III. Мавка лісова
, . .
— , , ! — .
— , , ? — . — .
— , , !
— , ?
— .
, , . , , , , .
Drama del bosque ucraniano adaptado a B1
La canción del bosque Лісова пісня
Lesya Ukrainka
No es el texto de Lesya Ukrainka, sino una versión propia de MovaReader, en prosa y en ucraniano moderno y sencillo, de su drama en verso, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere leer una historia completa con verdadero peso literario. En el catálogo es de nivel B1: unas 5000 palabras en 10 capítulos, con 11 palabras por frase de media, y cerca de un tercio del texto es diálogo. En un bosque antiguo de Volinia, la ninfa Mavka despierta en primavera al son de la flauta de un joven aldeano, y el mundo de los espíritus del bosque se encuentra con el de las personas.
- B1
- 4 964 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: todo se cuenta en pasado, las frases unen dos o tres oraciones y palabras del bosque y del campo como латаття, верховіття o серп piden un toque.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si manejas el pasado y el vocabulario de la naturaleza: casi cada frase es una acción clara, y las mismas palabras (верба, береза, сопілка, озеро) vuelven hasta que ya no hace falta traducirlas.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción y es una buena manera de conocer la historia antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como Intermezzo, de Kotsiubinski.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, igual que en la otra adaptación B1 del catálogo, La familia de Kaidash (11), pero casi cada frase es una acción clara unida con і, а o бо. Una palabra de 9 letras o más aparece una vez cada 19 (5,3 %), frente al 5,8 % de La familia de Kaidash y el 6,3 % de Intermezzo, texto completo de Kotsiubinski; casi todas son verbos de habla corrientes como відповіла, засміявся o прошепотіла. El original es una obra en verso, con formas antiguas (се por це) y palabras de Volinia; aquí todo es prosa en ucraniano estándar actual, aunque se conservan algunos versos célebres, como Я в серці маю те, що не вмирає. Cerca del 34 % de las palabras son réplicas de los personajes. La dificultad es pareja: los 10 capítulos tienen entre 10,2 y 11,8 palabras por frase. De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 964
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
A comienzos de la primavera, en un bosque antiguo de Volinia, el viejo tío Lev y su joven sobrino Lukash llegan a un lago del bosque donde piensan construir una casa. Lukash toca su flauta, y la música despierta a Mavka, una ninfa del bosque que ha pasado el invierno dormida en un viejo sauce. Lisovik, el viejo espíritu del bosque, le advierte que los caminos de los hombres quitan la libertad, pero Mavka y Lukash se enamoran. A finales del verano ya hay una casa en el claro, la madre de Lukash quiere una nuera trabajadora y no una muchacha del bosque, y empieza a visitarlos Kilina, una viuda joven y despierta. A su alrededor viven los espíritus del folclore ucraniano: la Rusalka burlona del lago, el ardiente Perelesnik y el oscuro Ese que se sienta en la roca. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Лісова пісня
V. Хата на галяві
, . , , .
— , , ! — . — , ...
— , , , — . — , , .
, . , ? , . .
Elige una palabra subrayada.
Cómo prohibir con un imperativo
Не руш, не ріж, не вбивай! son tres imperativos negativos seguidos: не más el imperativo imperfectivo de рушити (tocar), різати (cortar) y вбивати (matar). Para prohibir, el ucraniano suele usar el verbo imperfectivo, así que el perfectivo вбий pasa a ser не вбивай.
Un verso de la obra
Сестрице, пошануй, краси моєї не руйнуй! conserva la rima del verso de Lesya Ukrainka. Сестрице es el vocativo de сестриця (hermanita), la forma para llamar a alguien. Tras el verbo negado, el complemento va en genitivo (краси, no красу), y моєї va detrás del sustantivo, un orden típico de la poesía y las canciones populares.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando palabras sencillas forman una imagen poética, como Там не ходить воля, там журба носить свій тягар, «allí no anda la libertad, allí la tristeza carga con su peso».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano A2 Antes La necesidad enseña y otros cuentos Біда навчить та інші казки Otro libro del mismo autor A1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa y en ucraniano moderno y sencillo, del drama en verso Лісова пісня de Lesya Ukrainka, escrito en 1911 y publicado por primera vez en 1912; el argumento sigue el texto de la obra en Wikisource. La forma ha cambiado: el original es una obra de teatro en verso, con prólogo, tres actos, acotaciones y canciones; aquí es un relato en prosa con 11 palabras por frase de media, así que los 10 capítulos, unas 5000 palabras, son menos de un tercio de la obra. Los personajes y las escenas principales se mantienen en su orden, y algunos versos breves se conservan como diálogo, como Ох, як я довго спала! y Я в серці маю те, що не вмирає. Algunos espíritus secundarios y las canciones largas se acortan o se omiten. La obra original no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán sobre todo palabras del bosque y del trabajo en la aldea, como латаття (las hojas de nenúfar que flotan en el lago) o серп (la hoz).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases son lo bastante cortas para leerlas palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo para los versos poéticos que se conservan de la obra, como Німого в лісі в нас нема нічого, «aquí en nuestro bosque no hay nada mudo», o Зірка в серце впала, «una estrella me cayó en el corazón». En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 10 capítulos van de unas 350 palabras (el I) a unas 570 (el V y el VII), así que cada uno se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 10 y 12 palabras por frase. El IV y el III, con la escena nocturna y el primer encuentro llenos de réplicas cortas, son los más ligeros, con unas 10; el V y el VIII, con más narración, son algo más largos, con unas 11,7.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el III, «Мавка лісова» (Mavka del bosque).