Notas de un Mefistófeles chato Записки Кирпатого Мефістофеля

Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela de Volodímir Vinnichenko Записки Кирпатого Мефістофеля (Notas de un Mefistófeles chato), publicada por primera vez en 1917. La trama sigue la edición sin fecha de Kiev y Leipzig de Ukrainska Nakladnia (años veinte) en Wikisource, el mismo texto de la novela completa que figura en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: unas 73 000 palabras se reducen a unas 6900 en 14 capítulos con título; las largas reflexiones de Yakiv sobre la moral, el matrimonio y la juventud quedan en pocas líneas; se suprimen el viaje en vapor por el Dniéper y varias escenas callejeras; casi todo el diálogo pasa a estilo indirecto; y la ortografía de los años veinte, las citas en ruso y el habla medio rusa de un portero se sustituyen por el ucraniano moderno estándar. El diario conserva la primera persona y el presente, y los hechos mantienen su orden hasta el último capítulo. Las escenas amorosas se cuentan en una frase y sin detalles, y la escena más oscura, cerca del final, se cuenta de forma breve. Se omiten algunas etiquetas étnicas que el narrador usa para describir el aspecto de la gente.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras del Kiev antiguo, como візник (un cochero de alquiler) o двірник (un portero de patio), y palabras descriptivas como пласкуватий (algo aplanado, dicho de la nariz de Yakiv) o кватирка (el pequeño cristal practicable de una ventana de invierno, título del último capítulo).

Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se entienden palabra por palabra, así que lo necesitarás sobre todo para los juicios de Yakiv sobre sí mismo, como Я хочу зробити добро, але скоро мені стає нудно, і з цього добра виходить зло, «Quiero hacer el bien, pero pronto me aburro, y de ese bien sale el mal», del capítulo VI. Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas.

Entre una y dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 14 capítulos van de unas 330 palabras (el capítulo IX, «Крим») a unas 650 (el I, «Кирпатий Мефістофель»), así que cada uno cabe en una sesión corta.

Es uniforme. Las frases se mantienen entre unas 10 y 13 palabras en todos los capítulos, de 9,7 en el capítulo VII, «Чий Андрійко?», donde Yakiv interroga a Sonia con réplicas cortas, a 12,8 en el XII, «Шапочка судить», con su discusión sobre la honradez. Ningún capítulo es claramente más difícil que los demás, así que puedes empezar donde te lleve el índice.

Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página abre además cualquiera de los 14 capítulos directamente, por ejemplo el capítulo X, «Ніч біля чужого дому».