I. Іван Іванович
— ! — ! 38, . , , — ( — „ “). ( , „“). , , ( ) … („ “, ).
Sátira soviética y guerra civil, para C1
Iván Ivánovich y otros relatos Іван Іванович та інші оповідання
Mikola Jvilovi, 1930
Cinco relatos completos de Mikola Jvilovi en el ucraniano original, no una adaptación, en el texto del tomo III de sus Obras (Járkov, 1930); la selección es del propio catálogo. Para estudiantes avanzados (C1) que quieren ver los años veinte desde dentro: un funcionario modélico del partido y su familia, un periódico de provincias que espera a un inspector de la capital y tres relatos de la guerra civil en pueblos y aldeas. Unas 33 300 palabras en cinco capítulos, uno por relato, entre 6 y 9 horas de lectura.
- C1
- 33 298 palabras
- 6-9 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 el diálogo de aldea de «Бандити» está a tu alcance, pero la jerga oficial del relato principal (монументально-реалістичних, комосередок, харчсмак), la ortografía de 1930 (проґресивним, соціяльних, кватира) y un narrador cuyos elogios significan lo contrario frenan en casi cada página.
B2C1
Este texto
En C1 se lee en una o dos semanas, un relato o una de sus partes numeradas por sesión. Si prefieres un comienzo más suave, abre primero «Бандити» o «Наречений» y vuelve al relato principal cuando el tono te resulte familiar.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la lengua no pone obstáculos; queda la sátira misma: las consignas del partido entre comillas, los títulos de capítulo que resumen «y también lo que pasó después», los ecos de Gógol y de Tarás Bulba, y un narrador que alaba justo lo que ridiculiza.
Empezar a leerUna palabra de cada ocho tiene 9 letras o más (12,8 %), la proporción más alta del catálogo ucraniano, por delante de Historia de la zona del sanatorio (11,2 %) y Una historia sentimental (11,0 %) del mismo Jvilovi, y muy por encima de La risa y otros relatos de Kotsiubinski (7,3 %). La causa es la sátira: el narrador imita la jerga oficial de la nueva burocracia soviética, con compuestos largos como монументально-реалістичних, ідеологічно-витриманих y робітничо-селянською, y palabras del partido como комосередок (la célula del partido), комхоз o непманка. En el relato que da título al libro la proporción llega al 15,0 %, en «Ревізор» al 13,8 %. Las frases tienen 12 palabras de media, pero 561 de los 1184 párrafos son réplicas de diálogo, así que la narración es más larga que la media. La edición de 1930 conserva la ortografía de su época: ґ en los préstamos (80 veces: проґресивним, колеґія), -ія- en palabras extranjeras (соціяльних, матеріяльний, Фіялка, más de 80 palabras), кватира por квартира (11 veces; la forma moderna no aparece nunca), єсть por є (16) y мойого o свойого por мого y свого (25). El relato principal se abre incluso con un epígrafe de Gógol en ruso. Por eso, C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 33 298
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 6-9
- horas de lectura
- 1930
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1930. Wikisource
De qué va, sin el final
Cinco relatos, de la guerra civil a finales de los años veinte. En «Іван Іванович» un narrador irónico presenta a su «simpático héroe»: un miembro ejemplar del consejo de un trust, alias de partido «camarada Jean», que vive en el piso 38 de la calle Tomás Moro con su esposa Marfa Galaktiónivna («camarada Galakta»), sus hijos Mai y Fialka («Violeta»), una institutriz francesa y una cocinera, y que está seguro de construir el nuevo modo de vida comunista entre reuniones de la célula y veladas sobre la diferencia entre comunismo y socialismo. En «Мати» un sastre de pueblo sueña con hacer soldados a sus hijos Ostap y Andrí, como los hijos del Tarás Bulba de Gógol, y la guerra civil los pone en bandos opuestos. En «Бандити» el sacristán de una aldea y su asustado compañero se esconden en un granero sobre la aldea de Hrushivka, mientras la ciega Kilina teme por la vaca que le dieron y los hombres se reúnen en el concejo. En «Наречений» Katrusia, una tímida telefonista, escribe cartas a su prometido Mijáilik, un escribiente que se ha ido con los partisanos. En «Ревізор» un reportero de provincias y su mujer Lesia piden dinero prestado para dar una cena a un inspector «del centro» que nunca acaba de llegar. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Іван Іванович та інші оповідання
V. Ревізор
, . , : , , , — . .
, , . , , , . , , , . , , , .
Elige una palabra subrayada.
Ironía en palabras oficiales
El narrador elogia a Iván Ivánovich con las palabras aprobadas de la época y quiere decir lo contrario: симпатичний («simpático», 26 veces en el libro), зразковий («modélico, ejemplar», 12 veces), проґресивні прагнення («aspiraciones progresistas») y так би мовити («por así decirlo», 26 veces). Женщина es la palabra rusa para «mujer», donde el ucraniano dice жінка: Jvilovi la cuela a propósito. Cuando una frase suene a informe del partido, léela como una broma.
La ortografía de 1930
Кватира es la forma antigua de квартира («piso»): 11 veces en el libro, nunca en su forma moderna. Являються significa «aparecer, presentarse», donde el ucraniano actual dice з’являються, y скажім (9 veces) es скажімо («pongamos»). La misma edición escribe ґ en los préstamos (проґресивним, колеґія) e -ія- en palabras extranjeras (соціяльних, матеріяльний): léelas como las actuales г e -іа-.
Dónde pesa el texto
Iléxico más denso
II-IVrelatos más ligeros
Votra vez más denso
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La comicidad suele esconderse en una frase larga con un giro final, y ahí es donde más ayuda la traducción de la frase entera en Reader, por ejemplo la confesión de Marfa Galaktiónivna mientras se arregla el escote: «а я й досі не розумію, чим комунізм відрізняється від соціялізму» («y todavía no entiendo en qué se diferencia el comunismo del socialismo»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: cinco relatos completos de Mikola Jvilovi, «Іван Іванович», «Мати», «Бандити», «Наречений» y «Ревізор». La selección y el orden son del propio catálogo: los cinco aparecen en el tomo III de sus Obras, pero junto a otros relatos y en otro orden. Todos se escribieron y publicaron por primera vez en los años veinte, el último, «Іван Іванович», en 1929. El texto sigue el tomo III de las Obras de Jvilovi (Державне видавництво України, Járkov, 1930) transcrito en Wikisource, así que la ortografía es la de esa edición: проґресивним por el actual прогресивним, соціяльних por соціальних, кватира por квартира, єсть por є. El epígrafe de Gógol en ruso que abre «Іван Іванович» es del autor y se mantiene.
¿Hay audiolibro?
Iván Ivánovich y otros relatos no tiene audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla. Toca una palabra para ver su traducción; la necesitarás desde las primeras páginas en palabras como комосередок (la célula del partido, la unidad básica del Partido Comunista) o непманка (la esposa de un comerciante privado de la NEP, la economía de mercado de los años veinte).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda donde la ironía se esconde en una frase larga, por ejemplo «Словом, на вулиці Томаса Мора панує зразковий порядок і, як говорить мій герой, порядок в, так би мовити, „новій революційній інтерпретації“» («En resumen, en la calle Tomás Moro reina un orden ejemplar y, como dice mi héroe, un orden en una, por así decirlo, “nueva interpretación revolucionaria”»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Todo el libro lleva entre 6 y 9 horas: el ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más lento que el de un nativo. Los relatos tienen tamaños muy distintos: «Іван Іванович» tiene unas 13 600 palabras en siete partes numeradas, «Ревізор» unas 8200 en cuatro, «Бандити» unas 5600 en cinco, «Мати» unas 3800 y «Наречений» unas 2100. Una parte numerada o uno de los relatos cortos es una sesión.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Sí, en el centro. El relato principal es el más denso (15,0 % de palabras largas, unas 13 palabras por frase) y «Ревізор» se le acerca (13,8 %, unas 13). «Мати», «Бандити» y «Наречений» son más ligeros, con entre un 8,8 % y un 10,7 % de palabras largas; «Бандити» es el más fácil, con unas 8 palabras por frase y mucho diálogo de aldea. Los relatos son independientes, así que puedes empezar por «Бандити» (capítulo III).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste. Cualquier relato se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo «Ревізор» (V. Ревізор).