I. Розділ 1
— . , , .
— ! — .
. , , . . . — , : .
.
Novela corta de sanatorio, años veinte
Historia de la zona del sanatorio Повість про санаторійну зону
Mikola Jvilovi, 1928
La novela corta completa de Mikola Jvilovi en ucraniano, publicada por primera vez en 1924, no una adaptación, en el texto de la edición de Járkov de 1928. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren conocer el modernismo ucraniano de los años veinte en su forma más experimental: un sanatorio lleno de revolucionarios quemados, visto a través del diario de una paciente y de un relato en tercera persona. Unas 34 800 palabras en un prólogo y veinte capítulos, entre 6 y 10 horas de lectura.
- C1
- 34 776 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 las escenas de diálogo se siguen bien, pero la ortografía de 1928 (инший, иноді, хорий), el léxico del sanatorio y de la política (лежанка, губздрав, плебеї) y los largos paisajes líricos, llenos de palabras inventadas por el autor, frenan en casi cada página.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en una o dos semanas, un capítulo por sesión: las riñas entre las camas avanzan rápido, y los paisajes que abren los capítulos y los monólogos interiores del anarca merecen leerse despacio.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda el método: las voces del diario y del narrador que se superponen, los estribillos que vuelven una y otra vez («санаторійна зона», «командна висота») y la ironía escondida en ellos.
Empezar a leerUna palabra de cada nueve tiene 9 letras o más (11,2 %), al nivel de Yo (Romance) (11,1 %) y Una historia sentimental (11,0 %) del mismo Jvilovi, y muy por encima de Fata Morgana de Kotsiubinski (6,4 %). Las frases tienen 11 palabras de media, pero 494 de los 1079 párrafos son réplicas de diálogo, así que la narración es más larga y densa de lo que sugiere la media, y además lírica: Jvilovi crea sus propias palabras e imágenes, como тиховійна жура (una tristeza que sopla suave) o присмерковий час (la hora del crepúsculo). La edición de 1928 conserva la ortografía de su época: инший e инакше por інший e інакше (59 veces), иноді por іноді (19), відповідальности, матеріял, спеціяльно. Vuelven sin cesar palabras antiguas: хорий por хворий («enfermo», 62 veces; хворий no aparece nunca), мисль por думка (40), єсть por є (19), завше por завжди (13). A eso se suman la rutina del sanatorio (лежанка, la hora de reposo en las camas; койка; палата; ординатор) y la política de los años veinte (плебеї, махаївщина, губздрав). Todos los capítulos tienen entre un 8,7 % y un 13,7 % de palabras largas. Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 34 776
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De qué va, sin el final
Verano en la zona de un sanatorio a las afueras de una ciudad de provincias: un río, manzanos, una granja experimental y, más allá de los campos, la cárcel de la ciudad. Los pacientes pasan en sus camas las horas de reposo obligatorias, chismorrean, discuten por las cartas y «giran el botón», como llaman allí a los amoríos de temporada. En el centro están el «anarca», un antiguo revolucionario enorme y peludo al que la bella y burlona Maya apoda Savonarola; Jlonia, un joven nervioso que escribe relatos patéticos y se los lee al anarca a escondidas, y la dulce enfermera Katria. Un día aparece con un hatillo un tipógrafo bajito y arrogante llamado Karno y declara que se quedará, por la vía revolucionaria si hace falta. Nadie sabe quién es, toda la zona habla de él, y el anarca se convence de que Karno vigila cada uno de sus pasos. Mientras el verano se convierte en un otoño lluvioso, el anarca ya apenas distingue los fantasmas de la realidad. El diario de una paciente abre la historia y la enmarca. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Повість про санаторійну зону
X. Розділ 10
: , . — , . . — : — , . — , . . „“. , , — . : ! , .
Elige una palabra subrayada.
Palabras del propio Jvilovi
Тиховійна no está en el diccionario: Jvilovi la formó con тихо («en silencio») y віяти («soplar»), así que тиховійна жура es «una tristeza que sopla suave»; жура es una forma poética de журба. Присмерковий viene de присмерк («crepúsculo»). Busca la raíz dentro de estas palabras. Y саєта es la saeta española: «flecha», uno de sus raros préstamos.
La ortografía de 1928
Иноді es el actual іноді («a veces») e Иншої es іншої («otra»): la ortografía de 1928 escribía и al principio de estas palabras, como en инший e инакше (59 veces en la novela). Fíjate también en хорий («enfermo»), que aparece 62 veces donde el ucraniano actual dice хворий, y en la división de los pacientes en плебеї («plebeyos», los obreros) e інтелігенція.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La narración de Jvilovi se desliza entre lo real y lo imaginado, y ahí es donde más ayuda la traducción de la frase entera en Reader, por ejemplo «Моменти фантастики так переплутались із дійсністю, що він иноді буквально не міг відрізнити примари від реальної речи» («Los momentos de fantasía se habían enredado tanto con la realidad que a veces literalmente no podía distinguir un fantasma de una cosa real»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela corta completa de Mikola Jvilovi, publicada por primera vez en 1924, con su prólogo y sus veinte capítulos. El texto sigue el tomo II de las Obras de Jvilovi (Державне видавництво України, Járkov, 1928) transcrito en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición: инший por el actual інший, иноді por іноді, відповідальности por відповідальності, матеріял por матеріал, y palabras antiguas como хорий por хворий.
¿Hay audiolibro?
Historia de la zona del sanatorio no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde las primeras páginas en palabras como лежанка (aquí, la hora de reposo que los pacientes pasan en sus camas, no un banco de estufa) o метранпаж (tipógrafo compaginador, del francés metteur en pages).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda en los ensueños del anarca, por ejemplo «Він бачив, як у небі росла хрустальна фортеця з неможливо синім фасадом» («Veía crecer en el cielo una fortaleza de cristal con una fachada imposiblemente azul»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva entre 6 y 10 horas: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. La mayoría de los capítulos tiene unas 1300 a 2400 palabras, así que un capítulo es una sesión; el capítulo VIII es el más largo (unas 2400 palabras), y el prólogo (unas 800) y la entrada final del diario, el capítulo XX (menos de 400), son los más cortos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es bastante pareja. En los capítulos I a XIX las frases tienen de unas 9 a 12 palabras de media, salvo el capítulo II (unas 14); el prólogo y la entrada final del diario (capítulo XX) avanzan en frases largas y sin aliento. Las palabras largas abundan más en los capítulos I, VII, X y XV (del 13 % al 14 %) y menos en los capítulos V, VI, VIII y XVII a XIX (menos del 10 %), así que el último tramo se lee algo más rápido.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el capítulo XI (XI. Розділ 11).