I. Момент
— , — , , , .
— ?
, .
— ?.. , ?
— , ?
, , , , :
— ? , . !
— , ? — .
Amor y revolución tras 1905 (B2)
El momento y otros relatos Момент та інші оповідання
Volodímir Vinnichenko, 1929
Cinco relatos completos de Volodímir Vinnichenko en el ucraniano original, no una adaptación; la selección es de MovaReader, tomada del tomo III de sus Obras de 1929. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y busca una prosa ágil, llena de diálogo, sobre jóvenes revolucionarios, cárceles y amor en los años posteriores a 1905. Unas 24 700 palabras en cinco relatos, con 9 palabras por frase de media.
- B2
- 24 665 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo avanza rápido, pero una palabra de cada diez es larga, y la ortografía de 1929 (одповів, радости, реаґує) añade otra capa de formas desconocidas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee bien: frases cortas y mucho diálogo, y las palabras raras y las grafías antiguas se resuelven pulsando palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan la ortografía de 1929, palabras del campo como люшня y el habla rusificada de los carceleros.
Empezar a leerLas frases son cortas, 9 palabras de media, porque buena parte del libro es diálogo: 477 de unos 1290 párrafos son réplicas. Lo que lo sitúa en B2 es el vocabulario: el 9,8 % de las palabras tiene 9 letras o más, una de cada diez, cerca de Boa constrictor de Iván Frankó (10,0 %, C1) y muy por encima de Fata Morgana de Kotsiubinski (6,4 %), con frases igual de cortas. La edición de Járkov de 1929 conserva además la ortografía de su época: el prefijo од- por від- (одповів, одвернулась, оддай) 104 veces frente a 17 de від-, genitivos como радости, свідомости, любови (23 palabras solo en -ости), ґ en préstamos (реаґує, енерґічно, леґенду), плян, шклянка, проклямація, y зідхання por зітхання. Los carceleros y los campesinos hablan además una mezcla de ruso y ucraniano (должни понімать). Los relatos no son iguales: Zina y La burla llegan al 11,2 % de palabras largas, La compra se queda en el 8,5 %. Palabras largas justo por debajo del 10 % y ningún dialecto denso: por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 24 665
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
- 1929
- Рух
Рух, 1929. Wikisource
De qué va, sin el final
Cinco relatos escritos entre 1907 y 1909, tras la derrota de la revolución de 1905, cuando el propio Vinnichenko ya había pasado por la cárcel y el exilio. En El momento, un preso al que llaman Sherezade cuenta a sus compañeros de celda cómo tuvo que cruzar la frontera a plena luz del día con un contrabandista de pocas palabras, Semen Pustun, y encontró a una joven risueña escondida en el mismo granero, camino del mismo bosque lleno de guardias. La comedia de Kost sigue a un niño pastor descalzo, hijo no reconocido del terrateniente, del que se burlan los demás chicos y que arde con una fiebre extraña. En Zina, un joven lento criado en la estepa va de un lado a otro de la ciudad arrastrado por una muchacha que se ríe de todo, del portero del gobernador a una sala llena de ferroviarios en huelga. La burla es una carta desde una celda sobre un compañero que espera su condena y su amada Klara, presa en el pabellón de mujeres. En La compra, un estudiante enamorado de una chica llamada Ira se ofrece a incendiar la finca de su propio padre, y de camino por la estepa nocturna oye un trato que no esperaba. El momento se sigue leyendo hoy en las escuelas de Ucrania. Lo que ocurre después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Момент та інші оповідання
III. Зіна
. . , , . , :
— ! , …
, , , .
, , . , :
— ?
.
— , — , .
— .
Elige una palabra subrayada.
Formas antiguas: кільки раз, одірвав
Кільки раз es la forma antigua de кілька разів («unas cuantas veces»). El prefijo од- aparece donde el ucraniano actual escribe від-: одірвав = відірвав («arrancó»); el libro tiene 104 palabras así frente a 17 con від-. Верст es el genitivo plural de верста, una medida antigua de algo más de un kilómetro.
ґ en los préstamos y el presente narrativo
La ortografía de 1929 escribe ґ en palabras prestadas: реаґує es el actual реагує, y saldrán también енерґічно y леґенду. Швайцар es la grafía antigua de швейцар («portero»). Fíjate en el tiempo verbal: el narrador cuenta una escena pasada en presente (хитає, збігає, розчиняє) para darle viveza.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera ayuda en las largas reflexiones de los narradores, como «В житті кожної людини десь, певно, бувають такі моменти, коли в ній з якихсь невідомих закутків виникає зовсім чужа душа» («En la vida de toda persona hay, sin duda, momentos en que desde unos rincones desconocidos surge en ella un alma del todo ajena»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes Belleza y fuerza y otros relatos Краса і сила та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: cinco relatos completos de Volodímir Vinnichenko, Момент (1907), Глум (1908), y Зіна, Кумедія з Костем y Купля (todos de 1909). La selección y su orden son de MovaReader: los cinco nunca se publicaron juntos con este título. El más tardío apareció por primera vez en 1909. El texto procede de Wikisource, del tomo III (Оповідання) de las Obras (Твори) de Vinnichenko, publicado por Rukh en Járkov en 1929, y conserva la ortografía de esa edición: одповів por відповів, радости por радості, реаґує por реагує, плян por план.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla. Al pulsar una palabra aparece su traducción; la necesitarás en palabras como зідхання (forma antigua de зітхання, «suspiros») y вмент («en un instante»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda en los pasajes líricos, por ejemplo «Це було в ту добу, коли в грудях так співу багато, що хочеться сліз» («Era en aquellos días en que llevas tanto canto en el pecho que te dan ganas de llorar»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 4-7 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Cuatro de los relatos tienen entre unas 3100 y 4800 palabras, una tarde cada uno; La compra es el más largo, unas 8000 palabras.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Depende del relato, no del lugar en el libro. La comedia de Kost (8,9 % de palabras largas) y La compra (8,5 %, 7,7 palabras por frase, el que más diálogo tiene) son los más ligeros. Zina y La burla son los más densos, con un 11,2 % de palabras largas cada uno; La burla es casi toda la carta lírica de un preso, con poco diálogo. El momento queda en medio (9,8 % de palabras largas, 9,3 palabras por frase).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Зіна, si quieres empezar por la chica que se ríe de los gobernadores.