I. Краса і сила
— , ! — . , .
— ! , — , . — … , … !
— ? — , , , , . — : , !
— , — .
— ? ! ? !
Ladrones, una trilladora y un pícnic (B2)
Belleza y fuerza y otros relatos Краса і сила та інші оповідання
Volodímir Vinnichenko, 1930
Tres relatos completos de Volodímir Vinnichenko en el ucraniano original, no una adaptación: Belleza y fuerza, Junto a la máquina y Contrastes, su primera prosa publicada (1902-1904). La selección es de MovaReader. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y busca escenas ágiles, llenas de diálogo, de la vida de pueblo y de aldea hacia 1900: ladrones en una feria, jornaleros junto a una trilladora de vapor, un pícnic en la estepa. Unas 30 300 palabras en tres relatos, con 9 palabras por frase de media.
- B2
- 30 315 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 el diálogo se sigue bien, pero casi una palabra de cada diez es larga, y la ortografía de 1930 y las formas orales (одчепись, здригнувсь, сказать) añaden otra capa de palabras desconocidas.
B1B2
Este texto
En B2 se lee bien: frases cortas y mucho diálogo, y las palabras raras, las grafías antiguas y el habla rusificada se resuelven pulsando palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan la ortografía de 1930, las palabras del trabajo de la trilla (соломотряс, ожеред, полова) y las réplicas en mezcla de ruso y ucraniano.
Empezar a leerLas frases son cortas, 9 palabras de media, porque casi todo el libro se habla: unos tres párrafos de cada cuatro son réplicas. Lo que fija el nivel es el vocabulario: el 9,0 % de las palabras tiene 9 letras o más, algo menos que El momento y otros relatos del propio Vinnichenko (9,8 %, B2), muy por encima de Fata Morgana de Kotsiubinski (6,4 %) y por debajo de la línea del 10 % en la que Boa constrictor de Iván Frankó (10,0 %) pasa a C1. Dos capas de formas antiguas suman trabajo. La edición de 1930 conserva la ortografía de su época: el prefijo од- por від- (одчепись, одповідає, оддам) más de 120 veces frente a 25 palabras con від-, genitivos como смерти, злости, делікатности, ґ en енерґійно, шклянку y лямпочка, y зідхнув por зітхнув (15 veces). Los personajes hablan además un ucraniano oral y suelto: pretéritos como здригнувсь y вилаявсь (42 en -всь), infinitivos como сказать y лякаться, y en la feria y en el calabozo una mezcla de ruso y ucraniano (Ах, какиї ви стали скупиї). Contrastes es el relato más denso, con 11,8 palabras por frase. Palabras largas por debajo del 10 % y ningún dialecto regional: por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 30 315
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1930
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1930. Wikisource
De qué va, sin el final
Los tres primeros relatos de Vinnichenko, publicados en la revista de Kiev Kíevskaya Stariná entre 1902 y 1904, cuando era un joven estudiante; pocos años después Iván Frankó saludó su primer libro como obra de un talento raro y fuerte. Belleza y fuerza empieza en Sonhorod, un pueblo adormecido donde hasta el viento parece susurrar. Ilko Chubati, joven, guapo y el ladrón más conocido del lugar, dormita junto a su choza torcida cuando llega Motria: una belleza de ojos oscuros que tiene un hijo de Andrí Holub, otro ladrón, que le pega. Ella ríe, se burla y provoca a Ilko, y desde esa tarde de verano hasta una noche lluviosa de otoño ante la ventana del calabozo del pueblo, los tres quedan atrapados en un nudo de amor, orgullo y violencia. Junto a la máquina transcurre en un día abrasador de cosecha, junto a la trilladora de vapor de un terrateniente: el joven administrador Gudzinski, al que los campesinos llaman Gudzik («Botón»), no deja de mirar el camino esperando a su novia, una modista de la ciudad, mientras los trabajadores se inquietan por su paga. En Contrastes, Hlikeria, una joven acomodada, se deja llevar por un alegre pícnic junto a su prometido Iván, que predica vivir a fondo cada momento; de vuelta por la estepa, sus coches se cruzan con una columna de jornaleros hambrientos y cubiertos de polvo que llevan dos semanas buscando trabajo. Lo que ocurre después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Краса і сила та інші оповідання
II. Біля машини
, . , , , , . , . , , , , .
Elige una palabra subrayada.
Terminaciones orales: здригнувсь, лякаться
Vinnichenko deja que sus personajes y su narrador usen terminaciones orales breves: здригнувсь por el estándar здригнувся («se sobresaltó») y лякаться por лякатися («asustarse»). Este pasaje muestra las dos formas juntas: unas líneas después Ilko dice Аж здригнувся. El libro tiene 42 pretéritos en -всь (вилаявсь, подививсь) e infinitivos como сказать y бить; léelos como el estándar -ся, -тися y -ти.
Presentes breves: клаца, почина
En el presente del narrador el verbo pierde a menudo su última sílaba: клаца por клацає («chasquea»), y más adelante почина por починає, біга por бігає, підніма por піднімає. Son formas orales, no erratas. Fíjate también en cómo la máquina se describe como un animal: звірюка («bestia enorme»), пащу («fauces»), залізними зубами («con dientes de hierro»).
Dónde pesa el texto
I-IImás diálogo
IIIfrases más largas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera ayuda con los discursos de Iván en el pícnic, como «Через що ж це життя мусить бути гіршим, ніж те будуче, для якого всі так клопочуться і, головним чином, клопочуться до самої смерти?!» («¿Por qué esta vida ha de ser peor que esa vida futura por la que todos se afanan, y se afanan sobre todo hasta la misma muerte?»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes El momento y otros relatos Момент та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: tres relatos completos de Volodímir Vinnichenko, Краса і сила (1902, publicado primero como Сила і краса), Біля машини (1902) y Контрасти (1904), todos aparecidos primero en la revista de Kiev Kíevskaya Stariná; el más tardío salió en 1904. La selección y su orden son de MovaReader: el primer libro de Vinnichenko, de 1906, tenía un título parecido pero muchos más relatos. El texto procede de Wikisource, del tomo I (Оповідання) de las Obras (Твори) de Vinnichenko, publicado por Knyhospilka en 1930, y conserva la ortografía de esa edición: одповідає por відповідає, смерти por смерті, енерґійно por енергійно, зідхнув por зітхнув.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla. Al pulsar una palabra aparece su traducción; la necesitarás en palabras como зідхнув (forma antigua de зітхнув, «suspiró») y одчепись (hoy відчепися, «déjame en paz»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda en las reflexiones más largas del narrador, por ejemplo «То була краса, що викохується тільки на Україні, але не така, як малюють деякі з наших письменників» («Era una belleza que solo se cría en Ucrania, pero no como la pintan algunos de nuestros escritores»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Belleza y fuerza es el más largo, unas 14 600 palabras en cinco partes numeradas; Junto a la máquina (unas 7100 palabras) y Contrastes (unas 8700) ocupan una o dos tardes cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los dos primeros relatos son los más ligeros. Belleza y fuerza tiene 8,4 palabras por frase y un 8,4 % de palabras largas, y unos cuatro párrafos de cada cinco son diálogo; Junto a la máquina tiene 9,2 palabras por frase y un 9,7 % de palabras largas. Contrastes es el más denso: 11,8 palabras por frase y menos réplicas (menos de tres párrafos de cada cinco), porque sigue los pensamientos de Hlikeria. Leyendo en orden, el relato más difícil queda para el final.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo II. Біля машини, si quieres empezar por el día de cosecha junto a la trilladora.