V. Частина перша: розділ 5
. , , , , , , , . , , . , , , , , , .
Una novela de la Kiev de los años veinte
La ciudad Місто
Valerian Pidmohilni, 1929
La novela completa de Valerian Pidmohilni en ucraniano, publicada por primera vez en 1928, no una adaptación, en el texto de la segunda edición (Книгоспілка, Kiev, 1929). Pidmohilni fue uno de los grandes prosistas de la generación de los años veinte que después se llamó el Renacimiento fusilado, y fue fusilado en 1937. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren conocer por dentro la Kiev de los años veinte: un joven de pueblo llega a estudiar a la ciudad y se propone conquistarla. Unas 79 600 palabras en dos partes de catorce capítulos cada una, 28 capítulos en total, entre 13 y 22 horas de lectura.
- C1
- 79 571 palabras
- 13-22 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los diálogos se siguen, pero la narración ensayística (una palabra de cada siete es larga), la ortografía de 1929 (творчости, плян, ґанок) y el léxico de las instituciones de los años veinte (Житлоспілка, Комгосп, непмани) frenan en cada página. En el catálogo hay una versión en ucraniano moderno sencillo, en B1.
B2C1
Este texto
En C1 es una lectura larga, un capítulo por sesión durante varias semanas: las escenas del instituto, las redacciones y las cervecerías avanzan rápido, y los capítulos que reflexionan sobre la ciudad, la vida y la literatura merecen leerse despacio.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda la ironía: la fría distancia del narrador respecto a Stepán, la parodia de la charla literaria y los dos epígrafes, del Talmud y de Anatole France, que enmarcan la pregunta de la novela sobre el cuerpo y el espíritu.
Empezar a leerUna palabra de cada siete tiene 9 letras o más (13,8 %), una de las proporciones más altas del catálogo: por encima de Iván Ivánovich y otros relatos (12,8 %) e Historia de la zona del sanatorio (11,2 %) de Jvilovi, y muy por encima de Boryslav se ríe de Iván Frankó (9,8 %). Las frases tienen 13 palabras de media, aunque 932 de los 2101 párrafos son réplicas de diálogo; entre ellas la narración se convierte en ensayo sobre la ciudad, el amor y la literatura, con 17 a 21 palabras por frase en los capítulos V, VII, IX y XIII de la primera parte. El léxico es el de la ciudad y el de las ideas: інститут (57 veces), література y sus formas (84), редакція, Житлоспілка (una cooperativa de vivienda), непмани (los comerciantes privados de la NEP), українізація, свідомість, творчість. La edición de 1929 conserva la ortografía de su época: genitivos en -ости como творчости y радости (208 veces), плян, лямпа y плякат por план, лампа y плакат (82), ґ en ґанок e інтеліґент (97), мусів por мусив (45), єсть por є (22). Todos los capítulos tienen entre un 9,8 % y un 16,9 % de palabras largas. Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 79 571
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 13-22
- horas de lectura
- 1929
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1929. Wikisource
De qué va, sin el final
Final del verano, a comienzos de los años veinte. Stepán Rádchenko, un joven del pueblo de Теревені que ha pasado por la guerra, llega a Kiev en un vapor por el Dniéper para estudiar en un instituto y, según cree, llevar después a su pueblo una vida nueva y culta. Duerme sobre un banco de carpintero en un cobertizo junto al establo del pescadero Luká Hnidi, cuida las vacas de la familia a cambio del alojamiento, se abre paso entre oficinas, colas y exámenes de ingreso, y siente a cada paso su timidez de aldea. Nadiika, una muchacha de ojos azules a la que conoce en el vapor, y su amigo Levko son su primera compañía, pero la ciudad lo va alejando de los dos. Tamara Vasílivna, la mujer de Hnidi, lo arrastra a una aventura amorosa; él empieza a enseñar ucraniano para la campaña de ucranización y descubre casi por casualidad que sabe escribir. En la segunda parte firma sus relatos con el nombre más refinado de Стефан, alquila una habitación propia, entra en las cervecerías y redacciones del mundo literario, conoce al poeta Vihorski y a una joven caprichosa llamada Zoska, y aprende lo que el éxito le cuesta a él y a los demás. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Місто
XX. Частина друга: розділ 6
, . , , , , , , , , .
, — . , — , — , .
Elige una palabra subrayada.
La ciudad como personaje
Зокола significa «por fuera» (hoy se prefiere ззовні), y щокроку, «a cada paso», es що + крок escrito en una sola palabra. Pidmohilni describe Kiev como si fuera una persona: por fuera «brota como un manantial» (б’є джерелом), y dentro de sus oficinas «se arrastra como un carro viejo» (тягнеться старим возом). El френч del pecho de Stepán es una guerrera de corte militar, la ropa de un joven que vuelve de la guerra.
La ortografía de 1929
Наявности, творчости y вартости son los actuales наявності, творчості y вартості: la edición de 1929 escribe el genitivo de estos sustantivos femeninos en -ости, 208 veces en la novela. Conociendo esta regla, las palabras se encuentran sin problema en el diccionario. El tono es irónico: el narrador se burla de la charla literaria en la que Stepán está a punto de entrar, así que conviene leer las frases largas como una parodia del discurso solemne.
Capítulos
- IЧастина перша: розділ 1
- IIЧастина перша: розділ 2
- IIIЧастина перша: розділ 3
- IVЧастина перша: розділ 4
- VЧастина перша: розділ 5
- VIЧастина перша: розділ 6
- VIIЧастина перша: розділ 7
- VIIIЧастина перша: розділ 8
- IXЧастина перша: розділ 9
- XЧастина перша: розділ 10
- XIЧастина перша: розділ 11
- XIIЧастина перша: розділ 12
- XIIIЧастина перша: розділ 13
- XIVЧастина перша: розділ 14
- XVЧастина друга: розділ 1
- XVIЧастина друга: розділ 2
- XVIIЧастина друга: розділ 3
- XVIIIЧастина друга: розділ 4
- XIXЧастина друга: розділ 5
- XXЧастина друга: розділ 6
- XXIЧастина друга: розділ 7
- XXIIЧастина друга: розділ 8
- XXIIIЧастина друга: розділ 9
- XXIVЧастина друга: розділ 10
- XXVЧастина друга: розділ 11
- XXVIЧастина друга: розділ 12
- XXVIIЧастина друга: розділ 13
- XXVIIIЧастина друга: розділ 14
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Pidmohilni describe la ciudad con una solemnidad burlona, y la traducción de la frase entera en Reader ayuda a captar la broma, por ejemplo «Весну в місті несуть не ластівки, а биндюжники, що з благословення Комгоспу починають довбати на вулицях злеглий сніг, вантажити його на санки й вивозити геть, де він може танути без шкоди для міського добробуту» («En la ciudad la primavera no la traen las golondrinas, sino los carreteros, que con la bendición del Komgosp, los servicios municipales, empiezan a picar la nieve apelmazada de las calles, a cargarla en trineos y a llevársela lejos, donde pueda derretirse sin perjuicio para el bienestar de la ciudad»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela completa de Valerian Pidmohilni, publicada por primera vez en 1928, con sus dos epígrafes, las dos partes, los 28 capítulos y la línea final con la fecha «1927. Київ.». El texto sigue la segunda edición (Книгоспілка, Kiev, 1929) transcrita en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición: творчости por творчості, плян por план, лямпа por лампа, ґанок, мусів por мусив. Corregimos dos errores de escaneo de la transcripción: un dígito 3 en lugar de la letra З en Збірка y un dígito suelto tras la palabra що. La novela habla con franqueza del deseo, y varias escenas describen sin rodeos las aventuras de Stepán; es un libro para lectores adultos.
¿Hay audiolibro?
La ciudad no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde los primeros capítulos en palabras como варстат (banco de carpintero, la primera cama de Stepán en la ciudad) o Житлоспілка (cooperativa de vivienda de los años veinte, que tiene su papel en la segunda mitad).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en las reflexiones del narrador, por ejemplo «Життя страшне своєю невпинністю, нестримним поривом, що не схиляється перед найбільшим стражданням людини, показуючи спину її найгострішому болеві» («La vida es terrible por su incesancia, por su impulso imparable que no se inclina ante el mayor sufrimiento humano y le da la espalda al dolor más agudo de una persona»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva entre 13 y 22 horas: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. La primera parte tiene unas 33 400 palabras y la segunda unas 46 100. Los capítulos van de unas 1500 palabras (el capítulo IV de la primera parte) a unas 4100 (el capítulo X de la segunda), así que un capítulo es una sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad cambia de un capítulo a otro más que de una parte a otra. Los más densos son el capítulo VII de la primera parte (unas 21 palabras por frase, 15,4 % de palabras largas), el XIII de la primera parte (17 palabras, 16,9 %) y los capítulos IV y IX de la primera parte, que no tienen ningún diálogo. Los más ligeros son el capítulo XII de la primera parte (10 palabras por frase, 9,8 % de palabras largas, dos tercios de los párrafos en diálogo) y los capítulos V, VI y XIV de la segunda parte (de 10 a 11 palabras por frase).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el primer capítulo de la segunda parte (XV. Частина друга: розділ 1).