III. Хрещатик уночі
. , , , . , , , , . . , .
« », — , .
Un chico de aldea ante el Kiev de los años 20
La ciudad Місто
Valerian Pidmohilni
No es la novela de Valerian Pidmohilni, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere la historia de un joven de aldea que sale a conquistar la gran ciudad. En el catálogo es de nivel B1: unas 6800 palabras en 14 capítulos, con 11 palabras por frase de media. La ciudad (Місто, 1928) suele considerarse la primera novela urbana ucraniana, un retrato de Kiev en los años de la Nueva Política Económica y de la ucranización; la novela completa también está en el catálogo, en nivel C1.
- B1
- 6 752 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 tocarás palabras a menudo: la trama es clara, pero la mayoría de las frases unen dos oraciones, casi todo lo que se dice va en estilo indirecto con що o чи, y las palabras de la vida de los años 20 (червінець, френч, візник, сільбуд) piden traducción.
A2B1
Este texto
En B1 se lee bien si te mueves con soltura en el pasado y en el estilo indirecto: cada capítulo son dos o tres escenas de la vida urbana, y los lugares de Kiev, Хрещатик, Поділ y el Dniéper, vuelven una y otra vez.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 es una lectura rápida y un puente hacia la novela completa del catálogo (C1, unas 79 600 palabras), con las frases largas e irónicas de Pidmohilni, su filosofía de la ciudad y la ortografía de la edición de 1929.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, una menos que las adaptaciones B1 del catálogo de Boryslav se ríe y Caminos cruzados de Iván Frankó (12 cada una), y el 6,1 % de las palabras tienen 9 letras o más, cerca de Boryslav se ríe en B1 (6,0 %). La ciudad completa tiene 13 palabras por frase y la ortografía antigua de la edición de 1929 (соціяльний, лямпа); aquí la lengua es el ucraniano moderno estándar y las largas digresiones irónicas del narrador se reducen a los hechos. Algo que conviene saber: casi todo lo que dicen los personajes va en estilo indirecto (solo cerca del 2 % de las palabras están en líneas de diálogo), así que leerás muchas frases del tipo сказав, що… o спитав, чи…, una estructura que vale la pena practicar en este nivel. El resto del vocabulario es del Kiev de los años 20: червінець (un billete de la época), френч (una guerrera militar), візник (un cochero de alquiler), сільбуд (el club y sala de lectura de la aldea), y los lugares Хрещатик, Поділ y Липки. Las frases se mantienen entre unas 10 y 13 palabras en todos los capítulos. Por eso es B1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 6 752
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
En los años 20, Stepán Rádchenko, de veinticinco años, huérfano, antiguo insurgente y activista de aldea, llega a Kiev en un vapor del Dniéper para estudiar economía. En el barco se enamora de Nadiika, una chica tranquila de su misma aldea que también va a estudiar. El pescadero Hnidi lo aloja en un cobertizo junto a las vacas y luego le da la cocina y la comida a cambio de trabajo; pronto la mujer de Hnidi, Tamara Vasílivna, a la que Stepán llama «мусінька», se convierte en su amante secreta, y su hijo Maksim no está ciego. Stepán aprueba los exámenes sin esfuerzo, pero una velada literaria y un crítico orgulloso que no quiere escucharle le dan una nueva meta: ser escritor. Se cambia el nombre por Stefan, quema su ropa de aldea por un traje de ciudad, enseña ucraniano a oficinistas, se aleja de Nadiika y conoce a la caprichosa Zoska en una lotería benéfica de la ópera. Con ayuda del poeta Vihorski sus cuentos llegan a las revistas, y la ciudad empieza a darle dinero, un nombre y un sitio entre los escritores. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Місто
IX. Новий костюм
, . , . , , , , . , , . , .
Elige una palabra subrayada.
Lee las listas como una sola imagen
El pasaje avanza en listas: cuatro verbos seguidos (горіли, дзвонили, гули, кричали) y luego una fila de personas. No hace falta cada palabra; lee cada lista como una sola imagen de la calle ruidosa y toca solo lo que te detenga. Fíjate en тік людський потік: el verbo y el sustantivo comparten raíz, «la corriente humana corría».
Una lista de compras en acusativo
Después de купив (compró) la ropa va en acusativo, pero casi todo se parece a la forma del diccionario porque son cosas inanimadas: сіре кепі, гостроносі черевики, калоші. Крамниця es la palabra del libro para «tienda»; hoy магазин es igual de corriente. Мусінька, el apodo cariñoso de la casera, se escribe con minúscula, como en la novela.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader, MovaReader traduce la frase entera cuando las palabras sueltas engañan, como en la regla de vida de Levko Хто не їсть, той не робить, «Quien no come no trabaja»: una broma que da la vuelta a la consigna soviética «El que no trabaja no come».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela de Valerian Pidmohilni Місто (La ciudad), publicada por primera vez en 1928 por la editorial Knyhospilka. La trama sigue la segunda edición, de 1929, en Wikisource, el mismo texto de la novela completa que figura en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: unas 79 600 palabras en dos partes de 14 capítulos cada una se reducen a unas 6800 en 14 capítulos; las largas reflexiones del narrador, las charlas en la cervecería con el poeta Vihorski y la política literaria quedan en pocas líneas; casi todo el diálogo pasa a estilo indirecto; y la ortografía de 1929 se sustituye por el ucraniano moderno estándar. Los personajes principales y los hechos se mantienen en su orden, hasta el último capítulo. Las escenas amorosas se cuentan de forma breve y sin detalles, y una escena de violencia sexual (capítulo VI) se resume en una sola frase.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de la vida de los años 20, como червінець (un billete de la época) o сільбуд (el club y sala de lectura de la aldea, donde Stepán llevaba la biblioteca), y palabras de la ciudad como візник (un cochero de alquiler).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se entienden palabra por palabra, así que lo necesitarás sobre todo para las pequeñas máximas de Stepán, como Те, чого прагнеш, обманює тебе, а те, чого не чекаєш, приходить саме, «Lo que buscas te engaña, y lo que no esperas llega solo», del capítulo VII. Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre una y dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 14 capítulos van de unas 410 palabras (el capítulo VII, «Мусінька») a unas 680 (el I, «Пароплав»), así que cada uno cabe en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es bastante uniforme. Las frases se mantienen en unas 10-13 palabras en todos los capítulos, de 10,3 en el capítulo V a 12,6 en el IX. Las palabras largas varían más: el capítulo V, «Бритва», con la velada literaria y el crítico, tiene más (cerca de un 8,3 % frente al 6,1 % del total), y el VIII, «Ляпас», tiene menos (cerca de un 4,1 %).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página abre además cualquiera de los 14 capítulos directamente, por ejemplo el capítulo X, «Зоська».