I. Талант
— , , ?
.
— …
, , .
, , .
, , .
, .
.
— , — , — — , — , — — , .
6 relatos de maestros, cárcel y guerra, C1
Talento y otros relatos Талант та інші оповідання
Stepán Vasilchenko, 1927
Original completo en ucraniano, no una adaptación: seis relatos de Stepán Vasilchenko, maestro rural que llegó a ser uno de los mejores cuentistas ucranianos de principios del siglo XX, reunidos aquí por MovaReader a partir del tomo II de sus obras completas de 1927. El relato que da título al libro, una novela corta en quince partes, sigue a una muchacha de aldea cuya voz podría llevarla muy lejos de su pueblo; los demás te llevan a una celda de la cárcel, a un seminario de maestros en Navidad, a las trincheras de la Primera Guerra Mundial, a la primera velada de un maestro tímido entre las personas cultas del lugar y a un regimiento que sale de marcha la mañana de Pascua. Es para estudiantes de nivel avanzado: unas 30 200 palabras en 6 relatos, de unas 1900 a 12 000 palabras cada uno.
- C1
- 30 238 palabras
- 5-8 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 el relato que da título al libro está a tu alcance, porque el diálogo y las escenas de aldea lo sostienen, pero las páginas líricas de guerra de Чорні маки y Отруйна квітка se harán lentas.
B2C1
Este texto
En C1 puedes leer la colección de corrido: empieza por Талант, donde el diálogo marca el ritmo, y deja para el final los densos relatos de guerra.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 los relatos se leen con soltura; solo las grafías de 1927, las líneas en eslavo eclesiástico y algunas palabras de aldea te harán detenerte.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras y el 10,4 % de las palabras tiene 9 letras o más, por encima de la línea de una palabra de cada diez a partir de la cual este catálogo sitúa un original completo en C1. Ahí está Сентиментальна історія de Jvilovi (11 palabras, 11,0 %, C1), y por encima quedan los dos libros B2 del propio Vasilchenko, Мужицька арихметика та інші оповідання (12 palabras, 9,4 %) y Олив’яний перстень (10 palabras, 9,3 %), hechos sobre todo de estampas rurales breves. Estas páginas son más líricas y descriptivas: solo 575 de los 1799 párrafos son réplicas. La ortografía de 1927 pesa también: partículas unidas con guion (що-ж, коли-б, 138 veces), од- donde hoy se escribe від- (одчинене, одповів, unas 170), очи y ночи por очі y ночі (115), инший por інший (19) y algunas líneas en eslavo eclesiástico en las escenas de iglesia. El relato «Талант» por sí solo estaría en B2 (9,6 palabras por frase, 9,6 % de palabras largas, un tercio de diálogo); los otros cinco son más densos, hasta 15,8 palabras por frase en Отруйна квітка y un 11,3 % de palabras largas en Чорні маки. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 30 238
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 5-8
- horas de lectura
- 1927
- Державне видавництво України
Державне видавництво України, 1927. Wikisource
De qué va, sin el final
En Талант (Talento), un joven maestro que se prepara en secreto para la universidad llega a una escuela de aldea medio en ruinas, donde su compañía son su colega Andrí Márkovich y Zaporozhets, el inquieto chantre del pueblo. Tetiana Hnátivna, maestra de aldea con una voz extraordinaria, actúa en funciones montadas en un granero, hasta que unos invitados de la capital en la finca de la terrateniente le dicen que tiene un talento de verdad, y los dos jóvenes empiezan a soñar con ella. En Петруня (Petrunia), unos presos repasan en su celda una tarde de primavera la historia de un muchacho apodado como el apuesto jornalero de las canciones populares, y de su amor por la hija adoptiva de la princesa en cuya finca trabajaba. En Оксана (Oksana), un alumno de un seminario de maestros a orillas del río Téteriv sale en Navidad entre los que cantan villancicos y pierde la cabeza por una muchacha que nadie sabe de dónde ha salido. En Чорні маки (Amapolas negras), un soldado escribe en su cuaderno de campaña sobre una noche de primavera en el frente en que los hombres de ambas trincheras salieron a hacer las paces. En Вова (Vova), un joven maestro tímido va por fin a la primera lectura pública en la casa de té del pueblo para conocer a las personas cultas del lugar, y en Отруйна квітка (La flor venenosa), sacan a un regimiento de una ciudad la noche de Pascua en lugar de darle el descanso prometido. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Талант та інші оповідання
III. Оксана
— , — : ! — .
— : ; — . .
, . .
: . , ! , , .
, , . , , .
, , „“.
Elige una palabra subrayada.
Formas de 1927 en una escena de burlas
Одчепіться es el actual відчепіться (déjeme en paz): la edición de 1927 escribe од- donde la ortografía moderna tiene від-, y lo verás casi en cada página (одмінилась, одводив). Клуня es el granero de la aldea donde se guardan las gavillas, y уголь es una palabra antigua por вугілля (carbón). En що-ж la partícula va unida con guion; hoy se escribe що ж.
Palabras del seminario y una mirada de una sílaba
Зирк es un verbo reducido a su raíz, una mirada en una sola sílaba: Shchur se vuelve a mirar. Либонь (al parecer, seguramente) es una palabra del habla corriente del centro de Ucrania. Семинар es un alumno de un seminario de maestros (hoy семінарист), y санчята es una forma antigua de санчата (trineo pequeño). El „народ“ del director va entre comillas porque a los maestros jóvenes se los enviaba «al pueblo», a las escuelas de aldea.
Dónde pesa el texto
IV-VIfrases largas y líricas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Al principio de Талант, el narrador quema sus viejos papeles y escribe «Летіть вітрам на забавки вечорі змарновані, а ночи недоспані» (volad para que jueguen los vientos, tardes perdidas y noches sin dormir): la traducción de la frase entera en Reader ayuda, porque el sujeto va al final y вечорі y ночи son las formas de 1927 de вечори y ночі.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B2 Antes Aritmética campesina y otros relatos Мужицька арихметика та інші оповідання Otro libro del mismo autor B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, cada relato está completo y sin recortes. La selección y el título son de MovaReader: seis relatos del tomo II de Повна збірка творів (Obras completas, Járkov: Editorial Estatal de Ucrania, 1927) de Vasilchenko, a través de Wikisource. Талант, escrito en borrador hacia 1912 e impreso por primera vez en 1924, es el más tardío de los seis; los demás nacen de sus años como maestro rural, preso político y soldado en la Primera Guerra Mundial (Чорні маки y Отруйна квітка). La ortografía es la de esa edición, así que formas como що-ж, очи, одповів o инший se conservan tal cual. Петруня usa una palabra dura de la época para un hijo nacido fuera del matrimonio, y un insulto étnico contra los rusos aparece una vez en el libro.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: los relatos se leen en pantalla y, al pulsar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras como позрікся (se negó, en la nota de periódico que abre Талант) y обмари (fantasmas, visiones nocturnas) en Оксана.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en los pasajes líricos, por ejemplo «Вже чую: встає, іде, гуде на мене з тих днів, що минули, хмара спогаданка…» (ya lo oigo: una nube de recuerdos se alza y viene zumbando hacia mí desde los días que pasaron) al principio de Талант, donde el sujeto va al final y спогаданка es una palabra del propio autor para un recuerdo. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La colección entera lleva unas 5-8 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Талант solo tiene unas 12 000 palabras en quince partes numeradas breves, así que conviene leerlo en varias sesiones; Петруня (unas 5200 palabras) y Оксана (unas 5500) llevan alrededor de una hora cada uno, y Вова (unas 3000), Чорні маки (unas 2600) y Отруйна квітка (unas 1900) caben cada uno en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Se vuelve más difícil, no más fácil, después del primer relato. I. Талант es el más fácil (9,6 palabras por frase, 9,6 % de palabras largas, un tercio de diálogo). II. Петруня (11,9 palabras, 10,5 %) y III. Оксана (11,1 palabras, 11,2 %) suben un escalón, y los tres últimos son los más densos: V. Вова (14,1 palabras), IV. Чорні маки (14,6 palabras, 11,3 %) y VI. Отруйна квітка (15,8 palabras), donde las páginas de guerra corren en frases largas y líricas. Para empezar con suavidad, lee primero Талант.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver relato a relato. Cada uno de los seis relatos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Оксана, donde un seminarista se enamora de una misteriosa cantora de villancicos en Navidad.