I. Розділ 1
. . . . , . . : „“. , . ?
Novela corta urbana de los años veinte
Una historia sentimental Сантиментальна історія
Mikola Jvilovi, 1928
La novela corta completa de Mikola Jvilovi en ucraniano, de 1928, no una adaptación, en el texto de la edición de Járkov de 1928. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren ver la Ucrania soviética de los años veinte con los ojos de una joven de provincias: unas 16 800 palabras en diez capítulos, entre 3 y 5 horas de lectura.
- C1
- 16 800 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 la historia se sigue bien, pero la ortografía de 1928 (инший, радости, провінціяльний), las palabras de oficina de los años veinte (діловод, місцком, радслужбовці) y los largos párrafos reflexivos de Bianka frenan en casi cada página.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en unas cuantas tardes, uno o dos capítulos cada vez: las escenas de diálogo avanzan rápido, y los pasajes reflexivos de los capítulos I y IV merecen leerse despacio.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda la ironía: la voz burlona de Bianka sobre sí misma y su manera de repetir las palabras ajenas con «він так і сказав» («así lo dijo, tal cual»).
Empezar a leerUna palabra de cada nueve tiene 9 letras o más (11,0 %), como en Yo (Romance) del mismo Jvilovi (11,1 %) y más que en Zajar Berkut (10,4 %) o Boa constrictor (10,0 %); Intermezzo tiene un 6,3 %. Las frases tienen 11 palabras de media, pero casi la mitad de los párrafos (250 de 571) son réplicas de diálogo, así que la narración es más larga y densa de lo que sugiere la media. El léxico es el de una oficina y una ciudad soviéticas de los años veinte: діловод (oficinista), установа (institución), місцком (comité sindical local), радслужбовці (empleados soviéticos), виконком, Раднарком. La edición de 1928 conserva la ortografía de su época: инший e иноді por інший e іноді (25 veces), радости y невинности por радості y невинності, провінціяльний, спеціяльно y діялог por провінційний, спеціально y діалог. También vuelven una y otra vez palabras antiguas: мисль (29 veces) por думка, город (23 veces) por місто. La dificultad es pareja: todos los capítulos tienen entre un 10 % y un 12 % de palabras largas. Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 16 800
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1928
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1928. Wikisource
De qué va, sin el final
Bianka tiene diecisiete años y ya no soporta su adormilado pueblo de provincias. Un amanecer deja a su madre y su casita blanca y toma el tren hacia la gran ciudad de Z, con la esperanza de encontrar allí una «lejanía» que no sabe nombrar y a un gran hombre que le cambie la vida. Su amiga de la escuela, Lizbet, le consigue un puesto de mecanógrafa en una oficina soviética. A su alrededor están el pomposo oficinista Kuk, que corteja a todas las mecanógrafas jóvenes, una periodista cínica de ojos grises que le pellizca los brazos y su vecina, la camarada Uliana, una comunista de nariz rota que llora los ideales perdidos de la guerra civil. Una noche, en un parque, Bianka conoce a Chargar, un pintor famoso, y se enamora de él. Pero Chargar es frío y esquivo, y cuanto más francamente le habla ella, más se aleja él. A lo largo de un año en la ciudad, su sueño romántico se pone a prueba frente a la vida cotidiana de los años veinte. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Сантиментальна історія
V. Розділ 5
— , — . — , ! , , . ! ( „“). , , , — . , , … ?
. . , , , .
Elige una palabra subrayada.
La ortografía de 1928
Провінціяльний es el actual провінційний («provinciano»). La ortografía de 1928 escribía я tras і en muchas palabras prestadas: спеціяльно por спеціально, геніяльний por геніальний, діялог por діалог. En la novela hay una veintena de palabras así, junto con инший por інший y радости por радості. Fíjate también en ґанок («porche»): la letra ґ, una g oclusiva, es estándar también hoy.
El ruso de oficina de Kuk
El oficinista Kuk mezcla ruso en su ucraniano, y Jvilovi se burla de ello: Нє por ні («no»), сливки художества por вершки мистецтва («la flor y nata del arte») y Бульйонський ліс, un Булонський ліс deformado (el Bois de Boulogne de París). La narradora marca sus palabras con «він так і сказав» («así lo dijo, tal cual»), una frase que vuelve en toda la novela.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los pasajes reflexivos de Bianka son donde más ayuda la traducción de la frase entera en Reader, por ejemplo «Я хотіла прилучити чистий, я сказала б, святий романтизм своєї натури до заголеної й брудної правди життя, але це моє бажання розбивалось об глуху стіну наманікюреного віку» («Quería unir el romanticismo puro, diría incluso santo, de mi naturaleza a la verdad desnuda y sucia de la vida, pero este deseo mío se estrellaba contra el muro ciego de una época con manicura»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: la novela corta completa de Mikola Jvilovi, publicada por primera vez en 1928, con sus diez capítulos. El texto sigue el tomo II de las Obras de Jvilovi (Державне видавництво України, Járkov, 1928) transcrito en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición, empezando por el título: la edición imprime «Сантиментальна історія», mientras que el ucraniano actual escribe «Сентиментальна історія». Dentro encontrarás инший por el actual інший, иноді por іноді, радости por радості, провінціяльний por провінційний.
¿Hay audiolibro?
Una historia sentimental no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás en palabras como атрамент (tinta, palabra antigua) o дичавина (barbarie, atraso), las dos en las primeras páginas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda en los pasajes narrados más largos de Bianka, por ejemplo «Мені було дуже неприємно вислухувати цю парикмахерську пошлятину, і я поспішала від нього відійти» («Me resultaba muy desagradable escuchar esa vulgaridad de barbería, y me apresuraba a alejarme de él»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Toda la novela lleva entre 3 y 5 horas: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. La mayoría de los capítulos tiene unas 1200 a 2200 palabras, así que un capítulo es una sesión; el capítulo IX es el más largo (unas 2800 palabras) y el X, el más corto (menos de 300).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es bastante pareja. Los capítulos I y II tienen las frases más largas (unas 13 y 12,5 palabras de media); desde el capítulo III bajan a 10-12 palabras, y el capítulo VIII, con mucho diálogo, es el más ligero, con menos de 10. La proporción de palabras largas se mantiene entre el 10 % y el 12 % en todos los capítulos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier capítulo se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el capítulo V (V. Розділ 5).