I. Розділ 1
— : . , , . .
, .
, , : „“.
: , — , — .
, .
Novela corta expresionista para C1
Yo (Romance) Я (Романтика)
Mikola Jvilovi, 1928
La novela corta completa de Mikola Jvilovi en ucraniano, de 1924, no una adaptación, en el texto de la edición de Járkov de 1928. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren la prosa ucraniana más intensa de los años veinte: unas 4700 palabras en un prólogo y tres capítulos, alrededor de una hora de lectura; lo más difícil está en el prólogo y el capítulo I.
- C1
- 4 716 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 la historia se sigue bien, pero las frases cortadas y elípticas, la ortografía antigua (инший, матери) y palabras como жирандоля o синедріон frenan en casi cada párrafo del prólogo y del capítulo I.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en una o dos sesiones: el prólogo y el capítulo I, despacio y traduciendo palabras sueltas; los capítulos II y III avanzan en líneas cortas y diálogo.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda el estilo: los puntos suspensivos, las imágenes que vuelven (мати, тьма, загірна комуна) y la voz partida del narrador.
Empezar a leerUna palabra de cada nueve tiene 9 letras o más (11,1 %), una de las proporciones más altas entre los libros ucranianos del catálogo, más que Zajar Berkut (10,4 %) y casi el doble que Intermezzo (6,3 %). Las frases tienen solo 8 palabras de media, pero es estilo, no sencillez: líneas cortadas, 75 puntos suspensivos, guiones y fragmentos obligan al lector a reconstruir los enlaces. El léxico mezcla palabras de la revolución soviética (чека, ревком, версальці, штаб Духоніна) con imágenes líricas (загірна комуна, перломутри). La edición de 1928 conserva la ortografía de su época: инший por інший, матери por матері, мойого por мого, молодости por молодості. El prólogo y el capítulo I son lo más denso (11 y 10 palabras por frase, cerca de un 12 % de palabras largas); los capítulos II y III avanzan en líneas más cortas, unas 8. Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 716
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De qué va, sin el final
Guerra civil, una ciudad ucraniana sitiada. El narrador dirige la checa local, la policía política bolchevique, y con sus compañeros (el frío doctor Tahabat, el tímido Andriusha y un guardia brutal) se reúne de noche en la mansión requisada de un noble como un «tribunal negro» que firma sentencias de muerte. En una casita a las afueras vive su madre, dulce y devota, a la que él ve como una imagen de la Virgen María y a la que oculta su trabajo. Mientras el enemigo se acerca, llevan ante el tribunal a un grupo de monjas detenidas por agitación, y entre ellas está su madre. Dividido entre el amor por ella y su lealtad fanática a la revolución, tiene que decidir. Lo que hace no se revela aquí.
Compara dos momentos
Я (Романтика)
II. Розділ 2
. . , . . , , .
.
:
, !
:
, ; :
— !
Elige una palabra subrayada.
La ortografía de 1928
La edición escribe мойого donde el ucraniano actual pone мого («mi», en genitivo), y молодости por молодості: en la ortografía de la época, los sustantivos femeninos en -ість hacían el genitivo en -ости. Del mismo modo, азіятське es el actual азіатське («asiático»). Lo mismo aparece en el resto del texto: инший por інший, матери por матері.
Versalleses y el cuartel de Dujonin
Dos expresiones de la jerga roja. версальці («versalleses») son los enemigos de la revolución, llamados así por las tropas del gobierno que aplastaron la Comuna de París en 1871. штаб Духоніна («el cuartel general de Dujonin») significa la muerte por fusilamiento: el general Dujonin, último comandante en jefe del ejército ruso, fue linchado por soldados revolucionarios en 1917, y «mandar a alguien al cuartel de Dujonin» quedó como eufemismo de ejecutar.
Dónde pesa el texto
II-IIIfrases más cortas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el capítulo I están las frases más largas, y la traducción de la frase entera en Reader ayuda con líneas como «І в цій надзвичайній суворості я відчуваю весь древній світ, всю безсилу грандіозність і красу третьої молодости минулих шляхетних літ» («Y en esta severidad extraordinaria siento todo el mundo antiguo, toda la grandeza impotente y la belleza de la tercera juventud de los nobles años pasados»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B2 Antes Una historia sentimental Сантиментальна історія Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela corta completa de Mikola Jvilovi, publicada por primera vez en 1924, con su dedicatoria «Цвітові яблуні» (un guiño al relato Цвіт яблуні de Mijailo Kotsiubinski), el prólogo y los tres capítulos. El texto sigue el tomo II de las Obras de Jvilovi (Державне видавництво України, Járkov, 1928) transcrito en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición: инший por el actual інший, матери por матері, мойого por мого, молодости por молодості.
¿Hay audiolibro?
Yo (Romance) no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás en palabras raras como жирандоля (un candelabro de varios brazos) o синедріон (sanedrín, aquí el tribunal secreto).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en el prólogo y el capítulo I, donde las frases son más largas, por ejemplo «Тоді проноситься передо мною темна історія цивілізації, і бредуть народи, і віки, і сам час…» («Entonces pasa ante mí la oscura historia de la civilización, y caminan los pueblos, y los siglos, y el tiempo mismo…»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva alrededor de una hora: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. El prólogo tiene unas 280 palabras y cada capítulo, de unas 1300 a 1700, así que cabe en una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Desde el capítulo II. El prólogo y el capítulo I son lo más denso: 11 y 10 palabras por frase de media, con cerca de un 12 % de palabras largas. Los capítulos II y III avanzan en líneas cortas y diálogo, unas 8 palabras por frase y cerca de un 10 % de palabras largas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier parte se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el prólogo o el capítulo II (II. Розділ 2).