I. Глава перша
́. ́ , . , ́, ́. . , . ́, , ́ . , , — ́ . , , , . — , — .
La Ucrania cosaca de 1663, sin cortes
La Rada Negra Чорна рада
Panteleimón Kulish, 1943
Novela histórica completa de Panteleimón Kulish en ucraniano, no una adaptación: el texto de la edición de Cracovia y Leópolis de 1943 de un libro publicado por primera vez en 1857 y considerado la primera novela histórica ucraniana. Es para quien aprende ucraniano en nivel C1 y quiere la Ucrania cosaca del siglo XVII contada por un escritor del XIX que imitaba la lengua de las viejas crónicas. Unas 53 800 palabras en 18 capítulos, con 13 palabras por frase de media: uno de los libros más largos del catálogo ucraniano.
- C1
- 53 787 palabras
- 9-15 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 seguirás las frases, pero tropezarás con las formas antiguas de Kulish en casi cada línea. La versión B1 del catálogo, La Rada Negra en ucraniano sencillo, cuenta la misma historia, y después el original se sigue mucho mejor.
B2C1
Este texto
En C1 se puede leer: cuando од, -всь y -ії dejan de parecer extraños, el diálogo en la mesa de Cherevan y en el banquete del hetman avanza rápido, y solo las largas descripciones de la vieja Kiev frenan la lectura.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo piden un toque las palabras de cargos, ropa y armas cosacas (бунчук, тороки, кобеняк) y el eslavo eclesiástico del sacerdote.
Empezar a leerSolo por la longitud de las frases y de las palabras sería B2: 13 palabras por frase y un 7,8 % de palabras de 9 letras o más, la misma proporción que La familia de Kaidash y cerca de Mikola Dzheria (15 palabras, 8,0 %), que es B2. Lo que la lleva a C1 es la lengua deliberadamente arcaica de Kulish. Од sustituye a від 196 veces, mientras que від aparece una sola vez; los verbos reflexivos en pasado terminan en -всь y no en -вся 276 veces (оставсь, засміявсь, піднявсь); 122 adjetivos conservan la terminación larga -ії (козацькії, великії, окаяннії); 73 palabras llevan el antiguo prefijo із- (ізнов, ізроду, ізближались); єсть y єси («es», «eres») salen 24 veces y послі («después») 18, y el sacerdote Shram se pasa al eslavo eclesiástico: рече, глаголати, благословеніє. A eso se suma el vocabulario de la política cosaca: las formas de гетьман aparecen 235 veces y las de запорожець 213, junto a булава, бунчук, старшина y посполитий. Como en La familia de Kaidash, C1 con el mismo 7,8 %, la dificultad está en las formas, no en la longitud de las frases. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 53 787
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 9-15
- horas de lectura
- 1943
- Українське видавництво
Українське видавництво, 1943. Wikisource
De qué va, sin el final
Primavera de 1663. Desde la muerte de Bogdán Jmelnitski, Ucrania está partida por el Dniéper, y dos jinetes se acercan a Kiev: el viejo Shram, coronel de Pávoloch que se hizo sacerdote pero aún lleva pistolas bajo la sotana, y su hijo Petró. Hacen noche en Jmarishche, la granja amurallada de Cherevan, viejo compañero de armas de Shram y cosaco alegre que se hizo rico en la guerra. Allí encuentran a un kobzar ciego que rescata cautivos con lo que ganan sus canciones y a Vasil Nevólnik, al que él liberó de una galera turca. Petró y Lesia, la hija de Cherevan, se gustan desde el primer momento, pero la madre tiene planes más altos. En Kiev conocen al hetman de la orilla izquierda, Yakim Somkó, y a un zaporogo enorme y burlón, Kirilo Tur, mientras en calles y tabernas se habla de Iván Briujovetski, el candidato de aspecto humilde de los zaporogos, y de una asamblea en la que el pueblo llano, y no los oficiales, elegiría al hetman. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Чорна рада
X. Глава десята
́ : ́ , ́; , . ́ , . . ́ , ́ , , , . , ; ́ , ; ́ , .
Elige una palabra subrayada.
Quita la terminación larga
Kulish escribe a menudo la terminación larga -ії donde el ucraniano actual tiene -і: державськії es державські. La novela tiene más de cien formas así (козацькії, великії, тії): quita la ї de más y la palabra vuelve a resultar conocida.
Los acentos son una ayuda
Los acentos de зна́чного, п’я́тра o рі́вня son marcas de acento tónico que añadieron los editores de 1943, no letras. Lee la palabra sin ellos y úsalos como pista de pronunciación: la novela tiene unas 2250.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando una queja de viejo se convierte en imagen: усяке сиділо по Вкраїні тихо та смирно, наче бджола в зимовнику, «todos vivían en Ucrania quietos y mansos, como una abeja en su colmena de invierno», dice Vasil Nevólnik de los años anteriores a la guerra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela completa de Panteleimón Kulish en 18 capítulos, con el subtítulo роман-хроніка (novela-crónica). Algunas partes salieron en revistas en 1845-1846, y el libro completo se publicó por primera vez en 1857 como Чорна рада. Хроніка 1663 року; se considera la primera novela histórica ucraniana. Nuestro texto sigue la edición de Cracovia y Leópolis de 1943 de Українське видавництво tal como la reproduce Wikisource, sin el prólogo ni el glosario de esa edición. Su ortografía es cercana al ucraniano actual, con algunas convenciones de los años veinte, como la ґ en préstamos y genitivos como смерти y зверхности, y unas 2250 marcas de acento en palabras menos conocidas. Como en otros libros de su época, los personajes usan palabras de entonces para judíos y polacos que hoy son ofensivas.
¿Hay audiolibro?
No, La Rada Negra no tiene versión en audio en MovaReader; se lee en pantalla y al tocar una palabra aparece su traducción. Ya en el primer párrafo tocarás varias veces: козарлюга («un cosaco viejo y curtido») y тороки («las correas detrás de la silla para atar el equipaje») son típicas de lo que viene.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde se juntan formas antiguas y un modismo, como en Погано було за ляхів, та вже ж і наші гуляють не в свою голову, «Con los polacos se vivía mal, pero ahora también los nuestros hacen lo que les da la gana». Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 9-15 horas al ritmo de quien aprende y traduce las palabras nuevas, más despacio que un hablante nativo. Los 18 capítulos van de unas 1700 palabras (XVIII) a unas 5200 (XII); la mayoría tiene entre 2000 y 4000, así que un capítulo ocupa una o dos sesiones.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Pasado el comienzo, la dificultad es pareja: la mayoría de los capítulos tiene de media entre 11 y 14,6 palabras por frase. El capítulo I es el más difícil, con 16,6 palabras por frase y un 10,7 % de palabras largas, porque expone la historia de los años de Jmelnitski; los capítulos IV-VI también empiezan con largas descripciones de la vieja Kiev. Los más ligeros son el XV (9,8 palabras por frase) y el XVII (10,9), donde el diálogo lleva la historia.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página abre directamente cualquiera de los 18 capítulos, por ejemplo X. Глава десята, en el que los viajeros llegan a la rica granja de Gvintovka, cerca de Nizhyn.