I. Синій листопад
. .
… .
. , .
. , , , , .
— , .
, : .
.
, , .
.
.
.
Relatos expresionistas de los años veinte
Noviembre azul y otros relatos Синій листопад та інші новели
Mikola Jvilovi, 1927
Nueve relatos completos de Mikola Jvilovi en el ucraniano original, no una adaptación, en el texto del tomo I de sus Obras (Járkov, 1927); la selección es del propio catálogo. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren conocer los años veinte en la voz que marcó su literatura: comunistas después de la guerra civil, un comisario moribundo en el Cáucaso, un director de periódico con una pistola sobre la mesa, un concejo de aldea contra los bandidos del bosque, una fábrica del Donbás. Unas 30 600 palabras en nueve capítulos, uno por relato, entre 5 y 9 horas de lectura.
- C1
- 30 637 palabras
- 5-9 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 la historia sencilla de «Кімната ч. 2» y las escenas de fábrica de «Юрко» están a tu alcance, pero las cadenas líricas de «Арабески», el habla rusificada de soldados y sanitarios y la ortografía de 1927 (инший, сучасности, одчинити) frenan en muchas páginas.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en una o dos semanas, un relato por sesión o dos; los relatos son independientes. Empieza por «Кімната ч. 2» o «Юрко», que cuentan una historia lineal, y deja «Арабески» para el final.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda el método de Jvilovi: un narrador que discute con su lector, estribillos como «… Попутчик… так…», ecos de Tychyna y de Shevchenko y la distancia entre el sueño de la comuna y la ciudad cotidiana de los años veinte.
Empezar a leerUna palabra de cada diez tiene 9 letras o más (10,2 %), la proporción a partir de la cual el catálogo clasifica un original como C1: cerca de «Я (Романтика)» (11,1 %) del mismo Jvilovi y muy por encima de La risa y otros relatos de Kotsiubinski (7,3 %, B2). Las frases tienen solo 8 palabras de media, pero es el estilo expresionista, no sencillez: párrafos de una palabra («Пізно.» «Ніч.»), líneas cortadas y guiones, y 786 de los 2757 párrafos son réplicas de diálogo. La dificultad está en lo que llena esas líneas cortas. «Арабески» llega a 11,4 palabras por frase y un 11,2 % de palabras largas, una cadena de asociaciones, nombres y citas; «Редактор Карк» tiene un 11,1 % y «Солонський Яр» un 12,5 %. Soldados, sanitarios y campesinos hablan un ucraniano rusificado (канкретно абсудим, ніззя, конешно), una nota del partido está escrita en ruso con letras ucranianas y «Редактор Карк» se abre con un epígrafe en ruso. La edición de 1927 conserva la ortografía de su época: и- a principio de palabra (инший, инакше: 35 veces; иноді), -ости en genitivo (сучасности, творчости: 24), ночи (19), од- por від- (одійшов, одкинув, одчинити), кватира (9), єсть (7), ґ en los préstamos (фуґа) e -ія- en palabras extranjeras (пролетаріят, матеріялізм). Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 30 637
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 5-9
- horas de lectura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
De qué va, sin el final
Nueve relatos de la guerra civil y de los primeros años de la Nueva Política Económica. En «Синій листопад» («Noviembre azul»), en una aldea cosaca del Cáucaso Norte, tres días antes de la fiesta del 7 de noviembre, el comisario de brigada Vadim, a quien el médico del regimiento da solo unos días de vida, y María, instructora política con capote de soldado, hablan junto a un fuego que se apaga sobre la comuna y sobre el amor. En «Кіт у чоботях» («El gato con botas») el narrador escribe una «pequeña canción» para la camarada Zhuchok, una muchacha rapada vestida de caqui que pasó por toda la revolución, y la reencuentra como secretaria de una célula del partido. En «Редактор Карк» el director de un periódico de provincias, en 1922, mira la Browning que tiene sobre la mesa y recorre una ciudad que parece haber olvidado la revolución. «Арабески» no tiene argumento: un poeta al que María llama Nicolas ama la ciudad, la lejana España y los relatos de Martínez Sierra, y dirige una editorial con colegas cómicos. En «Свиня» («El cerdo») un narrador que promete hablar del cerdo «más tarde» describe a los inquilinos de una casa de la ciudad: Jaya y su manso Karl Ivánovich, Raiski, que escribe tesis, la asustada Zoya. En «Кімната ч. 2» («Habitación n.º 2») Max, un empleado judío que lee a Kant tras unas gafas azules, comparte una habitación de albergue con Vivdia, militante del partido que se burla de él y no quiere casarse con él, hasta que el comisario Volski empieza a visitarla. En «Бараки, що за містом» («Los barracones de las afueras»), bajo la ocupación alemana de 1918, dos sanitarios de los barracones para enfermos y moribundos leen un cartel del comité revolucionario clandestino y deciden actuar. En «Солонський Яр» Savko Gordiyenko, nuevo presidente de un concejo de aldea, entra en el bosque contra los bandidos de un barranco que les sirve de fortaleza. En «Юрко» un joven comunista que vuelve del frente trabaja en una fábrica del Donbás y vive en casa del obrero Ostap y su mujer Natalka. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Синій листопад та інші новели
III. Редактор Карк
.
.
— . : — , , , — , .
: , .
: , , , — . .
Elige una palabra subrayada.
Las líneas cortas son el estilo
Los párrafos de una palabra como «Пізно.» y «Ніч.» funcionan como acotaciones: tarde, noche. Un párrafo que empieza con «…» salta a otro lugar u otra idea («… Північний Кавказ.»). Los puntos suspensivos dentro de una línea («Але… ти мене розумієш…») marcan una pausa o una vacilación, no un corte. Огнище es la forma antigua de вогнище; la misma edición escribe иноді e инший por los actuales іноді e інший.
Verbos sin sujeto
«Жевріло блакиттю» no tiene sujeto: es un verbo impersonal en pasado neutro con el caso instrumental, «brillaba de azul», es decir, el cielo brillaba azul. Jvilovi usa mucho esta construcción: пахло сливами («olía a ciruelas»), пахтить дубовим молодняком. Los dos puntos tras «Так:» abren una lista de lo que ve el director, así que lee cada oración como un plano distinto.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Jvilovi suele meter una idea entera en una línea corta difícil de leer palabra por palabra, y ahí es donde más ayuda la traducción de la frase entera en Reader, por ejemplo la observación de Natalka en «Юрко»: «Мабуть, довго вчитися нам: революція наша, а слова не наші» («Parece que tendremos que aprender mucho tiempo: la revolución es nuestra, pero las palabras no»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: nueve relatos completos de Mikola Jvilovi, «Синій листопад», «Кіт у чоботях», «Редактор Карк», «Арабески», «Свиня», «Кімната ч. 2», «Бараки, що за містом», «Солонський Яр» y «Юрко». La selección y el orden son del propio catálogo: los nueve están en el tomo I de sus Obras, pero junto a otras piezas y en otro orden. Se escribieron y publicaron por primera vez entre 1923 y 1927; el último, «Арабески», está fechado en 1927. El texto sigue el tomo I de las Obras de Jvilovi (Державне видавництво України, Járkov, 1927) transcrito en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición: инший por el actual інший, сучасности por сучасності, одчинити por відчинити, кватира por квартира, пролетаріят por пролетаріат. Donde el libro marca un cambio de escena con una fila de puntos, el texto tiene un párrafo «…». Los epígrafes de Tychyna y del poeta ruso Aleksandrovski que abren «Редактор Карк» son del autor y se mantienen. Algunos personajes usan insultos groseros, y en «Кімната ч. 2» y «Бараки, що за містом» se burlan de los judíos con palabras ofensivas de la época; el texto se deja tal como lo escribió el autor.
¿Hay audiolibro?
Noviembre azul y otros relatos no tiene audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde la primera página en palabras como журно («triste, con el corazón encogido», como describen Vadim y María su estado de ánimo) o приштокати (jerga de soldados en «Бараки, що за містом» para «liquidar a alguien»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda donde una línea corta encierra toda una confesión, por ejemplo las palabras de Vadim en «Синій листопад»: «Я теж романтик. Але романтика така: я закоханий у комуну» («Yo también soy un romántico. Pero mi romanticismo es este: estoy enamorado de la comuna»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Todo el libro lleva entre 5 y 9 horas: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. Los relatos tienen tamaños distintos: «Арабески» tiene unas 5800 palabras en dos partes, «Редактор Карк» unas 5000 en dieciocho partes numeradas breves, «Кімната ч. 2» unas 3300, «Синій листопад» unas 3200 en cinco partes, «Кіт у чоботях» unas 3100, «Свиня» unas 3000, «Бараки, що за містом» unas 2800, «Юрко» unas 2300 y «Солонський Яр» unas 2100. Un relato es una o dos sesiones.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es desigual. «Арабески» es el más difícil (unas 11 palabras por frase, 11,2 % de palabras largas), seguido de «Редактор Карк» (8 palabras, 11,1 %) y «Солонський Яр» (7 palabras, pero 12,5 % de palabras largas). «Кімната ч. 2», «Юрко» y «Кіт у чоботях» son más ligeros, con entre un 8,5 % y un 9,7 % de palabras largas y unas 7 palabras por frase; «Кімната ч. 2» cuenta la historia más lineal. Los relatos son independientes, así que puedes empezar por el capítulo VI.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo «Солонський Яр» (VIII. Солонський Яр).