I. Розділ 1
. , ; , , , : ! ! !..
— ? — , . , , ; , , , , , , , , .
Jornaleros en la cocina de una finca (B2)
Los desposeídos Голота
Volodímir Vinnichenko, 1930
Holota (Голота) es la novela corta completa de Volodímir Vinnichenko, de 1905, en el ucraniano original, no una adaptación. El título es una palabra colectiva para los pobres, la gente que no tiene nada: aquí los jornaleros sin tierra, las cocineras y los temporeros de la finca de un terrateniente, a quienes el hijo de un campesino rico llama голодрабці («desarrapados»). Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y disfruta de diálogos vivos y peleones y de la vida de aldea hacia 1900. Unas 34 900 palabras en seis capítulos numerados, con 10 palabras por frase de media.
- B2
- 34 945 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 se siguen las peleas de la cocina, pero las descripciones largas, la ortografía de 1930 y las palabras medio rusas de los jornaleros (одмовив, понімаєш, харашо) te detendrán en casi cada línea.
B1B2
Este texto
En B2 se lee bien: tres párrafos de cada cuatro son diálogo, y las grafías antiguas, las palabras de la finca y el habla rusificada se resuelven pulsando palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan la ortografía de 1930, el vocabulario de la finca (кандьор, калаталка, мисник) y el ruso de los señores en el capítulo IV.
Empezar a leerLas frases son cortas, 10 palabras de media, porque unos tres párrafos de cada cuatro son réplicas. Lo que fija el nivel es el vocabulario: el 9,3 % de las palabras tiene 9 letras o más, algo más que Belleza y fuerza y otros relatos del propio Vinnichenko (9,0 %, B2) y por debajo de la línea del 10 % en la que Boa constrictor de Iván Frankó (10,0 %) pasa a C1. Por tamaño y tema se parece a Mikola Dzheria de Iván Nechui-Levitski (unas 36 600 palabras, B2), otra historia de jornaleros, pero sus frases son mucho más cortas (10 palabras frente a 15). Dos capas de formas antiguas suman trabajo. La edición de 1930 conserva la ortografía de su época: más de 160 palabras con el prefijo од- donde el ucraniano actual tiene від- (одмовив, одвернувся, одповіла), зідхнув por зітхнув (20 veces en sus formas), genitivos como злости y милости, y ґ en ґанок y енерґійно. Los jornaleros hablan un ucraniano suelto y rusificado (понімаєш y sus formas 21 veces, харашо, вєрно, удівітельно), y en el capítulo IV los señores y el capataz hablan en ruso o en una mezcla a medias. Palabras de la finca como кандьор (gachas de mijo), калаталка (la matraca del sereno) y піл (la tarima de dormir) vuelven una y otra vez. Palabras largas por debajo del 10 % y ningún dialecto regional: por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 34 945
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1930
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1930. Wikisource
De qué va, sin el final
Una tarde lluviosa de domingo al comienzo de la primavera, en la «cocina negra» de la finca de un terrateniente: la choza húmeda y llena de humo donde comen y duermen los jornaleros. Kilina, la joven y orgullosa cocinera, remueve las gachas; Marinka, una criada huérfana, se sobresalta con cada voz; el viejo Yujim, el sereno, que ha pasado por la cárcel y ha llegado hasta Odesa, carga la pipa y filosofa; Trojim, un temporero picado de viruela y amargado que ha perdido la cuenta de las fincas en que ha servido, se burla de todos. Su blanco favorito es Andrí, hijo de un campesino con tierra, que trabaja a jornal junto a los que no tienen nada y quiere ser uno de ellos. La alegre Sofíika llega corriendo de la aldea, donde Jvedir, hijo de un labrador rico, llamó голодрабці a la gente de la finca y le pegó. Andrí paga aguardiente para toda la cocina para demostrar quién es, y el capataz Jalabuda se presenta para ofrecer a Kilina un puesto mejor pagado de lavandera en la «cocina blanca» de los señores, una oferta que todos entienden. Entre el aguardiente, las canciones y las charlas de Yujim sobre la verdad, Dios y mirar por uno mismo, Kilina sale a la lluvia, donde la esperan primero Trojim y luego Andrí. A la mañana siguiente desaparece la medalla de un invitado de la casa señorial, y los señores bajan a la cocina negra a buscar al ladrón. Lo que ocurre después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Голота
IV. Розділ 4
: , , , , , , , , . , , , . .
Elige una palabra subrayada.
Очі йому: ¿los ojos de quién?
Vinnichenko indica a menudo de quién es una parte del cuerpo con un pronombre en dativo en lugar de un posesivo: Очі йому… дивились убік significa «sus ojos miraban de lado». El giro vuelve en todo el libro, como en Кров ударила йому в лице («la sangre se le subió a la cara»). Fíjate también en злости, la grafía de 1930 del actual злості, y en la larga frase del retrato: el sujeto (нетерплячка) llega al final.
Un paso tras otro: пошарувала, випросталась
El narrador muestra la calma de Kilina con una fila de pretéritos perfectivos, cada acción terminada antes de empezar la siguiente: пошарувала («restregó un poco más»), випросталась («se enderezó»), одвела («apartó»), обдивилась («miró alrededor»), попрямувала («se dirigió»). Léelos como pasos sueltos de una secuencia. одвела y одкинула son las grafías de 1930 de відвела y відкинула.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera ayuda con el arrebato de Kilina bajo la lluvia, como «Я вперед себе люблю, а потім того, хто мене любить, хто мене любить для мене, а не для себе, для своєї потіхи…» («Primero me quiero a mí misma, y luego al que me quiere, al que me quiere por mí y no por sí mismo, por su propio gusto…»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes El momento y otros relatos Момент та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa Голота de Volodímir Vinnichenko, publicada por primera vez en 1905 en la revista de Kiev Kíevskaya Stariná e incluida al año siguiente en su primer libro de relatos (1906). El texto procede de Wikisource, del tomo I (Оповідання) de las Obras (Твори) de Vinnichenko, publicado por Knyhospilka en 1930, y conserva la ortografía de esa edición: одмовив por відмовив, злости por злості, зідхнув por зітхнув, ґанок con ґ. Los personajes usan las palabras groseras de su época, entre ellas insultos contra mujeres y una palabra antigua para los judíos; el texto se ofrece sin cambios.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Al pulsar una palabra aparece su traducción; la necesitarás en palabras de la finca como кандьор (unas gachas claras de mijo para los jornaleros) y калаталка (la matraca de madera del sereno).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda con los dichos del viejo Yujim, por ejemplo «Так воно на світі вже з давніх давен ведеться: що одному погано, то другому добре» («Así va el mundo desde tiempos antiguos: lo que es malo para uno es bueno para otro»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 6-10 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los seis capítulos numerados tienen tamaños distintos: el III es el más corto (unas 3100 palabras), luego el I (unas 3500), el IV (unas 4900), el V (unas 6300), el II (unas 8400) y el VI, el más largo (unas 8800).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
El comienzo es lo más empinado: el capítulo I describe con detalle la cocina negra y a su gente y tiene más palabras largas (10,9 %). El capítulo III, la noche lluviosa de la ronda del sereno, es el más ligero (9,4 palabras por frase, 8,0 % de palabras largas). El capítulo IV tiene las frases más largas (12,4 palabras) y un 10,0 % de palabras largas, con el ruso de los señores. Los demás capítulos se quedan cerca de la media del libro: 9,8-10,1 palabras por frase y 8,6-9,5 % de palabras largas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Розділ 3, la noche lluviosa en que el viejo Yujim hace su ronda con la matraca.