Boyarda y En las catacumbas Бояриня. В катакомбах

Es el original, no una adaptación: los dos poemas dramáticos completos en verso de Lesya Ukrainka. Boyarda (Бояриня) lo escribió en tres días, del 27 al 29 de abril de 1910, en Helwan, cerca de El Cairo, donde se trataba de la tuberculosis, y se imprimió por primera vez en 1914, ya muerta la autora, en la revista de Kiev Рідний край. En las catacumbas (В катакомбах) es de 1905, está dedicado al estudioso Ahatanhel Krimski y se imprimió por primera vez en Рідний край en 1906. El texto sigue el folleto que los reunió: Katerinoslav, Editorial Ucraniana de Katerinoslav, 1918, según la transcripción de Wikisource; se omiten sus portadas. La ortografía es la del folleto: се por це, partículas unidas con guion (та-ж, ти-б), іх por їх, тілько por тільки, царь con signo blando y algunas erratas tal como se imprimieron. Algunos nombres de época para rusos y polacos (москаль, лядські) suenan hoy despectivos.

En MovaReader no hay audio: se lee en pantalla y al tocar una palabra aparece su traducción. Tocarás más en las primeras escenas, por los muebles y cargos de una casa del siglo XVII: рундук («porche cubierto»), дзиглики («taburetes»), джура («joven asistente de un oficial cosaco») y підкоморій («juez de tierras del distrito»).

Sí, con el plan Reader. Sirve sobre todo cuando una frase larga en verso cruza varias líneas, como cuando el esclavo se rebela contra su suerte en En las catacumbas: Кого мені клясти? Чи свого батька, Що за довги продав мене в неволю? («¿A quién maldecir? ¿A mi padre, que me vendió como esclavo por sus deudas?»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 2-3 horas al ritmo de quien aprende y consulta las palabras nuevas. Las cinco escenas de Boyarda tienen unas 2200, 2000, 1300, 1100 y 1500 palabras; En las catacumbas es un solo capítulo de unas 3900 palabras, así que cada escena de la primera obra es una sesión corta y la segunda obra, una más larga.

Por la longitud de las frases, Boyarda es la mitad más fácil: sus escenas van de 4,5 a 6,3 palabras por frase, y la cuarta, Oksana y Stepán en el terem, es la más partida en réplicas cortas. En las catacumbas tiene frases más largas, 9,6 palabras de media, porque el obispo y el esclavo discuten en parlamentos largos, aunque su proporción de palabras largas es menor (5,6 % frente a 5,8-7,6 % en las cinco escenas). Cuando се, та-ж y el léxico de la casa ya te resultan conocidos tras la primera escena, el resto se lee más rápido.

Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu sitio y las palabras que abriste, así que puedes parar al final de cualquier escena. El índice de esta página abre cada capítulo, por ejemplo VI. В катакомбах, si quieres empezar por la segunda obra.