I. Частина 1
, , . , , , . , , . , , , .
— , , , . , . , . .
El diario de un abogado cínico de Kiev (C1)
Notas de un Mefistófeles chato Записки Кирпатого Мефістофеля
Volodímir Vinnichenko
Notas de un Mefistófeles chato (Записки Кирпатого Мефістофеля) es la novela completa de Volodímir Vinnichenko, de 1917, en el ucraniano original, no una adaptación: el diario de Yakiv Mijailiuk, un próspero abogado de Kiev al que sus amigos llaman Mefistófeles y, por su nariz ancha, el Mefistófeles chato. Es para quien aprende ucraniano en nivel C1 y disfruta de la prosa psicológica, los diálogos afilados y la vida urbana de Kiev antes de la Primera Guerra Mundial. Unas 73 000 palabras en 20 partes (la edición no tiene capítulos; la división es del catálogo, para orientarse), con 9 palabras por frase de media.
- C1
- 73 042 palabras
- 12-20 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 se siguen el diálogo y la trama, pero el vocabulario urbano y abstracto y las grafías antiguas (иншим, ріжні, циґарка) te detendrán en casi cada línea de las reflexiones del narrador. En el catálogo hay una versión en ucraniano moderno sencillo, en B1.
B2C1
Este texto
En C1 se lee bien: el diario en presente mantiene las frases cortas, y las palabras largas, las grafías antiguas y las citas en ruso se resuelven pulsando palabras sueltas.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 se lee con soltura; solo frenan la ortografía de los años veinte, las citas en ruso y algunos términos jurídicos y médicos de la época.
Empezar a leerLas frases son cortas, 9 palabras de media, porque el diario está escrito en presente y cerca de la mitad de sus párrafos (1386 de 2836) son réplicas. Lo que fija el nivel es el vocabulario: el 10,7 % de las palabras tiene 9 letras o más, más que Los desposeídos del propio Vinnichenko (9,3 %, B2) y por encima de la línea del 10 % en la que los originales del catálogo pasan a C1, cerca de Una historia sentimental de Mikola Jvilovi (11,0 %, C1) y por debajo de La ciudad de Valerian Pidmohilni (13,8 %), la otra gran novela de Kiev del catálogo. Las palabras largas son las de un hombre culto de ciudad: abogados, profesores, médicos y sus discusiones sobre la moral, el matrimonio y la paternidad. La edición de principios de los años veinte añade su propia ortografía: инший e иноді (103 veces) por los actuales інший e іноді, ріжні por різні, ґ en 177 palabras (циґарка, ґімназія, арґумент), genitivos como радости y безтурботности (135), сей y сю por цей y цю, лямпа y телєфон. También entra el ruso: un aria de La dama de picas en la ortografía rusa anterior a 1918, el habla medio rusa de un portero de Kiev y una línea en eslavo eclesiástico. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 73 042
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 12-20
- horas de lectura
Українська накладня. Wikisource
De qué va, sin el final
Kiev, a comienzos de la primavera, con las campanas de Cuaresma de la catedral de Santa Sofía. Yakiv Vasílevich Mijailiuk, abogado de éxito y soltero convencido, pasa las noches jugando a las cartas y disfruta calando a sus compañeros de mesa: el codicioso, el miedoso, el temerario. Su calma se rompe cuando Sonia, la mujer de su viejo amigo Dmitro Sosnitski, le dice que su hijo Andríiko, ya colegial, es hijo suyo, de una sola noche de hace años. No puede saber si es verdad, y pronto espera cada día cerca de la escuela del niño. A su alrededor otras vidas se deshacen: Nechiporenko, su camarada de la clandestinidad revolucionaria, ha vuelto del destierro en Siberia y vive en la miseria, y Panás Pávlovich Krivulia, un apacible profesor de filosofía, irrumpe en su despacho pidiendo un divorcio inmediato. En un bulevar Yakiv aparta del peligro a un niño, Kostia, y así conoce a su madre, Klavdia Petrivna, que ha dejado a su marido. Empieza una aventura; sigue un viaje a Crimea y, con él, una noticia que Yakiv no quería. De vuelta en Kiev, en verano, vuelve a ver a la joven del sombrero blanco a la que una vez siguió por las calles todavía nevadas de comienzos de la primavera, y esta vez no la deja escapar. Lo que ocurre después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Записки Кирпатого Мефістофеля
X. Частина 10
. , , , . , ! . , , .
, . , , ; , , . , . , !
, . . , . , . !.
Elige una palabra subrayada.
Un diario en presente
Yakiv escribe mientras las cosas pasan, así que los verbos van en presente: потягає, чути, дзвонять, тріскотять. El trabajo está en los grupos nominales: розталою корою дерева й кислим вохким духом son instrumentales que dicen a qué huele el aire, y клублячись es un gerundio («arremolinándose»). й es la misma palabra que і, usada tras vocal. Великопосний дзвін es el toque lento de la Cuaresma, que suena en la catedral de Santa Sofía, en el centro de Kiev.
Ortografía antigua, Kiev antiguo
La edición de los años veinte escribe таксамо junto (hoy так само), Київа por el actual Києва y ґуми con ґ (hoy гуми). La universidad es la Universidad de San Volodímir de Kiev, cuyo edificio rojo sigue frente al bulevar donde Yakiv se sienta después. Fíjate en cómo el párrafo se construye con frases cortas sin verbo, Початок серпня. Чудово!: el diario apunta impresiones más que contar una historia.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera ayuda con los juicios de Yakiv sobre sí mismo, como «Навіть у злому я не то стомлююсь, не то лякаюсь і зупиняюсь на півдорозі» («Incluso en el mal me canso o me asusto y me paro a medio camino»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B2 Antes El momento y otros relatos Момент та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela completa Записки Кирпатого Мефістофеля de Volodímir Vinnichenko, escrita en 1916 y publicada por primera vez en 1917. El texto procede de Wikisource, de la edición sin fecha de Ukrainska Nakladnia en Kiev y Leipzig (hacia 1922), y conserva su ortografía: инший por інший, ріжні por різні, циґарка con ґ, радости por радості, Київа por Києва. Se corrigieron tres erratas de imprenta (хочсться por хочеться, мисцем por мистцем, un guion suelto en Н-ні) y se quitó una marca de la transcripción digital. La edición no tiene capítulos: la novela es un diario continuo, y las 20 partes son una división del catálogo, hecha en los cambios de escena para orientarse. La novela habla con franqueza de un adulterio y de un embarazo no deseado.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Al pulsar una palabra aparece su traducción; la necesitarás en palabras como вохкий (húmedo, hoy вогкий) en el primer párrafo y шпалєри (papel pintado, hoy шпалери) en las habitaciones de alquiler de Klavdia.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda cuando Yakiv se resume a sí mismo con un versículo en eslavo eclesiástico: «а кінець-кінцем виходить по Писанію: «Аще доброє хощу, злоє содіваю»» («y al final sale como dice la Escritura: “no hago el bien que quiero, sino el mal”», Romanos 7,19). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 12-20 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las 20 partes tienen tamaños distintos: la XX es la más corta (unas 1900 palabras), la mayoría tiene 2500-4900 palabras, y la I, la partida de cartas inicial y la noche en vela que la sigue, es la más larga (unas 7200).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja, sin tramos fáciles ni difíciles. La parte III (Yakiv conoce a Klavdia y a su hijo) tiene las frases más largas (12,7 palabras) y un 12,5 % de palabras largas; la parte X, una conversación sobre la maternidad y el deber, tiene más palabras largas (14,4 %). Las más ligeras son la IX y la XII, llenas de diálogo rápido (7,4 y 7,5 palabras por frase, 9,2 % y 9,9 % de palabras largas). Las demás partes se quedan en 8-11 palabras por frase y 9-12 % de palabras largas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquier parte se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VII. Частина 7, que empieza con Yakiv paseando por el Kiev verde del verano.