло», «palabra y hecho», era una fórmula real en la Moscovia del siglo XVII: quien la gritaba acusaba a alguien de un delito contra el zar, y el acusado era llevado a interrogatorio, a menudo con tortura. Al lado aparece la expresión зігнути в три погибелі, literalmente «doblar en tres muertes», es decir, aplastar a alguien por completo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader, MovaReader traduce la frase entera cuando un condicional une dos oraciones, como en Якби ми тут не гнули спини, то на Україні царські воєводи зігнули б нашу родину в три погибелі, «si aquí no dobláramos la espalda, los gobernadores del zar en Ucrania aplastarían a nuestra familia».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana moderna y sencilla, del poema dramático Бояриня de Lesya Ukrainka, escrito en abril de 1910 y publicado por primera vez en 1914, tras su muerte, en la revista de Kiev Рідний край; la trama sigue la edición de Katerinoslav de 1918 en Wikisource. La forma ha cambiado: el original es una obra en verso en cinco actos, con acotaciones, canciones populares y la ortografía de 1918 (се, теє, ій por їй); aquí es un relato en prosa de unas 5100 palabras en 10 capítulos. Los personajes y las escenas siguen su orden, los discursos políticos largos se acortan y algunas frases breves se conservan como diálogo, como «Де твій брат?» y «Москва сльозам не вірить». Se han omitido los insultos que moscovitas y ucranianos se dirigen en la obra. El original no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán sobre todo palabras de la Moscovia del siglo XVII y de la Ucrania cosaca, como вотчина (la finca hereditaria de un noble, con sus siervos) o супліка (una petición al soberano).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. Casi todas las frases se pueden leer palabra por palabra, así que la necesitarás sobre todo para imágenes y refranes, como Я не татарський хан, щоб тримати людей на присязі, як на шнурку, «no soy un kan tártaro para tener a la gente atada a un juramento como a una cuerda». Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, al ritmo de un estudiante que traduce las palabras nuevas, no de un hablante nativo. Los 10 capítulos van de unas 340 palabras (capítulo VI) a unas 620 (capítulos III y X), así que cada uno cabe en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen de media entre 10 y 12 palabras por frase. El capítulo III, la escena de amor en el jardín con muchas réplicas cortas, es el más ligero, con 10,3; el capítulo VI, donde Stepán explica la costumbre moscovita, es el más denso, con 12,1. El capítulo I tiene más palabras largas (5,6 %) porque presenta la historia; el resto queda entre el 3,4 % y el 5,4 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras consultaste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el capítulo IV, «Терем» (El terem, las habitaciones altas de las mujeres).